Advance Bravely Cap. 49

Continuando...

Não tenho um comentário bacana para este capitulo, então vou deixar vocês com essa foto.

Beijos :*

Zöish.

Lena: *¬*

__________________________________________________

Cap. 49 – Pare a moto!

Tradução: Zöish

Revisão: Lena

O brilho do pôr-do-sol iluminava o oeste, deixando no chão longas silhuetas entrelaçadas.

Apesar de vestir outra jaqueta, as roupas de Xia Yao ainda estavam encharcadas. O veículo estava indo tão rápido que ele só podia sentir o vento frio soprando através de sua carne. Xia Yao se encolheu, ainda inalava uma rajada de ar cortante de vez em quando.

“Com frio?” Yuan Zong perguntou: “Se assim for, vou dirigir mais devagar.”

Xia Yao rejeitou. “Você não pode! Nós teremos que passar a noite se você fizer isso!”

Yuan Zong não respondeu, mantendo a atual velocidade de condução.

Xia Yao eventualmente colocou um dedo para fora da manga, na intenção de verificar a roupa de Yuan Zong, percebendo que estava ainda mais encharcada. Com um estranho sentimento de simpatia, ele perguntou: “Você está com frio?”

“Nem um pouco.”

Com este homem sentado atrás, ele não podia deixar de sentir uma pequena e radiante lareira iluminando seu coração.

A motocicleta só tinha rodado suas rodas na rua por uma hora quando a noite saiu para cumprimentá-los. Quando Xia Yao inclinou a cabeça para cima, o céu profundamente azul já tinha sido substituído por nuvens escuras. Nuvens de chuva estavam se dirigindo para frente vindas do sul, parecendo propensas a se espalhar até mesmo para o norte.

Cruz credo! Xia Yao silenciosamente ficou nervoso. Por que a chuva veio bem depois que eu sugeri isso?

Ele deu um tapinha nas costas de Yuan Zong: “Você pode dirigir um pouco mais rápido? Não deixe que essas nuvens nos alcancem.”

“Tolo!” Yuan Zong respondeu: “Este é o atalho, não é fácil de conduzir nesta estrada, por isso esta é a velocidade mais rápida que eu posso ir. Dirigir mais rápido significa arriscar sua vida e membros. Você quer morrer ou quer ir para casa em segurança?”

“Ir para casa.”

Um sinal secreto de contentamento brilhou furiosamente de dentro dos olhos do homem mais velho: “Um estudioso prefere a morte à humilhação.”

“O que?” Xiao Yao gritou: “Eu não posso ouvi-lo.”

“Nada.”

Não ouvir a declaração de Yuan Zong acabou por ser uma sorte, já que Xia Yao definitivamente se recusaria a entrar em um hotel se o tivesse, mesmo tendo que estar molhado da cabeça às pontas dos pés.

Eles pararam em um posto de gasolina perto da estrada. Infelizmente, havia uma procissão na frente dos dois. Xia Yao se estressou enquanto nuvens escuras rolavam acima. Começou a chover muito forte [1] com nuvens escuras dominando o céu, quando ambos estavam tendo uma conversa.

[T/N1: rain cats na dogs (lit.chover gatos e cachorros) – é uma expressão usada para dizer que estava chovendo muito.]

Xia Yao pirou de raiva, mas ele não conseguiu encontrar uma maneira de lamentar. Ele decidiu questionar Yuan Zong. “Você não assistiu a previsão do tempo antes de vir a este lugar?”

“Por que você não chamou os deuses com antecedência para esta viagem para exigir nenhuma chuva?”

Xia Yao grunhiu em desagrado, colocando uma capa de chuva tirada do baú. Como não houve reação de Yuan Zong, ele perguntou: “Por que você não usa seu casaco de chuva?”

“Está chovendo demais, e mais, as estradas são escorregadias o suficiente para causar acidentes. Vamos continuar quando parar.”

Xia Yao não concordou, correndo para o veículo sob a torrente, mas foi retido e questionado por Yuan Zong. “Você tem que voltar a qualquer custo?”

“Claro!”

Yuan Zong suspirou, baixou a voz. “Então você dirige.”

“Tudo bem, eu vou.”

Como Yuan Zong era mais alto do que Xia Yao, quando ele se sentou na garupa, os dois braços envolvendo o peito de Xia Yao, o corpo dele mais a capa de chuva como um todo, criou uma outra camada de cobertura, impedindo Xia Yao de ficar mais molhado. Permanecendo em suas posições, era consideravelmente menos frio para o homem mais novo.

De repente apareceu diante deles uma estrada escura como breu sem luz nem veículos.

A única coisa que os dois podiam ver era menos de 6 metros de árvores nas laterais. Estava absolutamente silencioso, uma vez que a cena era mais como o caminho para o inferno do que o caminho para casa. A imaginação das pessoas durante esses momentos geralmente trabalha o seu melhor para chegar a imagens de fantasmas e todo o tipo de monstros.

Yuan Zong sentiu a tensão de Xia Yao e suavemente sussurrou em seus ouvidos: “Não tenha medo.”

Essas palavras simples, de alguma forma, afastaram o susto dentro de Xia Yao naquele momento horrível. Yuan Zong estava tão perto de seu pescoço que ele podia sentir a pele áspera e quente do homem. Inexplicavelmente, um súbito sentimento de calma iluminou sua mente trêmula.

A chuva tornou-se mais pesada e, já que o visor de seu capacete não tinha nenhum limpador, tornou-se ainda mais difícil de ver o caminho. Abrindo o visor, seus olhos ficariam borrados com a água, nem sequer capazes de se abrir. No entanto, ao fechar o visor, ele mal podia ver através dele. Tudo o que Xia Yao podia fazer era levantar um pouco o visor e abrir os olhos o máximo possível antes que a fenda enchesse de água. Como a tarefa de condução na chuva se intensificou, Xia Yao estava exausto após os primeiros dezesseis quilômetros. Os dois pararam para uma troca.

Xia Yao sentou-se atrás; Enquanto o vento gelado estava incessantemente soprando, seus dentes cerravam sem parar. Ele não queria abraçar Yuan Zong no início, mas sua resistência acabou por chegar ao fim, o homem citado anteriormente recorreu a colocar os braços sobre Yuan Zong.

Imediatamente, as correntes de água da capa de chuva de Yuan Zong derramaram, totalmente dando Xia Yao calafrios.

“Entre na minha capa de chuva”. disse Yuan Zong.

Xia Yao o fez, percebendo que a roupa interna da outra pessoa estava completamente encharcada também. Das luvas, jaqueta até calçados e calças, nenhum escapou deste destino terrível. Pensando na intenção de Yuan Zong de abraçá-lo, um sentimento doentio subiu de dentro de Xia Yao.

Eles chegaram a uma pequena cidade, onde luzes cintilantes de letreiros de hoteis se alinhavam em ambos os lados da estrada. Banheiras grandes, camas quentes, lanche da meia-noite, todos estavam convidando Xia Yao. Ele triturou suas mandíbulas e então, mal humorado, se enfiou no casaco de Yuan Zong.

Talvez fosse devido à exaustão que Xia Yao inconscientemente colocou sua bochecha contra as costas de Yuan Zong, apenas para descobrir que não estava tão quente quanto antes. Finalmente ficou claro para ele que eles tinham dirigido mais de mil quilômetros, o nível de energia logo caiu abaixo do valor de uma pessoa normal.

Uma mão invisível comprimiu o coração de Xia Yao, ele tentou mantê-lo, mas no final, ainda gritando: “Pare a moto!”

*****