Pessoas, voltei com mais um capítulo de Porno Late - Brinks, Love Late, e esse capítulo não tem fornicação [Lena: Waa~Finalmente! *palmas* kkkk], porém ele está altamente surpreendente e a correção foi um pedido pessoal meu para a Lena pq eu queria muito que ela pegasse esses babados em primeira mão. 
Espero que curtam.
Bjs e vamos lá!
Benk.
Lena: Só um aviso... provavelmente eu me empolguei nos comentários... É que o capítulo é longo! XD huahuahau
___________________________________________





Capítulo Quatro

Tradução : Benk
Correção : Lena

Não importava o que aconteceu, eu ainda tinha que ir ao escritório no dia seguinte.
Não havia doença, nem desastre, eu não tinha nenhuma desculpa para não ir. Em relação às repercussões de não dormir durante a noite, isto poderia ser resolvido com duas grandes xícaras de café e um comprimido. Como de costume, eu ainda posso trabalhar para ganhar dinheiro e viver bem.
Só a minha aparência pálida, depois de muitas tentativas, não pôde ser resolvida. Passando por essa noite inteira, eu realmente não podia ser como quando era jovem e agir como se nada tivesse acontecido. Mas eu não iria aparentar estar cabisbaixo e derrotado.
Não foi nada mais do que uma discussão debaixo dos lençóis. Nada demais.
Ke Luo não era nada para mim, apenas um companheiro de cama. Eu não me senti ferido.
Nessa idade, eu já deveria estar imune a essas “paixonites” há um longo tempo.
Em um dia normal de trabalho, eu realmente não me senti sonolento. Ao meio-dia, eu tinha a intenção de me deitar no sofá por um tempo, mas eu não consegui dormir. O leve cheiro de couro me deixou um pouco enjoado. Me virei e olhei para o teto do escritório. Em uma posição distorcida, eu fumei um charuto. Uma veia na parte de trás da minha cabeça começou a latejar novamente por um certo tempo. Este era um sinal do meu corpo levantando um protesto.
À noite, eu tive que tomar um remédio com o intuito de dormir. Durante este tempo, parei de comprar comida, sem saber se ainda havia sobras nas gavetas.
O telefone tocou de repente. O charuto, que eu estava segurando vacilante, quase caiu.
Olhei para ele tocando por um bom tempo, sem atender. Eu pensei sobre isso e, em seguida, desliguei o som. Se eu o ouvisse, sentiria meu coração sufocando com o toque.
Depois que o outro lado desligou, eu ainda estava segurando o telefone celular com os olhos fixos na tela. Dez minutos se passaram e, finalmente, uma notificação de mensagem recebida apareceu.
“Eu sinto muito.”
Ke Luo estava se desculpando comigo. Mas além de tais palavras, ele não tinha outras para me dizer. Por uma noite inteira mais uma manhã inteira, eu estava esperando apenas por essa frase.
Eu sentei me encostando no sofá e escolhi uma posição para continuar fumando meu charuto.
Eu não sabia se deveria responder. Eu sempre tinha sido uma pessoa nitidamente decidida, mas agora eu hesitei.
Se eu o perdoar e procurar por ele, então eu estaria realmente me desvalorizando em grande escala. Mas se eu o ignorar completamente, pareceria como... eu estava me preocupando muito com ele?
Um verdadeiro companheiro de foda só deve considerar isso como uma coisa pequena. Ele iria rir, praguejar algumas palavras e depois continuar a ter relações sexuais, buscando prazer. Nós amamos um o corpo do outro afinal.
Somente as pessoas que tiveram seus corações feridos levariam problemas à sério, como se o coração fosse perfurado por um espinho, incapaz de se aliviar.
E eu não reconheci isso. Eu não estava ferido. Eu estava simplesmente irritado, só isso. Eu nunca me importei com Ke Luo. [Benk: Ta mentindo pra você mesmo Lee ???]
Como pode um pirralho desses, cujo coração está cheio de pensamentos sobre outra pessoa, agitar meu coração? [Benk: Gente, no bumbum do SN tem o que , mel ? Dois anos depois  … quero o nome e endereço da mãe de santo que ele foi pq olha …] [Lena: Não é nada disso, é porque Shu Nian é um amorzin~ que merece muito amor ( )]#exagerada]
Eu só gostava de seu corpo jovem. Fora isso, ele não tem nada.
Cada dia seguinte, Ke Luo não ligou mais. E eu fui Hamlet por alguns dias. Por causa de uma simples questão, “responder ou não responder,” eu pensei cuidadosamente. Eu fumava muito, mas do começo ao fim, eu nunca pressionei o botão.
Avançar e recuar era, surpreendentemente, muito difícil.
Arrastado com isso por mais de uma semana, de repente, não havia notícia nenhuma de Ke Luo. Todos os dias, eu olhava para o telefone celular à minha frente. Sem muito o que fazer, eu me senti vazio de uma só vez.
Eu fumava cigarros enquanto amaldiçoava o filho da puta no meu coração. E eu pensei, na verdade, por que me preocupar? Eu tenho idade suficiente para ser pai dele. Por que eu tenho que ficar chateado por causa de um fedelho? [Benk: Prevejo câncer numa pessoa de idade “tão avançada”]
Quando eu tinha a idade dele, era improvável que eu fosse tão sensível e inteligente. Eu tinha feito um monte de coisas loucas. Me colocando no lugar dele, não havia realmente qualquer razão para eu guardar rancor contra Ke Luo.
Eu deveria ser um pouco mais tolerante. Eu não me importava de voltar e encontrá-lo para lhe ensinar a ser mais gentil da próxima vez. Nós só estávamos nos divertindo de qualquer maneira; dormindo juntos para passar o tempo.
Eu tomei uma decisão, então me vesti casualmente sofisticado, charmoso e elegante. Então eu saí para encontrar Ke Luo.
Fazia apenas duas semanas desde que eu estive no apartamento de Ke Luo, mas eu estava bastante tímido enquanto estava em frente a sua porta. Eu não sabia de onde o nervosismo viera. Tossi duas vezes para limpar a garganta e ajeitei meu cabelo. Com uma atitude natural e espontânea, eu levantei minha mão e toquei a campainha.
No entanto, a porta não abriu diante dos meus olhos. A pessoa lá dentro parecia indiferente.
Enquanto estava em descrença, eu ouvi passos atrás de mim. Virei a cabeça e vi uma mulher branca e gorda se aproximando. Ela estava tirando a chave do bolso enquanto me cumprimentava com um sorriso. Ela era a proprietária que vivia em frente. Eu a tinha visto uma ou duas vezes antes. Ela também tinha dado para Ke Luo tortas e pudins que ela mesma tinha feito.
“Desculpe-me, onde está o menino que mora aqui? Ele saiu?”
Ela pareceu surpresa: “Você não sabe? Jack já se mudou.” [Benk: “Jack” ? … o.0]
Eu fiquei, momentaneamente, um pouco confuso. Após uma breve pausa, perguntei: “Você sabe para onde ele se mudou?”
“Ele era um estudante de intercâmbio. Ele deveria ficar até o final do semestre antes de retornar ao seu país. Desta vez, parece que ele voltou antes de notificar a sua desistência do curso“. [Benk: Forninho da Giovanna caindo ... ]
“Oh…” Fiz uma pausa. Eu queria perguntar mais algumas coisas, mas eu estava sem palavras. “Obrigado.”
Eu passei a mão pelo meu cabelo, desci as escadas e me sentei no carro. Antes de dar a partida, eu fumei dois cigarros. [Lena: Porque tem pulmão demais nessa sua nicotina, ne? XD]
Uma coisa tão importante e o garoto não me disse uma palavra sobre isso. Apenas enviar uma mensagem para me dizer seria bom.
Eu sabia que ele sentia que não era necessário. Além de me dever um pedido de desculpas, nada mais é do meu interesse.
Melhor. Assim é mais simples.
Com o cigarro na minha boca, eu cautelosamente dirigi na estrada.
O vento da noite estava forte, quase apagando o cigarro. Eu dirigi este tipo de carro esportivo irritantemente lento, sem um pouco da indiferença casual com que tinha ido. No lugar disso, eu estava como um idiota tolo.
A cena noturna desta cidade é, sem dúvida, linda, mas muito chata. Eu não conseguia encontrar um lugar para ir. Eu dei a volta várias vezes e fumei alguns cigarros. Então eu dirigi pela minha própria vontade até uma boate.
O clube estava animado como sempre. No palco havia um show de Go Go Boys. O ambiente era extremamente fervoroso, quase derrubando o telhado com os gritos. Haviam conhecidos me cumprimentando, me convidando para uma bebida e gritando no meu ouvido que os meninos hoje estavam fantásticos e que seria uma pena perdê-los.
Sorrindo, sentei-me. Eu olhei para aqueles rapazes loiros se balançando com olhos cativantes. Suas mãos estavam prontas para o dinheiro, mas aos meus olhos, o que eu vi não era nem de longe nada provocativo.
        A pele quase transparente Ke Luo, seus olhos escuros, cabelo bem preto, a curva do canto de sua boca enquanto ele sorri; quando beijava, tinha o tipo de paixão com devoção focada que penetrava profundamente. Ele pode realmente agir como uma criança mimada, mas ele também pode ser um pouco duro e gélido. Ele nem sequer se despediu de mim. [Benk: Coitadinho do Lee]
Eu estendi minha mão e a coloquei na minha testa razoavelmente quente.
***
O número de telefone do Ke Luo foi finalmente excluído do meu celular. Já era um número desconectado.
Aqueles dias surrealmente doces que eu tinha passado haviam, completamente terminado sem um único vestígio, com duração de apenas um piscar de olhos. No entanto, parecia ser uma coisa muito distante. Eu era esquecido, então eu não tinha nenhuma sequela daqueles sentimentos.
Poucos meses após Ke Luo ter partido, minha sorte aparentemente despencou até o ponto mais baixo.
Esqueça sobre não ter um regresso nos assuntos do coração, eu também perdia repetidamente em casinos. Eu tinha fugido para Las Vegas para jogar algumas rodadas. E todas as vezes, eu perdi rápida e completamente, nem uma única vitória. Eu estava tão furioso por ter perdido nas roletas que fiquei puxando a alavanca de máquinas caça níquel pela metade de um dia. Nem mesmo uma vez eu ouvi o tilintar das moedas.
Para ser capaz de decair ao ponto que eu estava agora não tinha sido fácil. Foi só por diversão mesmo. Riqueza, esse tipo de coisa, se dispersa, vai voltar. Eu não me importava.
Eu curti o quanto me deu vontade por vários dias, levei todos os objetos de valor comigo e os desperdicei em Las Vegas. Eu perdi ao ponto em que quase larguei meu corpo mortal e troquei meus ossos. Eu voltei bravamente para Los Angeles, com a intenção de me reerguer e trabalhar corretamente. Mas, sem saber, toda a perda em apostas desenfreadas foi apenas o começo. O infortúnio maior estava esperando por mim. [Benk: Mas então né, Lee, vc abandonou o guri duas vezes e agora tomou um pé na bunda … dói né?]
Foi num ponto crucial que eu fui enganado. Eu tinha apostado uma grande quantidade de economias suadas para apoiar um político que caiu do poder. Além disso, estouraram vários escândalos, roubando qualquer esperança de retorno ao topo.
O caminho que eu tinha construído meticulosamente tinha desaparecido. Neste momento, eu finalmente percebi que não importa o quão inteligente e hábil eu fosse, meu verdadeiro eu seria revelado como nada mais que um advogadozinho, um zé-ninguém com um papel insignificante. Uma pequena carta de jogo na mão de alguém que, quando tirada, era a primeira a ser mostrada e, na morte, era o primeiro a cair.
Desta vez, eu perdi tanto que eu não teria como compensar a perda. Estes dias tornaram-se extremamente difíceis durante a noite. Nesses momentos, eu não tinha absolutamente nenhuma necessidade de sono, porque eu simplesmente não conseguia dormir. [Benk: Do céu ao inferno em questão de instantes , K.L seria um ser macabro que deixa uma marca de destruição por onde passa ???]
Normalmente, eu tinha alguns poucos adversários e ainda mais inimigos. Agora eu era apenas um cão afogado[2].  Os tão ditos amigos ao meu lado pareciam ter, um por um, desaparecido da face da terra.
[N/T2 - “Drowning Dog” - é uma expressão que se refere a alguém que estava em uma posição muito elevada e agora está abaixo da grande maioria]
Percebi em um momento assim que é comum que granizo seja adicionado à neve e que carvão não é enviado durante a neve[3]. Eu não podia abanar o rabo e implorar por piedade, uma ação tão inútil. Eu só podia mostrar uma cara corajosa e pedir socorro às poucas pessoas que poderiam me ajudar. Nesse momento, dignidade era um assunto fora de questão.
[N/T3 - “adding hail to snow” ou “adicionando granizo na neve” se refere ao fato de ocorrer um desastre seguido de outro sem ter tempo para se recuperar. “No coal being sent during the snow” ou “não havia carvão para ser enviado durante a neve” significa que não há ninguém para lhe ajudar quando você mais precisa.]
Sem saber se Deus finalmente já não queria mais acabar comigo, dia após dia enquanto eu estava em um tormento, eu finalmente recebi o retorno de uma ligação. Uma vez que ouvi a voz do outro lado, eu fiquei tão grato que estava prestes a chorar.
“Lu Feng?” Isso era exatamente como um bote salva vidas[4] que tinha flutuado pelo vasto, oceano ilimitado.
[N/T4 - “Like a Strand of Life-Saving Straw”  - Nesse caso a palavra grifada foi Straw que significa “Canudo” - como aqueles mergulhadores que respiram através de um “cano” usando uma máscara. Na nota de tradução do inglês diz que Lee estava tão desesperado mas ao mesmo tempo ficou muito grato pela ligação de Lu Feng. Eu adaptei para “bote salva-vidas” pois era a maneira mais prática de se entender que Lee estava sendo resgatado por Lu Feng.]
O homem do outro lado riu, “Eu ouvi que você parece ter encontrado dificuldades.”
Eu também acompanhei com uma risada. Embora já tivesse sofrido até não poder mais, o cara não era um filantropo. Ele era um homem de negócios.
“Se há algum problema, eu vou lhe ajudar a resolvê-lo. Mas acontece que eu preciso de um assistente em quem posso confiar. Você consideraria voltar?”
Naquele tempo, quando eu ainda não havia começado em Los Angeles, eu tinha sido um subordinado de Lu Feng. Eu praticamente assisti sua carreira crescer de um pequeno camarão para uma grande baleia.
Mais tarde, eu abri as minhas próprias asas e gradualmente segui o meu caminho[5]. Eu tinha a intenção de ajudar as pessoas no tribunal, e depois a minha ligação com ele naturalmente enfraqueceu.
[N/T5 - “fiz o meu caminho” que no inglês está como “ a fresh start” - que significa um “novo inicio”.]
Agora eu estava em sua porta mais uma vez. Havia um sabor de recomeço.
Vários anos de trabalho duro tinham virado fumaça. Tendo que enfrentar este fato, eu estava um pouco desesperado. Mas agora, o eu que estava afundando na lama era capaz de ter alguém me puxando para fora, dando-me um lugar para me limpar, isto já era muito bom.
De mãos vazias, voltei para a cidade T[6]. Foi melhor do que passar meus dias melancolicamente definhando com o rabo entre as pernas em LA.
[N/T6 - Tianjin, também conhecida como Tientsin, é uma das maiores e mais importantes cidades da China, e uma das quatro cidades-municípios do país.]
“Obrigado.”
Naquela noite, comecei a me organizar, arrumando minhas coisas. Na verdade, o que eu planejei levar era pouca coisa. Eu estava fugindo derrotado, não indo fazer uma viagem. Eu só peguei o que era importante.
Enquanto remexia as gavetas, descobri uma foto em um saco de papel pardo. Ela foi feita por Ke Luo. Naquela época, estávamos deitados na cama nus. Depois de fazer amor, nos beijávamos de vez em quando. O pirralho de repente decidiu que queria tirar fotos. Eu não poderia dissuadi-lo, por isso ainda existia uma Polaroid assim.
Na foto, Ke Luo sorria amplamente. O velho ao lado dele tinha o cabelo em desalinho e um rosto duro, querendo olhar para a câmera, mas não tendo a coragem de fazê-lo; parecendo muito bobo.
De alguma forma eu olhei para ele como se estivesse em transe. Minha perna adormeceu antes que eu me lembrasse. Dando uma risada sarcástica, eu amassei esse tipo de coisa insignificante e atirei-a para o lado. Depois de um tempo, eu a peguei de volta. Eu a desdobrei e coloquei no saco. [Lena: Me veio a imagem da Lilo jogando a Xepa no chão e indo embora, mas voltando depois pra pegar a boneca de volta. #>w<#] [Benk: Quem é Lilo ?] [Lena: Aqui.]
Que seja. Eu não tinha necessidade de fazer um estardalhaço por causa dele. Tudo estava no passado de qualquer maneira. Gostaria de mantê-lo como uma lembrança no caso de eu vir a esquecer muito rapidamente como ele era.
***
Uma vez que voltei para a China, alguém me buscou. Lu Feng foi muito cortês, enviando alguém para ajudar a estabelecer com facilidade. Mas ele parecia estar muito ocupado ultimamente, como que estando preso por alguma coisa. Eu descansei durante vários dias consecutivos até que fui convocado pela sua família. Eu fui para a empresa para encontrá-lo.
Lu Feng era um homem consideravelmente alto, quarenta anos de idade. Normalmente, um homem com uma carreira tão bem-sucedida, indo em direção aos cinquenta anos, deveria ter algo como uma barriga de chopp, uma leve calvície por causa da pressão excessiva e maus hábitos aqui e ali.
No entanto, ao vê-lo novamente, ele ainda continuava ostentando uma ótima imagem. Assim como dez ou mais anos atrás, ele parecia bonito e severo, calmo e sereno. Seus traços faciais, com aquele leve orgulho arrogante, não mudaram nem um pouco.
Eu acho que é provavelmente porque ele é muito sangue frio. Ele próprio poderia ser comparado a uma câmara frigorífica; assim, não importa como, as coisas poderiam ser mantidas frescas por muito mais tempo do que com uma pessoa comum. [Lena: Pra um asiático falar isso de outro... Deve dormir no formol. XD Esse povo não envelhece fácil, não! #inveja hehe]
“Estou cansado.”
Ao nos encontrarmos, com uma expressão impassível, ele olhou diretamente para mim, fazendo minhas costas tremerem de medo. Eu quase pensei que ele ia dizer “estou cansado. Vocês todos se enterrem comigo.” Este era seu estilo.
“Eu gostaria de entregar esses assuntos para que outro alguém tomasse conta.” Ele sentou-se e tomou um gole de chá, pensativo. “Eu tenho um candidato. O filho do meu amigo é muito capaz, mas ele ainda é uma criança e precisa de alguém para guiá-lo” [Benk: AAAHHH NÃO !!!] [Lena: Omo! (())]
Eu soltei um ‘Oh.’ Lu Feng iria ajudar a criar o filho de alguém ... Algo não está me cheirando bem [7]. Ele provavelmente é seu próprio filho ilegítimo. Quanto à forma como ele nasceu, isso é um mistério. [Benk: Gente será ???? Para quem leu UL sabe que os pais do K.L são um mistério mesmo, será que as histórias estão se completando?] [Lena: Wow. Eu nunca teria pensado nessa possibilidade. XD]
[N/T7 - No inglês “I can smell rat” - que em tradução literal significa ‘eu posso sentir um cheiro de rato’. Na verdade, essa é uma expressão que demonstra que Lee sente que algo não está correto com essa decisão de Lu Feng cuidar de uma criança que não é dele]
“Então, você acha que eu posso criá-lo melhor do que você?”
Ele baixou sua xícara e riu: “Claro que não, mas eu não tenho tempo.”
Eu soube imediatamente qual era meu lugar e decidi não perguntar mais. Havia apenas uma coisa no mundo que poderia deixar Lu Feng sem tempo, e com a qual ele não podia lidar, e isso era ele atormentar o homem de quem gostava há décadas.
Eu tinha conhecido o homem - alto, porém magro , com uma refinada aparência intelectual, um corpo que parecia frágil, de bom temperamento, sempre sorrindo. Lu Feng poderia matá-lo com um tapa. Entretanto, pelo contrário, ele não podia fazer nada com ele.
Aquele homem, pelo que parece, não se complica com ninguém. Só posso pensar que Lu Feng definitivamente fez algo cruel, forçando-o a um canto e deixando a situação longe da salvação.
Ninguém falou novamente. Dois homens sentados frente a frente, bebendo chá; cada um preocupado com seus próprios pensamentos.
“Eu realmente cometi um erro.”
Ao ouvi-lo dizer isso, eu suspirei de tristeza e olhei para ele.
Na verdade, quando não estávamos falando de negócios, poderíamos ser considerados como amigos. Eu o entendia e, ocasionalmente, o ouvia sutilmente dizer o que se passava em sua mente. Mesmo ele sendo um homem tão orgulhoso, ele também tinha a necessidade de desabafar.
“Você não pode compensar pelo que fez?”
Ele balançou a cabeça, “Você acha que existe alguma coisa que pode compensar isso? O que está feito está feito. O que está morto está morto. Que compensação? É tudo besteira. Eu só quero esperar até Xiao Chen não me culpar mais.”
Ele riu, “Esqueça. Eu sei que ele sempre me odiou. Lee, agora eu acredito que existe castigo.”
Eu o ouvi falar com uma dor amarga, embora seu rosto ainda não tivesse expressão. Eu realmente tinha que admirar sua habilidade de manter um rosto impassível.
A baixa pressão na sala era incapaz de proporcionar alívio. Cheguei em direção a caixa sobre a mesa e peguei um charuto, “Quer fumar?”
Lu Feng tomou um gole de chá de novo “ eu parei. Se você quiser fumar, vá para fora.”
“Parou?” Eu prendi a respiração. Eu senti como se estivesse vendo um leão comer nabos.
“Eu não posso expor Xiao Chen a ser um fumante passivo. Eu ainda quero viver mais alguns anos.” Seu rosto de repente mostrou um alívio com uma expressão suave, fazendo meu coração pular. “Eu quero viver com Xiao Chen um pouco mais.”
Eu queria zombar dele impiedosamente dando uma contra resposta, mas quando as palavras subiram para os meus lábios, eu me virei e as suavizei: “Ele é simplesmente o menino dos seus olhos[8]”.
[N/T8 – Menino(a) dos olhos é uma expressão que quer dizer que é o preferido, a protegido , o bem mais precioso, intocável.]
Ele na verdade me acusou,  “Ugh, você é tão exageradamente meloso.”
Sendo falsamente acusado, eu quase pulei, “Olhe no espelho e você vai saber o que é exageradamente meloso!”
Após provocarmos um ao outro por um tempo, nos acalmamos. Lu Feng parecia estar pensando em algo e sorriu ligeiramente. Ele colocou a mão sobre o peito e disse em voz baixa: “Ele é meu coração.” [Benk: E ainda diz que o Lee que é exageradamente romântico.] [Lena: Nhooo~ que fofo!...  Mas eu sei o que você fez no verão passado. ┬┴┬┴┤(_├┬┴┬┴]
Eu sabia que ele estava apenas falando consigo mesmo, não dizendo isso para que eu ouvisse. Eu ainda não pude deixar de amolecer meu coração com a expressão dele.
Eu não queria elogiá-lo. Ele era obstinado. Com exceção daquele agradável homem chamado Cheng Yi Chen, não importava o quanto as outras pessoas dessem seus corações a ele, estes só seriam pisoteados como lama.
Mas eu me sentia um pouco invejoso. Poder se tornar o protagonista da vida um do outro, nem todos têm essa oportunidade.
Algumas pessoas ... farão papéis secundários pelo resto da vida.
Eu me sentei e bebi meu chá por um momento. Ouvi uma leve batida na porta. A reunião da tarde estava prestes a começar e era a minha hora de ir encontrar a pessoa de quem eu iria cuidar como uma babá em tempo integral no futuro.
“Entre.”
A porta abriu cuidadosamente. Várias pessoas entraram, uma a uma, tendo o cuidado de cumprimentar com uma reverência, “Sr. Lu.”
Apenas uma voz era distinta: ‘Tio Lu.’
O dono da voz era muito jovem e particularmente bonito.  Como um rosto puro e jovem no meio da multidão, ele apareceu atraente com um brilho excepcionalmente belo.
Eu só tinha visto ele usando jaquetas esportivas, mas, por alguma razão, ele estava realmente muito arrojado vestindo um terno.
Eu estava preocupado que a minha memória fosse tão pobre a ponto de me fazer  esquecer como ele era, mas agora eu percebi que não era o caso.
“Todos podem se sentar.” Lu Feng assentiu. Uma vez que ele se sentou reto, aquele sentimento de intimidação foi ainda mais intenso. Ninguém se atreveu a fazer o menor movimento, inclinando ligeiramente suas cabeças e tremendo de medo. O menino não parecia sentir a pressão enquanto estava sentado calmamente com uma expressão natural. Ele é filho de Lu Feng, afinal. [Benk: Essa autora está fazendo um jogo comigo??? É isso mesmo??? Brazil, Inês - Pensadora Popular.]
“Lee, deixe-me apresentá-lo.”
Eu tomei um gole de chá e engoli. Isso era o que chamam de sair das sombras para a luz.[9]
[N/T9 - No Inglês “lurking out from the shadow and exposing oneself” - que em tradução literal significa “ estar espreitando nas sombras e se expor”.]
“Este é Ke Luo.” [Benk: Lu Feng darling … ele conhece o KL melhor do que você e digamos que o KL conhece o Lee mais profundamente que você também.]
Olhei para o rapaz de olhos grandes e sorri. Apesar de sermos duas pessoas que não tinham nada a ver um com o outro ali, parecia que não nos víamos há muito tempo. Não importa quais eram os meios, quando nós nos encaramos, meu coração começou a bater por algum motivo.
“Xiao Luo não é muito inteligente, mas ele é muito sensível. Lee, você deve ensiná-lo.” Alguém que se torna um pai, não importa o quão sem emoção seu rosto seja, quando fala sobre o seu filho excepcional, sua voz iria amolecer um pouco, “Xiao Luo, venha aqui. Este é o meu pupilo que está de volta e também o seu sénior.  E chame-o de Tio Lee.”
Eu sorri novamente. No entanto, o rapaz olhou para mim fortemente com uma expressão exatamente como o pai dele quando era mais novo. Eu não tinha notado isso antes. [Lena: Sério, ainda tô digerindo essa informação. KL é mesmo filho do LF ou é só suposição do Lee? Gah! (д)]
Ke Luo nunca perguntou a minha idade, e eu certamente não o deixaria ver minha identidade e nem a minha carteira de motorista. Eu tinha lhe dito vagamente que ainda não estava nos trinta e ele ficou realmente convencido.
Ser exposto era tão embaraçoso. Se me faltasse só um pouco de força de vontade, acredito que estaria corado.
A conversa interminável passou. Ke Luo estava sentado diagonalmente oposto a mim. Eu queria olhar para ele, mas eu estava preocupado se ele estava olhando para mim ou não, então eu mantive uma postura não natural com a minha cabeça inclinada enquanto eu estava sentado rigidamente. Eu gradualmente senti minha cintura e costas ficarem doloridas.
Felizmente, os homens de Lu Feng não falam bobagem; cada um deles foi curto e direto ao ponto. Pouco tempo depois a reunião terminou. Lu Feng acenou como pedindo perdão e se dirigiu a nós: “Vamos parar aqui. Xiao Luo, acompanhe seu tio Lee para fora. Leve-o para casa.”
Eu podia enfim olhar abertamente Ke Luo. Eu o vi virar as notas diante dele completamente compenetrado. Ele não levantou a cabeça até que ele ouviu o que foi dito. Ele então disse: “mm-hmm.”
O rosto que sempre tinha gostado de me encarar estava atordoado. O pirralho que encarava por dez ou mais minutos já havia desaparecido.
Arrumei minhas coisas e saí com ele em um ritmo relaxado. Meu carro só chegaria daqui a dois dias, mas se Lu Feng planejou que Ke Luo substituiria o motorista, o velho Yang, para me buscar e me deixar, eu prefiro que esse carro novo nunca chegue. [Lena: Hahaha Que fofo!]
Entrei no carro e Ke Luo ainda não disse uma palavra. Ele ficou quieto por um tempo até que se virou para olhar para mim, “Eu nunca teria pensado que você seria amigo de Tio Lu.”
Eu abri minhas mãos e, com um gesto natural e indiferente, peguei um cigarro, “ Eu só estava brincando antes sobre o assunto da minha idade. Você não vai levar a sério agora.”
Ele estava muito sério, “Tudo bem. Eu também te enganei.”
Eu fortemente dei duas tragadas, baixei o cigarro e olhei para ele.
“Enquanto estava em Los Angeles, eu não devia ter te tratado daquele jeito. Na verdade, a pessoa de quem eu gosto é outra” [Benk: TURN DOWN FOR WHAT !!!!!]
Eu disse: ‘Oh’, e sorri, sem dizer mais nada.
“Mas ele já ama outra pessoa. Eu o importunei dia e noite, incomodando-os, então ele me disse que eu deveria encontrar corretamente alguém para amar. Como eu não queria preocupá-lo, eu fui tentar.”
"Oh." Eu descartei o velho cigarro. Me inclinei novamente, acendendo um novo, enquanto eu o segurava em minha boca. [Lena: Putz, ouvir isso deve estar doendo. >.<]
Algumas pessoas são mais revoltantes quando são honestas do que quando mentem.
“Mas eu percebi que eu ainda não podia fazer isso. Eu entendi uma vez que o vi novamente. Eu só posso gostar dele.” [Benk: K.L 2 X Lee 0] [Lena: K.O. x_x]
Eu sorri com o cigarro na minha boca. Eu realmente queria dar um sermão nesse pirralho, que não conhecia a imensidão do céu e da terra[10] e foi realmente enfiando uma faca em mim. Um tapa na cara ou talvez um soco seria bom.
[N/T10 - No inglês “didn’t know the immensity of heaven and earth” a tradução está no texto, e aqui Lee quer dizer que Ke Luo não sabe o quão patético ele é. Pois Ke Luo é ousado ao ponto de dizer palavras que estão machucando Lee como se isso não significasse nada.]
Mas essa expressão séria no seu rosto torna as pessoas incapazes de fazer isso. Eu não queria que meu próprio rosto exibisse uma expressão furiosa.
Nós tínhamos terminado de qualquer maneira. Por que eu deveria perder minha velha compostura e meu ganha-pão?
“É muito cedo para dizer isso. Você ainda é muito jovem.” Eu fumei rapidamente mais de metade do cigarro e usei o tom de um sênior, “O caminho pela frente ainda é longo. Talvez um dia você vá encontrar a pessoa certa.”
Ele imediatamente sacudiu a cabeça sem a menor hesitação, “Eu não posso esquecê-lo. Ele é a pessoa que eu mais amo na minha vida.” [Benk: K.L 3 X Lee -1 - Nesse momento K.L já pode pedir uma música no fantástico.]
Eu ri e apaguei o cigarro. Eu não podia deixar de tocar meu pescoço. Meus vasos sanguíneos ali estavam pulsando fortemente, me dando uma dor de cabeça.
“Sobre nosso caso, eu realmente sinto muito.” Ele levantou os olhos, “Se você não quiser me ver, você pode dizer. Eu vou explicar isso claramente ao Tio Lu.”
Engoli em seco, “Não há necessidade. Apenas esqueça sobre o assunto. Seu tio Lee não é tão mesquinho. Todo mundo está apenas se divertindo de qualquer maneira. Por que levar isso tão a sério?”
Se eu realmente deixar Lu Feng saber que eu tinha levado seu filho para a cama, eu teria que encontrar uma corda para amarrar em volta do meu pescoço. Eu ainda queria viver. Além disso, na verdade, eu ainda estava feliz em vê-lo novamente.
Virei a cabeça um pouco para ver seu rosto. Ele provavelmente estava pensando em Shu Nian, o homem que ele tanto amava, portanto, suas sobrancelhas estavam franzidas e seus lábios levemente formando um beicinho. Este tipo de olhar continha uma inocência muito infantil que eu realmente gostava muito, muito no passado.
Mas agora eu me sentia um pouco cansado.
***
Assim que me acomodei, eu decidi procurar um novo alvo para meu prazer.
Isso não era nada estranho. Se eu sequer tivesse esse tipo de necessidade, isso sim teria sido chocante.
Esta era a vantagem de ser solteiro. Encontrar uma pessoa com uma bela presença, e um caso de uma noite escaldante virá. Não há necessidade de olhar para frente e para trás. O passado da outra pessoa, interesses, o temperamento não tem importância. É suficiente, desde que eu tenha uma ereção.
Eu pretendia viver por um tempo fazendo o que me agradasse.
Eu era diferente de Ke Luo. Ke Luo era teimoso. Sua mente estava preenchida apenas por esse cara chamado Shu Nian que poderia ser redondo ou magrelo pelo que eu sei. Todos os dias ele persistentemente faz um telefonema. Sempre que ele tinha tempo, ele mandava uma mensagem. E, ocasionalmente, ele recebia uma resposta como se uma joia preciosa tivesse caído em suas mãos.
Eu simplesmente sorri enquanto fumava e o assistia manter aquele olhar de estar preso no laço de amor e incapaz de se libertar. Eu me senti um pouco entediado.
_____________________________
Notas de Tradução:
[1] - Slot Machines / Máquinas caça níquel.
[6] - T City ou Taijin

E essa foto do Zhuo Junchao é só pq o Lee ficou chocado com a mudança do menino esportivo para um rapaz de negócios.
 

Benk: Eita galera , esse capítulo veio recheado de surpresas e vemos como a autora conseguiu unir suas novels dando continuidade a pequenas participações em U.L.
Eu não sei vocês , tudo bem que a história é contada sob o ponto de vista do Lee , mas eu queria muito uma parte contada sob o ponto de vista do Ke Luo pq ele deve ter uns pensamentos bem interessantes.
Fico por aqui. Espero que gostem e comentem.
Xoxo.
B.
Lena: Esquecemos de explicar antes, mas o Lu Feng é o personagem de A Round Trip to Love, novel que a Dryk está traduzindo pra gente. Para quem tem pressa em conhecer a história toda logo, vocês também podem encontrar os filmes de mesmo nome no Youtube.

Percebe-se que a Lan Lin - autora de Love Late, Uncontrolled Love e A Round Trip to Love - deu um jeito de ligar as três novels, não é? Vocês não terem lido uma não vai atrapalhar no entendimento das outras, mas se quiserem saber a história toda mais a fundo, então leiam as outras novels. O tempo cronológico delas parece ser Round TripUncontrolled Love Love Late, apesar de RT ter um salto temporal, narrando a história dos personagens adolescentes no início e depois passando para eles já adultos.
Os links para as páginas de cada novel estão nos nomes das mesmas aí em cima. =)
Beijos~
           Lena.

16 Comentários

  1. Putz ... Que babadoo !!!. de parceiro de cama , virar tio Lu ? ..deu uma dó..O Lee já ta apaixonado, ta na cara que vai sofrer muito,ai como foi infantil Ke Lu, nada sutil,revelando seus sentimentos por outro.Obrigada Benk, adoro essa historia .Lena os seus comentários, os comentários dos seus colaboradores são a pegada do seu blog, saranghae bjsssss !!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. HUAhuahuah viu Carol, eu falei q seria Tiro !! huahauha
      Obrigado pelo comentário, essa cap foi otimo , espere que os prox tb não vão decepcionar.
      Beijos

      Excluir
  2. Esse Lu Feng é o de que novel?

    To confusa 🤷🏻‍♀️

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ah, eu sabia!!

      Nossa, nossa, que legal, dá para ter uma ideia do que acontece depois do final da outra novel então 😱

      Excluir
  3. to meio perdida em quem é quem ai kkkk essas misturas de novels , alguem me socorre e faz um resumo kkkk a ligação de cada um ai , to mas perdida que cega em tiroteio kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Lu Feng e o cara que ele estava comentando (Xiao Chen) são de A Round Trip to Love hehe
      E Shu Nian é de Uncontrolled Love

      Excluir
    2. Exato Milena.
      Josi , as Novels estão se "complementando" por assim dizer.
      Eu preciso analisar a linha de tempo de diferença das três novels ainda para dar uma resposta mais precisa. Mas em resumo.
      Ke Luo tinha 17 anos em U.L e faz 18 - acontece o que acontece entre ele e o S.N e ela vai embora de T City e vai para os Eua para estudar. Love Late se passa dois anos após esse fato então o K.L tem 20 para 21 anos. Após a briga com Lee ele volta para T City para trabalhar na empresa do Lu Feng - Lee volta para T City tb, e começa a trabalhar com Lu Feng , e desconfia que L.F é o pai do K.L , pq em U.L isso é um completo mistério. Precisamos ler A Round Trip para saber dos acontecimentos lá para tirar conclusoes ainda, lembrando que Lee esta somente com essa suspeita.
      Espero ter ajudado.
      Beijos

      Excluir
  4. Vamos ve como tudo isso vai acabar fiquei pasma

    ResponderExcluir
  5. Em UL o KL tinha varios tios? (N lembro direito desse detalhe, principalmente na "festa" q shu niam foi humilhado)No filme round trip o LF tem apenas uma irmã neh?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A família do ke Luo que é apresentada em UL é por parte de mãe. Pelo visto, agora conhecemos a família paterna...

      Excluir
  6. O ke luo pode ser o filho do Xiao Chen e o Lu Feng cuida dele por ser filho do amor da vida dele e talz..

    ResponderExcluir
  7. OLHA BOLEI TEM QUE VE TRADUZIDOS TUDO P NOS COMPREENDER E BOMMMMM DEMAIS !!!!!!!

    ResponderExcluir
  8. Galera, tanto para vocês quanto para nos ainda é um misterio isso tudo , e lembrando que o Lee somente suspeita disso.
    Eu e Lena conversamos MUITO sobre o assunto , mas precisamos nos aprofundar mais em RTTL e Lola (love late) para chegarmos a alguma conclusao.
    Mas sim, estamos com a suspeita tb.
    Bjs

    ResponderExcluir
  9. Isso ta muito bom gente to adorando essa novel ainda mais com a volta de Lu feng e Xiau chen que e o casal que eu mais adoro eo Ke luo que apesar de ser um tosco eu gosto muito dele. Amei capitulo obrigada lena e Benk ansiosa pelo proximo esperando o Lee dar o troco no Ke Luo pra ver se ele se toca edeixa de ser otario

    ResponderExcluir
  10. Me fez lembrar do 2 filme onde Xiao chen tem um filho, provavelmente Ke luo e filho dele, só me pergunto se o Xiao Chen ta vivo, talvez o Ke Luo saiba da relação dos dois em love late, ou talavez o xiao morreu e o Lu feng cuida do Ke Luo como seu filho, já q ele não tem família, mas quando ele fala "eu quero viver com xiao chen um pouco mais" me faz pensar q ele ta vivo mas com alguma seqüela e o Lu feng cuida dele, kkkkkkkk MDS isso ta muito confuso, só na espera de sair mais capítulos de A round trip pra esclarecer isso tudo, fora q o Lu Feng chama o Ke Luo de Xiao Lu...
    Como em Love Late a história é contada pelo Lee fica mais difícil saber o sentimentos de Ke Luo nessa bagaça toda e se ele sabe de algo.... Vou parar de pensar nisso, vou enlouquecer, MUITO OBRIGADO PELAS TRADUÇÕES ❤❤

    ResponderExcluir