Oi gente!!!
Jhuny está retomando a tradução de UMBT e hoje, como os capítulos são curtinhos ainda, ele mandou 4 capítulos pra vocês. =D
Espero que gostem! ^^/
Lena.
______________________________________________________
Capítulo 14
Tradução e Revisão: Jhuny
Vendo
que o olhar de todos não tinha a menor quantidade de simpatia, a respiração de
Chen Youzai estava fraca enquanto ele chorava. Além de chorar, ele não
conseguia pensar em outro jeito de respirar. Essas pessoas não conseguem
entender minhas palavras. Eu também não consigo entender esse lugar. Eu não me
atrevo a pensar nas dificuldades que os prisioneiros sofreram... Ao
pensar nisso, Chen Youzai estava à beira do colapso.
Isso
era como gotas de chuva de flor de pera [1]
cantando; isso fez o homem grande, que estava descansando no momento suavizar
seu olhar. Ele não esperava que um rosto tão feio tivesse a capacidade de
emitir um som tão alto.
[N/T1:「梨花 带雨」 Uma
figura de linguagem que significa “rosto manchado de belas lágrimas” ou “belo
lamento”.]
Um
clamor podia ser ouvido de uma tropa próxima de oficiais. Todos os presentes no
local estavam ajoelhados de bom grado no chão. Aquelas pessoas que iniciaram o
clamor entraram em pânico e ficaram confusas ao abaixarem a cabeça, esperando
silenciosamente por instruções. Chen Youzai, ciente do silêncio ao redor,
também parou de chorar. Ele rolou, rastejou e posou estranhamente ajoelhado no
chão.
Ouvindo
o diálogo entre os funcionários, Chen Youzai quase entendeu a situação. As
maiorias das pessoas que se reuniram aqui defenderam a divisa da vila,
construíram uma fazenda, concertaram uma ponte, construíram uma estrada...
Aquelas pessoas recém-chegadas que tinham físico forte, seriam banidas para um
posto do exército como uma forma de punição. Quanto àqueles que pareciam
eretos, espertos e jovens também poderiam ser reduzidos a escravos das
autoridades locais.
Como
Chen Youzai ouviu a última opção, aparentemente, foi à única que poderia ser
considerada mais fácil. Ele conteve suas emoções. Chen Youzai percebeu que era
importante para ele encontrar o caminho mais confortável para si neste momento.
Chen
Youzai ouviu essas duas palavras “parece apropriado” [2] e ele sabia que havia esperança. Ele era o homem mais bonito do
mundo. Se isso não fosse verdade, então essas pessoas deveriam ter olhos
tortos.
[N/T2:
No original seriam quatro palavras: 「模样
端正」
mú yàng duān zhèng, mas para não ficar estranho, eu fiz uma alteração.]
Chen
Youzai havia se ajoelhado no atrás da multidão. Quando os oficiais finalmente
anunciaram os resultados, ele imediatamente endireitou as costas e se ajoelhou
de forma proeminente a ser visto, a fim de atrair a atenção dos oficiais.
Um
oficial, não muito longe dele, notou Chen Youzai. Ele caminhou diretamente para
o seu lado e olhou para baixo. Chen Youzai também se levantou com muita
confiança para que ele pudesse ver. Depois de um tempo, o oficial se virou e
caminhou para outro lugar. Outro oficial veio olhar para Chen Youzai, de cima a
baixo, por alguns minutos. No final, os oficiais deixaram a multidão.
Eu
deveria estar bem perto de ser escolhido, certo?! Só agora, todos eles
prestaram atenção em mim. Chen Youzai pensou consigo mesmo.
Ele suspirou. Ele não pôde deixar de sentir que a aparência dessa pessoa era
uma verdadeira arma revolucionária.
Depois
de um tempo, o grande homem, que havia chicoteado Chen Youzai antes,
aproximou-se. Ele gritou, forçando a multidão a deixar o lugar.
Ouvindo
essas palavras, aqueles que desaprovavam pareciam infelizes, mas não tinham
escolha senão levantar rapidamente. Numa fração de segundo, esse pedaço de
terra estava vazio, apenas Chen Youzai se ajoelhou ali e não se mexeu. Foi bem
inesperado.
Chen
Youzai olhou para o grande homem que veio em sua direção. Ele não pôde deixar
de sentir medo. Ele secretamente cerrou o punho, não importa o que, ele teve
que lutar por sua vida!
“Se
eu fosse escolhido, eu não teria que me mudar agora, certo?”
O
homem se sentiu surpreso ao observar esse comportamento estranho, mas mesmo
assim ele não respondeu.
Chen
Youzai viu dúvidas no rosto do grande homem. Ele assumiu que aquele homem não
entendia suas palavras. Com esse pensamento, Chen Youzai usou rapidamente seus
bilhões de células cerebrais para pensar em outro movimento. No menor tempo,
ele saiu com outra sentença.
“Esse
plebeu inútil tem algo a perguntar. Quando os recrutadores estarão de volta? Se
fui escolhido, como posso continuar a trabalhar com as outras pessoas nos
prados da montanha?”
Vendo
que o rosto do homem ainda continuava ruim, Chen Youzai rapidamente
acrescentou: “Depois que você terminou de responder, você adicionou ‘também’ é
bom... não, não... desculpa! [3]
Você deve colocar ‘também’ no final.”
[N/T3:
CY disse a palavra em inglês “sorry”.]
A
boca de Chen Youzai se abriu em um sorriso, mas no segundo seguinte, soltou um
grito de gelar o sangue. O chicote do homem acenou impiedosamente sobre o seu
corpo delicado, deixando um horrível traço marrom. Enquanto isso, o homem
rugiu: “Rápido, vá mover as pedras, a refeição de hoje já era.”
*****
