Boa noite, meus amores! ^3^/

Eu sei que estão todos agoniados esperando por Addicted - eu também - mas a Estreline ainda não atualizou, por isso paciência, meus gafanhotinhos. =3

Chai Jidan tem o péssimo hábito de fazer capítulos iniciais minúsculos, mas pelo menos assim eu posso traduzir rapidinho. hehehehe Hoje não tive tempo para traduzir algo grande (como CS ou YDXJ). XD

Por isso, fiquem com o segundo capítulo de Advanced. Vou tentar traduzir logo o terceiro e postar ainda hoje. (。•̀ᴗ-)✧

Beijos~        
Lena.
__________________________________________________



Cap. 2 – Quem disse aquilo?


De volta ao departamento de polícia, todos se enfileiraram para dar as boas-vindas ao vitorioso Xia Yao.
“Xia Yao, meu homem, vencedor de todos os três rounds!”
“As colegas de outros departamentos estão morrendo de vontade de tirar uma foto com você.”
“O capitão também quer realizar uma festa para comemorar sua vitória, fazer uma refeição com os irmãos.”
“...”
Xia Yao estava cercado por uma horda de companheiros tagarelas. No entanto, ele permaneceu em silêncio, sem falar uma palavra, e arrumou seus itens pessoais, então terminou com um sorriso forçado, “Não estou me sentindo muito bem, vamos deixar isso para outra hora, okay?”
Tendo dito isso, ele jogou seu uniforme por cima dos ombros e fez uma rápida saída.
“Ah, por que ele não parece muito bem?”
“Talvez aquele estrangeiro tenha roubado o primeiro beijo dele, então Xia Yao está desconfortável?”
“Pfft – você só pode estar brincando!”
“...”
A casa de Xia Yao é localizada em Wang Fujing [1], aos pés do palácio imperial, com um tamanho total de algumas centenas de metros quadrados, é uma personificação de uma luxuosa casa de estilo chinês. Porém a arquitetura incluía apenas três quartos, o quarto mestre – tão grande quanto um estádio – tem uma única cama king situada no centro.
[N/T1: uma das ruas comerciais mais famosas de Pequim]
“Olá Olá!”
O cumprimento, na verdade, veio de uma hill myna [2]. É uma aprendiz muito rápida, por isso, quando Xia Yao tem tempo livre, ele ensina ao pássaro uma ou duas frases. Quando indisponível, ele pendurava um toca-fitas na janela e a hill myna aprendia pela máquina.
A hill myna acabara de aprender uma frase de uma música que ela ficava repetindo de novo e de novo: “Beijo beijo beijo beijo beijo, beije-me, beije-me apaixonadamente...”
As veias de Xia Yao apareceram em sua testa, o que inferno você está fazendo cantando assim, huh? ‘Beijo beijo beijo’, você não pode cantar outra coisa?! Você não pode ser mais séria, huh? Você está cantando como uma máquina quebrada, é um absurdo. Acontece que o toca-fitas tinha acabado a bateria e o som que ele estava fazendo não era diferente do que aquele que a hill myna estava cantando, como duas fitas cassete quebradas.
“Pare de cantar!” Xia Yao rugiu.
A hill myna imediatamente repetiu, “Pare de cantar,” então continuou a disparar uma onda de “beijo”.
Xia Yao estava em seu modo frustrado quando a porta se abriu de repente, o rosto de Peng Ze apareceu de trás da porta.
“Por que você está aqui?” Xia Yao resmungou.
Peng Ze, usando um chapéu de baseball, entrou orgulhosamente no quarto, “Estava tentando ligar pra você, mas você não atende, eu só podia vir em pessoa convidar você. Vai ter uma festa de felicitações essa noite dedicada a você, você precisa vir!”
Xia Yao nem mesmo pensou duas vezes, “Não vou.”
“Não seja assim! Dou sensei já fez as reservas, garotas bonitas também foram convidadas, não o desaponte.”
Xia Yao, por outro lado, distraidamente brincava com duas nozes, fingindo não ouvir. Peng Ze tinha uma expressão incompreensiva em seu rosto, “Eu sei que está chateado, mas o que há de errado com uma festinha? Você não quer se encontrar com algumas outras pessoas? Seus irmãos só querem que você se mostre um pouco, sabe, se eu tivesse um tapete vermelho, eu já o teria estendido a seus pés.”
“Não estou afim.”
Peng Ze engasgou com essas palavras.
De repente, uma voz desconhecida surgiu questionando.
 “Quem está falando?”
Peng Ze grudou seus olhos em Xia Yao e se certificou que ele não estava abrindo sua boca.
Então, surgiu de novo, “Quem diabos está falando?”
Peng Ze ficou morte de assustado, seus olhos vagaram de volta para Xia Yao, cujos lábios ainda estavam fechados.
“Vo-Você pode ouvir esse barulho estranho?”
Xia Yao escondeu seu sorriso e disse friamente, “Nem um pouco!”
Bem aí, o pássaro falou, “Quem diabos está falando?”
Peng Ze primeiramente ficou chocado, então ele rapidamente riu apontando o dedo para Xia Yao, “Você está usando os barulhos do seu estômago para me enganar, certo?”
Xia Yao, “....”

Nota de Tradução:
[2] Hill Myna – Tipo de pássaro da família starling (nativa do sudeste da Ásia) que é característico por sua habilidade de imitar a fala e são comumente mantidos como animais de estimação.
Minha opinião: É um passarinho que fala como um papagaio. Muito fofo! hahaha Olhem aí embaixo. Morri de fofura com ele imitando galinha. kkkkkkkkkk


3 Comentários

  1. Kkkkkkkkkkkk o hill myna trolando o Xia Yao.

    ResponderExcluir
  2. Nossa ele ficou muito mexido com o beijo, para um cara completamente hétero.

    ResponderExcluir