Voltei!!!
Pensei que não conseguiria terminar de traduzir esse capítulo hoje porque teve uma queda de energia e meu notebook tá sem bateria. huahuahau
Um capítulo de Lovesick meio fofo meio angst pra vocês. ^^/ Ah. Esse capítulo não foi revisado. XD
Boa noite pra todos!!!
Beijos~
Lena.
________________________________________________________________
Capítulo 39: Com esses dois braços
Desde aquele
dia, eu venho tentando conseguir os sorrisos do Phun de volta apesar da minha
agenda lotada. Eu geralmente o vejo de manhã pelo prédio principal parecendo
ocupado e com as sobrancelhas franzidas. Mas não importa o quanto eu estivesse
com pressa (por estar atrasado), eu sempre sorria para ele e nunca me esquecia
de acenar para o secretário do conselho estudantil com uma expressão
carrancuda. Ultimamente, ele pode ser visto carregando um bando de pastas e
documentos com ele o tempo todo. E toda vez que ele me nota, a expressão dele
muda de uma carranca para um sorriso brilhante imediatamente. :) Eu acredito
que dar um sorriso genuíno para alguém é contagioso. Quando você sorri para
alguém, eu realmente acredito que a outra pessoa se sentirá melhor e também
sorrirá junto com você imediatamente. :)
Eu não toquei no
assunto do que aconteceu depois que Phun e eu tivemos nossa conversa na casa
dele aquele dia. Eu percebi que não existe razão para lembra-lo daqueles
sentimentos horríveis. Eu nem sei se ele fez alguma coisa sobre isso ou se ele
não fez nada. Eu sempre respeito as decisões que ele faz. Se ele prefere
esquecer tudo e fingir que aquilo nunca aconteceu, então eu estaria disposto a
fazer o mesmo também. ou, se houver um dia em que Phun esteja pronto para
enfrentar a verdade, eu também estou pronto... para ficar ao lado dele. Tudo o
que ele tem que fazer é pedir.
Um fim de tarde,
eu precisei fazer uma missão enorme entregando formulários oficiais pelo meu
clube na administração várias vezes. Meu relógio me disse que era quase 5h da
tarde, mas eu ainda estava correndo de um lado para o outro entre o prédio F e
o prédio administrativo porque os formulários de requerimentos que eu tinha
digitado e imprimido estavam, aparentemente, todos incorretos. Droga! Eu tinha certeza que
tinha revisado isso!
Então agora
estou arrastando meus pés de volta do prédio F para o prédio administrativo
pela quinta vez. Estou com um humor terrível e fico pensando que se esse não
passar, então que se dane entrega-lo. (Entretanto, eu tenho Art que fica me
acalmando e me lembrando que, se eu não cuidar disso hoje, nós não teremos
tempo para entregar os formulários de requerimento de patrocinadores.) No entanto, eu só vou ficar aguentando isso
até eu conseguir resolver e finalizar tudo isso. O professor no escritório
já está passando do horário para me ajudar a resolver isso mesmo.
Eu ando
resmungando para mim mesmo já que eu fico cometendo erros com esse formulário e
isso está me deixando de mau humor. Estou distraído demais para notar uma
figura alta correndo na minha direção. Estamos tão perto que nossos ombros se tocam.
“Qual o problema? Alguém mijou no seu cereal ou algo
assim?” A figura alta acabou por ser Phun, que me fez essas perguntas com um
sorriso. Eu me virei olhando para ele e suspirei antes de mostrar a ele o
formulário, levantando-o à altura dos olhos dele.
“O que diabo é
isso?” Ele franziu as sobrancelhas antes de ler as palavras em voz alta. “Requerimento
de assistência para o evento do CONCURSO AO VIVO do clube de música...? Não é
tarde demais para entregar seu pedido por patrocinadores agora?” Então ele
basicamente está esfregando sal nas feridas porque nós já sabemos que temos
sido realmente lentos com essas coisas.
Eu exalei antes
de responder à pergunta dele. “Se isso for enviado até o fim do dia, então nós
faremos isso a tempo. Mas se eu não terminar isso logo, então estamos fodidos. Ah, é mesmo. A escola já liberou os 20k para o meu
clube? As suas economias levaram um golpe grande??” Estou perguntando porque
estou preocupado, já que eu lembro quem ajudou a pagar pelas contas do meu
clube no final (apesar de ter sido o Earn que me ajudou primeiro). Phun me dá um sorriso, parecendo relaxado.
“Logo. Eu acho que eles vão me dar o dinheiro depois de
amanhã. E minhas economias estão indo bem. Eu tenho algum dinheiro guardado.” Certo, eu esqueci que ele é podre de rico.
Eu rapidamente
mostrei um sorriso insolente para ele assim que vi uma oportunidade. “Oh, se você
tem tanto dinheiro, então talvez você possa ser um patrocinador para o evento. Eu
poderia fazer uso de mais ou menos 30k ou 40k, heh heh. Ow!” Eu não
deveria ter dito nada. Por que eu
perguntei para o Phun bater na minha cabeça por ter dito aquilo?!
Eu esfreguei
minha cabeça e mostrei o dedo do meio para ele enquanto parecia irritado. “Você
não vai me dar o dinheiro e ainda me ataca fisicamente também? Que canalha. Em todo caso, você não tem lugares para ir?” Eu
troquei para assobiar enquanto andava depois de ter fingido um machucado. De repente,
estou com um humor melhor depois de ver o rosto do Phun. Eu também não sei
porquê, eu estava de tão mau humor, mas agora estou me sentindo ótimo, simples
assim.
Phun sorri enquanto
anda ao meu lado. “Nah, eu terminei meu trabalho mais cedo do que pensei.” Ele
me diz enquanto ergue as sobrancelhas como se quisesse tirar graça de mim. É claro, meu clube está trabalhando lento
até demais. Nem todo mundo consegue ser tão capaz quando você, Sr. Secretário
do Conselho Estudantil!
Exatamente quando
estou prestes a xingar ele, nós chegamos na administração. (Sorte dele.) Eu
aponto para o rosto dele para deixar ele saber que eu não deixei isso passar
ainda, antes de empurrar a porta e entrar. Srta. Pornratt está sentada ali
ainda esperando por mim para que ela possa me ajudar a processar o formulário.
Phun me segue
para dentro e espera comigo. Meu coração está acelerado. Estou me perguntando
se vai ser aprovado dessa vez. Estou suando baldes apesar do ar condicionado
estar forte dentro da sala. Estou olhando para o rosto da Srta. Porntratt. Não estou
com disposição para refazer isso pela sexta vez.
“Oh... Napat,” a
Srta. Porntratt tinha chamado meu primeiro nome cinco vezes agora, e cada vez
foi seguida por más notícias.
“Sim?” Eu
respondo com meu coração martelando dentro do peito. Estou torcendo para eu não
tenha que lidar com mais más notícias. A Srta. Porntratt virou o formulário,
então dobrou ele no meio.
“A data não está
centralizada quando você o dobra, Napat. Eu preferiria não dizer essas
palavras, mas... você pode fazer outro formulário?”
“Ughhhhh, Srtaaaaa! Mas estou tão cansadooo.” Eu comecei a
choramingar como uma criancinha, mas ela simplesmente balançou a cabeça penosamente
para mim.
“Bem... eu
realmente me sinto mal por você. Mas mesmo que eu permita que isso seja
enviado, esse formulário, inevitavelmente será mandado de volta. Você deveria
voltar e consertar isso. Onde está Paramet, afinal? Como
é que ele não está fazendo isso como normalmente faz?” Ela está
perguntando pelo Met, que é o editor para o meu clube. Infelizmente, ele está
no hospital com dengue no momento. (Vários de nós foram visita-lo ainda ontem.)
Então agora estou preso lidando com toda a papelada e eu não sou exatamente bem
entendido nessas coisas.
Mas deixa isso
pra lá, eu vou consertar isso se eu preciso! Eu já cheguei até aqui, eu preciso
ir até o fim! Eu aceito o formulário de volta da Srta. Porntratt em derrota. “Oh,
ele está doente. Então, tem mais alguma coisa que eu precise consertar? Eu vou resolver tudo de uma vez.” Tem um sorriso no
rosto dela. Ela começa a dizer algo para o Phun, que ainda está parado atrás de mim.
“Phun, você pode
ajudar o Napat? Ele parece estar sendo uns problemas de verdade com isso. Você é
bom nisso, então você se importa de ajudar seu amigo?” Eh? Eu me viro para olhar para o canalha lindo que tem uma
expressão perplexa no rosto. Ele balança a cabeça positivamente para ela.
“Sim.”
Nós dois saímos
do escritório e eu passo a provocar Phun com um sorriso. “Ohhhh, eu já tinha
alguém que poderia ter me ajudado, por que eu estava me levando à loucura
tentando terminar isso sozinho? Droga.” Phum começa a rir imediatamente.
“Por que você
não me disse que não tinha ninguém para te ajudar com isso? Se eu soubesse,
teria te ajudado. Sério, mesmo que ela não tivesse me pedido para ajudar você,
eu ajudaria de qualquer jeito.” Ora, e
não é que você é um cara legal? Eu franzo o cenho para ele e finjo que não
preciso da ajuda dele (apesar de realmente precisar desesperadamente), então
ele bate na minha cabeça duas vezes.
Vendo que eu
tinha o secretário do conselho estudantil para me ajudar dessa vez, tudo
pareceu muito mais simples num piscar de olhos! Acontece que tinha muitas
coisas que eu precisava consertar ao ponto de Phun decidir simplesmente começar
do zero. Ele tirou seus óculos do bolso da camisa e digitou no teclado enquanto
eu brincava com um cubo mágico. (Outros membros estavam praticando na outra
sala.) Eventualmente, eu ouvi o som da impressora trabalhando e Phun dizendo
alguma coisa. [Lena:
Pow! Muita coisa? Eu culpo a srta. rato lá que não soube orientar o menino,
ficou apontando um erro de cada vez? Mas que fdp!]
“Eu vou deixar
você chutar minha bunda se você tiver que voltar aqui e refazer isso.” Humpf, às vezes ele me dá nos nervos. Eu não
me importaria de voltar mais uma vez para que eu pudesse chutar esse Sr.
Sabe-Tudo.
Mas no fim eu
não posso chutar a bunda dele já que tudo acabou exatamente como ele tinha
mencionado. O formulário está perfeito.
A srta. Pornratt me dá um sorriso como se quisesse me parabenizar por ter um ótimo
ajudante. No entanto, o cara responsável por isso ainda está me enchendo, então
eu chuto ele na panturrilha disfarçadamente. He he.
Depois que
passamos pelo obstáculo de entregar o tal formulário, nós ainda ficamos fazendo
hora pelo prédio novo até a noite cair porque eu tinha que enviar mais papelada
por fax e terminar um bando de outras coisas. Como nosso clube já tinha entrado
em contato com a maioria dessas empresas, tudo o que eu tinha que fazer era
enviar o documento. Era quase 8 da noite já, então eu enviei os documentos para
quaisquer empresas que podiam aceita-los em vez de perder tempo e esperar para
fazer isso amanhã de manhã. Algumas das empresas pertenciam às famílias dos
caras no clube, então eu pedi que eles repassassem os documentos necessários
para os pais deles em vez de ter que pagar as taxas de fax.
Eventualmente,
meu relógio me diz que já passa das 9 horas agora e eu noto que é hora de parar
de trabalhar e sair da escola. Eu me viro para ver Phum, que ainda está esperando
por mim enquanto eu fiz várias ligações para diferentes lugares, lendo um dos
livros que nós temos na sala do clube (mas eles são todos sobre música). Ele não me apressou nenhuma vez.
“Está com fome, Pun? Desculpa, eu perdi a noção de
tempo.” Eu solto os papéis nas minhas mãos e pergunto para ele. Afinal, nós não
tivemos chance de comer nada ainda e já são mais de 9 horas. Phun fecha um
livro enorme antes de olhar para mim com um sorriso.
“E eu aqui
pensando que você ia me deixar morrer de fome.” Ahhhhhhhh, desculpaaaaaaa.
Eu rapidamente faço
meu pedido de desculpas antes de guardar tudo e dizer a mim mesmo que
finalmente posso ir pra casa!
***
Phun insistiu em
me acompanhar até minha casa mesmo que eu tenha argumentado que ele deveria
simplesmente ir direto para casa em vez de perder tempo. (Estava ficando muito
tarde.) Mas ele bateu o pé e continuou dizendo “não” pra mim. Ele até
argumentou que nós nem moramos tão longe assim um do outro de todo modo, então
não seria nenhum inconveniente. Está bem. Continue sendo tão cavalheiro. Eu realmente não me importava mais. No fim, eu
estava cansado demais para discutir com ele, então eu só deixei ele fazer o que
queria e permiti que ele me acompanhasse.
Quando nós
chegamos na minha rua, de repente eu pensei sobre como eu provavelmente deveria
pagar uma refeição para ele como agradecimento já que ele tinha me ajudado com
o formulário, ficou me fazendo companhia até muito tarde e, sem mencionar, me
acompanhando todo o caminho até a minha casa também.
“Vamos procurar
alguma coisa pra comer.” Eu o convidei depois de dizer ao taxista para nos
deixar na interseção em vez de na minha casa. Phun tem uma expressão de alívio
no rosto antes de seguir em dizer alguma coisa.
“Eu pensei que
você nunca ia pedir...” Eh? Você estava me esperando pedir? Por que você só
não falou, então?!
Eu levo ele para
a Rua Ekamai e nós fazemos uma visita a um lugar de frango grelhado lotado. Na verdade,
eu nunca tentei esse lugar antes. É bem na beira da rua e comer enquanto tem que
lidar com gases da exaustão de carros pode ser meio divertido, então eu decido
dar uma chance.
Nós dois nos apertamos
para dentro do restaurante antes de Phun começar a pedir uma longa lista de pratos.
“Nós vamos
querer... uma salada tailandesa de mamão com ovos de pata temperados, um pedido
de frango grelhado, o salmão em molho de peixe, uma sopa quente e apimentada
com costelas de porco, uma porção de bife grelhado, uma porção de fígado
adocicado, um badejo no limão e duas porções de arroz aglutinado, por favor.
Ah, e uma rodada de Pepsi também.” Meu
deus, você está tentando me destruir?! Eu olho para ele com olhos
arregalados enquanto checo minha carteira, apressado. [Lena: Eita, tava preso era? hahaha]
“E vou conseguir
pagar por tudo isso?! Você pediu como se tivéssemos 3000 baht em cartões de
presente!”
“Eh? É você que vai pagar? Eu não tinha
ideia, então deixa eu pedir um pouco mais.” Ele me diz com um sorriso largo
enquanto acena a mão como se quisesse fazer mais pedidos. Eu me estico rapidamente e bato na cabeça dele.
“Já é o bastante. Depois disso, eu estarei vivendo de
feno.” Eu reclamo exatamente quando o servente chega com nossas bebidas para aliviar
nossas sedes. Eu consigo ouvir os risos graves do Phun e ele me mostra um
sorriso cínico.
“Eu posso pagar
por eles, nossa. Você quer mais alguma coisa?” Ele tem a cara de pau de
perguntar quando ele já tinha pedido tantos pratos que eu duvido que seremos
capazes de comer tudo. Eu balanço minha cabeça para ele. Eu mal posso esperar
para tudo que ele pediu chegar. (Estou morrendo de fome também.)
Música de um barzinho
próximo pode ser ouvida enquanto nós esperamos por nossa comida. Isso soma no
clima relaxante que nós temos acontecendo. Pouco depois, os vários pratos que
Phun pediu começam a chegar em nossa mesa, começando pela salada de mamão com ovos
de pata temperados, os frangos grelhados e o salmão no molho de peixe.
“Aqui, prova esse. É delicioso. Pang e eu já
pedimos para nós antes.” O secretário do conselho estudantil me diz enquanto
coloca um frango grelhado no meu prato. Entendo,
então ele já esteve aqui antes. Não me admira ele ter me surpreendido em fazer
todos aqueles pedidos sem sequer fazer uma pequena pausa. Basicamente, em
vez de eu leva-lo para jantar, acabou que ele me trouxe para jantar em vez
disso.
“Ei, ei. Já chega. Pega um pouco pra você.” Não demora muito
para o meu prato começar a ficar empilhado de comida, especialmente quando o
badejo chega na nossa mesa e Phun está ocupado se certificando que eu tenho um
pouco no prato. Alô, é o Noh aqui! E não
a nong Pang!
“Oh, okay. Coma. Eu notei que você está bastante ocupado
ultimamente, então você vai precisar manter sua energia.” Ele me diz antes de colocar
outro pedaço de bife no meu prato antes de começar a comer do próprio prato. Eu
não posso deixar de balançar minha cabeça para ele.
“E você? Como está
indo o ensaio da banda? Eu não vi vocês ensaiando nenhuma vez na verdade, vocês
ao menos têm ensaio de banda?” Phun solta um rugido de risada astuta.
“Só espere pra ver. Você definitivamente vai ter uma
grande surpresa.” Que tipo de
surpresa? Mas eu não tenho a oportunidade de perguntar já que ele coloca um ovo
de pata temperado no meu prato. Você está tentando me engordar para que possa
me vender depois?!
Não demorou
muito para nós terminarmos toda a comida. Seria difícil de acreditar que essa
mesa antes estava cheia de tantos pratos sortidos ao ponto de termos pensado
que não seríamos capazes de comer todos. Eu coloco meus talheres juntos e então
bebo um gole para ajudar com o último bocado de sopa quente e apimentada. Estou
empachado e sinto como se mal conseguisse levantar.
“Você está cheio? Quer pedir mais alguma coisa?” Phun ainda está
tirando o peixe do espinhaço sem nenhuma preocupação. Ele até me pergunta se eu
quero mais. Você pode continuar comendo
se quiser, mas eu tô fora! Tchau!
“Eu não consigo
comer mais, estou empachado pra cacete.”
“Você come tão pouco.” Esse
cara. Eu olho para o rosto bonito dele enquanto ele faz uma expressão de
zombaria para mim, então eu disparo meu dedo do meio pra ele.
Alguns momentos
depois, Phun acaba o resto da comida na nossa frente. Ele até pede um pouco de
castanha d’água em água de coco como sobremesa. Eu o observo com admiração
porque Phun é tão magrinho que estou me perguntando onde ele coloca toda aquela
comida. Isso provavelmente é um segredo do universo já que não importa o quanto
eu encare, esse canalha está em forma em cada centímetro do corpo dele.
“Vamos andando
pra casa? Considere isso como uma forma de digerir a refeição.” Phun me diz
depois que tivemos uma discussão sobre quem ia pagar pelo jantar, da qual eu
saí vitorioso. (Ele realmente queria pagar, mas eu insisti em pagar porque ele
me ajudou muito hoje.) Nós dois concordamos em andar para casa, uma vez que não
estamos tão longe da minha casa de qualquer forma. É uma boa forma de queimar
aquelas calorias. Eu concordei movendo minha cabeça para o Phun antes de sair
do restaurante com ele enquanto dava tapinhas na minha barriga.
Mas então, meus
olhos captaram o sinal de alguma coisa acontecendo do outro lado da rua.
Eu deveria saber que era melhor evitar de trazer
Phun para andar pela rua Ekamai quando são quase 11 horas assim.
“Ei, Noh. Tem um monte de barzinhos por aqui. E o que é aquilo
ali?” Justo agora para ficar curioso
sobre alguma coisa! Eu estremeço antes de me apressar em cortar a frente dele
para que ele não pudesse olhar naquela direção.
“Onde? Ah, se
você continuar andando nessa direção, você vai ver a Curve. É caro pra cacete,
entretanto. Mas se você continuar andando tem um lugar onde você pode experimentar
fumar o hookah. Quer experimentar?” Estou tentando distraí-lo para que ele só
preste atenção para esse lado da rua. Phun parece estar indo com minha ideia e,
eventualmente, nós viramos a esquina para descer a rua.
E nós teríamos
feito isso se não fosse por aquele carro estúpido disparando música tão alta
que todo mundo na rua se virou para olhar para ele.
Em meio a alguma
música ininteligível sendo tocada sem qualquer consideração, Phun se vira e
olha para alguma coisa, e não é o carro. Ele está imóvel enquanto testemunha
algo que eu não queria que ele visse.
Aim está usando
um vestido de alças finas e mostrando sua pele suave e clara. Ela está parada
na frente do JET, localizado do lado oposto a nós na rua, com um cara. Eu sigo
para onde os olhos do Phun estão olhando e noto que o cara tem o braço em volta
dela.
Bem nesse
momento, eu paro de me importa com o que a Aim está fazendo, com quem ela está
fazendo ou mesmo como isso pode ser perigoso para ela quando vejo que isso está
fazendo a pessoa perto de mim ficar imóvel. Não tem ao menos uma sombra de
sorriso sobrando no rosto dele, mesmo que eu tenha passado tanto tempo tentando
me certificar que o sorriso dele voltasse. Eu não posso mais ficar sem fazer
nada.
Eu uso meus dois
braços para puxar Phun para que ele olhasse só para mim.
O corpo dele
parece não ter peso e eu consigo virá-lo com facilidade apesar de malmente usar
qualquer força. Eu olho para o rosto anguloso dele, incapaz de adivinhar como
ele deve se sentir por dentro. Eu o puxo e o abraço com força, ignorando as
pessoas em volta que podem estar olhando para nós dois. Eu só sei que precisar
fazer Phun parar de ver aquelas imagens, fazê-lo parar de pensar naquelas
coisas e livrar ele da dor. Eu quero que ele abra os olhos e olhe só para mim,
a pessoa que se importa com ele e sempre estará do lado dele.
“Phun... não
olhe pra lá...” É estranho como sou eu quem está chorando. Eu não sei quando minhas lágrimas começaram a cair. Eu nem percebi isso. Tudo o que sei é
que fui eu que destrui a vida do Phun. Fui eu que deixei ele ciente da terrível
notícia. Fui eu que o trouxe para cá só para testemunhar essa cena
perturbadora. Foi tudo culpa minha. Isso é tudo
culpa minha. É culpa minha. Eu fiz isso.
“Phun… só olhe
pra mim. Não se vire e olhe pra lá. Por favor... só olhe pra mim...” Eu fico me
repetindo. Eu o abraço ainda mais forte agora apesar de meus braços ficarem
fracos. O uniforme dele está encharcado com minhas lágrimas.
Eu começo a
tremer exatamente quando Phun lentamente me abraça em retorno.
“Me desculpa,
Phun. Eu sinto muito...”
“Não, Noh. Eu que agradeço… Obrigado.”
As mãos do Phun
estão geladas enquanto ele está me abraçando como se eu fosse a última coisa da
qual ele pudesse depender.
Se você se virar
e descobrir que não te resta ninguém, então se vire de volta e olhe para onde
estou.
Ainda estou
aqui.
*****
Oh! Tão fofo e doce este capítulo! Agradeço a boa tradução, como sempre! ;)
ResponderExcluirLena finalmente matei as saudades que eu esrscs do phun e noh eu amos a história deles Góis OBRIGADO 💚💛💙❤💜
ResponderExcluirEspero que você possa por no Wattpad 😍
ResponderExcluirComo o Noh está maduro consolando o Phun. Adorei o capitulo e a tradução, obrigada.
ResponderExcluirSuper, super fofo!! Muito obrigada por retornar com love sick, amo demais essa novel!
ResponderExcluiramo tanto esses dois
ResponderExcluirTao fofos esses dois obrigada pelo cpitulo
ResponderExcluir