Tradutora Nova / Novel Nova =)

Oi pessoal!!!

Desculpem a falta de atualizações ontem e hoje. Esses dias foram um pouquinho corridos e não consegui terminar a tradução que estava fazendo. T-T Mas amanhã eu posto, sem falta. hehehe

Alguns de vocês devem ter visto nos comentários que uma amiga leitora, a Lia, se ofereceu para traduzir "A Round Trip to Love". Por causa das denúncias que vêm acontecendo no Wattpad, estamos tendo alguns problemas em encontrar as traduções (a pessoa que estava traduzindo lá agora posta a novel em um blog, mas ela não repostou o primeiro volume >_<), mas vamos dar um jeitinho. ^^

Vou postar aqui algumas coisas que ela já me enviou da novel. =)

Beijos~        

Lena.

A Round Trip to Love (A ida e volta para o amor)

Gente, já deixo avisado que a tradução não ficará perfeita, pois achei a novel somente em espanhol e não tenho tanto domínio da língua.

  

A novel tem 6 volumes, traduzirei do 1 ao 3 (pois os outros ainda não tem nem em inglês nem em espanhol), nesses capítulos tem a história do primeiro casal, Lu Feng e Xiao Chen. 

Volume 1: Um longo caminho para casa

                     Capítulos 1 ao 43

Volume 2: Um caminho para a diferença

                     Capítulos 1 ao 21

Volume 3: Sim

                     Capítulos 1 ao 10

Já aviso antes para todos que forem ler a novel, eu a considero pesada, a temática dela não é fácil e vocês vão chorar muito (っ◞‸◟c), mas para mim valeu muito a pena, só se preparem. Existem 2 filmes baseados nessa novel, porém não tem o final neles, que acontece no vol 3. Recomendo vocês assistirem o filme primeiro, pois assim já sabem um pouco da temática, a novel é mais forte que os filmes.

Outra curiosidade é que A Round Trip to Love é da mesma autora de Uncontrolled Love. Pretendo trazer pra vocês outra novel dela que conta a história de amor do Ke Luo (isso mesmo, o fdp hahhaha!) 

Aproveitem ❤

                       Lia.

Prólogo

Tradução Espanhol: Yana_ShPriStar (Wattpad)

Tradução Português: Lia

Isto é para aqueles que saíram e para aqueles que ficaram na minha vida.

Um dos meus poetas favoritos disse uma vez: "só tem uma história, e somente uma história, que é digna de ser contada em detalhes." Para mim, esse é exatamente o caso.

Um prólogo que é tão grande quanto o rabo de um coelho: 

O cego adivinho me disse na entrada do beco: " seu caminho do amor está destinado a ser duro. Estará para sempre entrelaçado com um homem, e nenhum dos dois terá um final feliz".

Enfiei minha soda quase terminada nas suas mãos, o aplaudi e fui para longe.

"Hey! Você não pagou!" O cego adivinho estava gritando loucamente de longe.

Está zoando da minha cara? Nem sequer podia dizer se sou homem ou mulher e ainda se atreve a me pedir dinheiro? Estou fazendo minha boa ação diária por não arruinar sua loja. 

Agora, estou sentado em uma estação de trem, despenteado e com as mãos vazias, suando como um porco. Lembrando das palavras do cego adivinho, lamento te-lo deixado plantado com minha soda inacabada. Deveria ter lhe dado um pouco de dinheiro. Por desgraça, tenho sido um tonto até hoje. Realmente me entrelacei com um homem, mas não me dei conta que no fim, nada de bom sairia disso...

     - Isso foi o que escrevi para minha primeira publicação no meu primeiro ano do ensino médio. As observações do professor foram: "Em um certo nível, parece enxergar por trás da falsidade das crenças supersticiosas. Porém, algumas frases que foram usadas são vulgares demais." (Lia: não me perguntem, eu também não entendi isso direito hahaha).

Lia.

Lena: O que eu entendi foi: A Lan Lin escreveu esse prólogo na primeira publicação dela durante o ensino médio e os professores gostaram de certa forma, mas desaprovaram ela ter usado palavras vulgares. hehehe Lan Lin causando desde cedo. XD

Huang Jing Xiang (Weibo)

Essa criatura fofa é Huang Jing Xiang, que faz papel do uke, Cheng Yi Chen. E como a novel é da Lan Lin (de Uncontrolled Love), e com aquela previsão do adivinho cego, é melhor não ter muita esperança de que a vidinha dele será um campo de flores, não é? Uhhh Outro Xiao Nian? T^T
Vi por aí que ele é um modelo e cosplayer famoso na China. =) Algumas fotos dele fazendo cosplay:

Ele é bom nisso, não? Que legal!

E essa criatura é tão bonita, que mesmo CARECA continua lindo! Sério!!! Ele está fazendo papel de um monge (eu acho). Olhem a foto:

Raiva dessas pessoas bonitas... hehehe

Gao Taiyu (Weibo)

Este moço de olhar feroz é Guo Taiyu, o seme Lu Feng. Eu vi uma pessoa descrevendo Lu Feng como "brincalhão, doce, arrogante, egoísta, prossessivo e obsessivo". XD Aiai... Sinto que tem muita onda nessa história. Eu digo "sinto" porque não tive coragem de ver os filmes ainda. huahauhauhaua

Gao Taiyu já tinha feito filmes antes, mas foi com Round Trip que a fama dele cresceu mesmo. Elogiaram bastante a atuação dos dois atores. Ele também sai de modelo vez ou outra. heheh

Pessoas bonitas... tsc tsc (Xd hueheuheuhu) 

É isso aí pessoal. Avisamos mais uma vez: Essa novel está num nível SUPERIOR ao de Uncontrolled Love no quesito SOFRIMENTO. Sim, Sofrimento daquele com Violência, aquela violência... *medo* Por isso, só leiam se tiverem o coração forte. Ou então só leiam a parte feliz, ou seja, o comecinho. MUAHAHAHAHA (rindo de desgraça... o.O)

Uma boa noite a todos!!!

Beijos~        

Lena.