Oi povo!!!!
Como estão? Bem, espero.
Para quem tá perguntando se paramos de traduzir, a resposta é não. Talvez algumas (lê-se 'a maioria') novels estejam em hiato (so sorry), mas pretendemos terminar todas elas. ^^'''''
Continuaremos tentando alcançar esse objetivo de terminar todas, apesar do ritmo reduzido. Obrigada pela paciência. >.<
É isso. Bom resto de domingo pra vocês! Tenham uma ótima segunda-feira! Fiquem com esse capítulo maravilhoso de LL! ♡♡♡♡♡
Beijos~
Lena.
_______________________________________________________
Capítulo 52 - E se eu te ver de novo?
Tradução: Nessa
Vendo
que An Ziyan não tem intenção de admitir que está errado, An Sun e Wu Xin acham
que não é bom prolongar essa questão. Então eles trazem o avô de An Ziyan. Vovô
entra no quarto de An Ziyan segurando uma bengala em uma mão, depois fechando a
porta. An Ziyan estava encostado na janela quando se virou e viu o vovô.
"Vovô! Eu tenho esperado por você por tanto tempo". Na verdade, esse
era o último recurso de seus pais.
"Eu
já sei sobre o seu caso".
An
Ziyan ajuda o vovô a se sentar. Antes que o vovô pudesse dizer qualquer coisa,
An Ziyan já perguntou: "Vovô, não me diga que você também sente que eu
trago desgraça para a família? Se você também pensa o mesmo e quer que eu o
deixe... eu realmente não sei o que eu deveria pensar sobre esta família".
[Nessa:
Ah se esse truque funcionasse na minha casa hahaha]
Assim
que o vovô ouviu isso de An Ziyan, ele se sentiu que aquilo não fazia sentido!
"Você é o meu maior orgulho, eu nunca senti vergonha de você. Deixe-me
fazer uma pergunta, você tem certeza de que é ele e mais ninguém?"
"Sim,
é ele".
"Mas
você só experimentou uma maçã de uma árvore. Você não quer experimentar as
outras maçãs também? Se você não tentar, como vai saber que a outra maçã não é boa
e pode ser muito mais doce?"
"Eu
não gosto de doce. Esta já é uma segunda pergunta".
"Já
que você disse assim, vovô não tem mais nada a dizer. Só você sabe qual caminho
é o melhor para você. Você sendo feliz, vovô também vai ser feliz. Essa
criança, desde pequeno, sempre tratou as pessoas friamente, nunca se importou
muito com qualquer coisa. Vovô é velho, pode não ter mais tempo sobrando, se eu
for embora, me preocupo que você será deixado sozinho. Agora que você está
disposto a ter alguém para acompanhá-lo, o vovô está aliviado. É o vovô que
cuida de An Ziyan desde pequeno, como ele poderia não entende-lo? Até pensei
que no começo seria difícil aceitar, mas depois de se acalmar, aceitar não é
tão difícil. Se você realmente ama uma pessoa, dê a ela o que ela realmente
quer. O que é mais importante que a sua felicidade?" [Nessa: Vamos colocar esse vovô num potinho e guardar] [Lena: Nah. Vamos colocar ele num
palco pra fazer discurso!!! Vovô é 10!]
"Você
acha que pode ir tão facilmente? Mesmo se você quiser me deixar, eu não vou
deixa-lo ir!" [Nessa: Ain gente, que
lindo]
Vovô
riu e deu um tapinha no ombro de An Ziyan. "Vamos lá. Ajude-me a sair.
Veja como o seu pai está terrivelmente abatido! Tenho que ter uma boa conversa
com ele".
An
Ziyan segura o vovô; desta vez An Su conseguiu. An Ziyan estava esperando seu
avô aparecer. Contanto que ele consiga convencer o vovô, tudo estará sob seu
controle. Parece que a incapacidade de agir de An Su naquele dia, foi muito
precipitada, agora, tudo está bem para An Ziyan.
Vovô
entrou na sala de estar e sentou no sofá. An Su estava prestes a falar, mas o
vovô a deteve. "Nenhum de vocês fala, deixe-me terminar o que eu tenho a
dizer. Primeiro é você. Como você pode bater em seu próprio filho de tal
maneira? Ele assassinou alguém? Incendiou alguma coisa? O que ele fez para
merecer punição tão severa? E você, quantos anos você tem? Sente vergonha de
seu próprio filho? Você não acha que o seu comportamento se espalhará e irá
causar ainda mais vergonha? Ele estava apenas escolhendo a pessoa que ele gosta
e que, coincidentemente, é um rapaz, então o quê? Quem vai menosprezar nossa
família? Só você menospreza a si mesma.” [Lena:
É isso aí, vovô! Fala mais!]
O
rosto de Wu Xin estava pálido. "Pai, eu não senti vergonha de An Ziyan, eu
só quero corrigir o mal-entendido e o erro que ele está cometendo. Você não quer
ter grandes netos?"
"Eu
quero! Por que eu não iria querer? Mas não importa o quanto eu queira, eu não
posso ser tão egoísta. Forçar o que eu quero para ele, não é amor". [Lena: SCRR! Quero chorar aqui!!!]
"Papai,
não importa o que você diga, eu não vou concordar. Como os pais podem concordar
com esse tipo de coisa?" An Xun, irritado, acende outro cigarro.
"Não
fale comigo sobre paternidade. Quando An Ziyan era pequeno, vocês dois não
estavam por perto para serem pais dele. Toda vez, você só sabia voltar com mais
brinquedos. Você acha que ele gostava deles? Até hoje, você ainda não sabe do
que ele realmente gosta e ele nunca pediu nada de vocês dois. Ele nunca chorou
e implorou para que ficasse com ele mais alguns dias ou para, pelo menos,
passar um aniversário com ele. Agora que ele cresceu e finalmente tem algo que
realmente quer, você quer tirar? Você é pai dele, como um pai pode fazer algo
tão cruel com seu filho? Não importa se ele gosta de um homem ou de um monstro,
tudo o que você tem que fazer é apoiá-lo. Dar a si mesmo uma chance de fazer o que
um bom pai faria”. [Nessa: Eeeeeita, pisa
mais que tá pouco]
An
Xun olha para baixo, sua mão apertando sua testa. Ele pensa na época em que
tudo o que fazia no aniversário de An Ziyan era enviar encomendas do exterior
ou fazer um telefonema. Enquanto o tempo passava, a voz pelo telefone ficava
cada vez mais indiferente. No Ano novo Chinês, tudo era apenas uma questão de
trabalho e telefonemas. Ele nunca abraçou An Ziyan e o levou para brincar com
ele. Tudo o que ele conseguia pensar era que a memória de An Ziyan não era
quente, nem mesmo um pedaço de memória era amoroso.
Ele
pensou que o que ele lhe devia era amor.
"E
você? Como você pode ser considerada uma irmã? Você sempre foi um problema,
quantas vezes ele teve que te perdoar? Agora é hora de você perdoá-lo e
aceitá-lo." An Su escuta silenciosamente.
Vovô
continua a dizer: "Quanta dor você quer dar a ele para ficar satisfeito?
Deixe-me dizer isso diretamente, talvez ele não possa lhe dar um grande neto,
ma pelo menos você ainda tem seu filho. Se você continuar assim, não pense
sobre netos, você não terá seu próprio filho".
Apenas
Wu Xin não se comove com o que vovô disse. "Eu não deixarei meu filho
ficar com um homem. Eu não o transformei nesse tipo de pessoa".
"Não
cabe a você decidir nesta família" vovô ignora Wu Xin e olha para todos os
outros membros da família. "Vamos fazer assim, vamos votar". [Nessa: Qual a importância de Wu Xin no jogo do bicho?
Nenhuma] [Lena: É~ quem ele é na
fila do pão? ò.o]
"Eu
não concordo. An Xun também não concorda, certo?" Wu Xin olha para An Xun.
An
Xun levanta a cabeça e olha para An Ziyan. Aquele rosto que ele nunca olhou
corretamente desde pequeno. Agora ele cresceu. Ele levanta a mão: "Você
realmente cresceu. Basta seguir o que você quer fazer". Vendo An Xun
facilmente ceder, Wu Xin olhando para ele com o olho arregalado. Ela agarrou
firmemente as mangas de An Xun e dissem, "Você sabe o que acabou de dizer?
Apenas deixar fazer o que ele quer? Ele vai namorar um homem! Você não vê a
seriedade do assunto? Apenas concorda com isso?"
"Desta
vez eu quero dar a ele o que ele quer. Não importa o que ele queira". Ele ficou
devendo muito a An Ziyan ao longo dos anos. Wu Xin transfere sua atenção para
An Su, que olha para baixo: "Eu não tenho nenhum comentário".
"O
que há de errado com todos vocês? Não deixem que esse homem destrua o seu
futuro! Escute sua mãe, apenas seja bom e fique em casa. Depois de um tempo
tudo ficará bem."
"É
inútil mãe, apenas me deixe ir." An Ziyan disse.
Depois
de obter aprovação, An Ziyan se despediu de sua família. Quando An Ziyan estava
prestes a sair, Wu Xin o abraçou e chorou.
"Ziyan,
por favor, ouça a mãe. O que você quiser, eu lhe darei. Farei aquele homem
desaparecer para sempre". An Ziyan a afasta de seu corpo e sussurra
suavemente para ela: “Não me force a odiar você". [Lena: IRRAA! Toma-te!!]
Wu
Xin ficou parada, atordoada, vendo seu filho a deixando mais e mais longe.
An
Su corre e pula para dentro do carro, "Me dê uma carona, tá bem?"
AN
Ziyan não respondeu. An Su continua: "Você já havia previsto que o vovô
viria, não é? E você sabia que o vovô ama você, mas como você sabia que meu pai
e eu iríamos apoiar você? E se não concordássemos?"
"Porque
não é só o vovô que me ama."
An
Su acertou An Ziyan e riu. "Que pirralho!"
"Mamãe
me tirou da escola?"
"Sim,
ela pensou que ia ser bom se você fosse para a América".
"Muito
bem".
É
uma família que têm realmente o coração para ferir alguém.
Mai
Ding deita-se na mesa encarando seus próprios sapatos. Seu devaneio foi
interrompido pelos barulhos da classe.
"Ouvi
dizer que há alguém sendo transferido para nossa turma".
"Eu
também recebi a notícia. Parece que ele era de uma grande universidade".
"Oh,
eu estou tão animada! Se ele for bonito, será ainda melhor". [Nessa: OMO, já sinto meu coração parar]
"Mesmo
que ele seja bonito, não significa que ele vá gostar de você."
"Se
ele não gostar de mim, pelo menos ele não vai gostar dessa pessoa. Se o novato
sabe que essa pessoa gosta de homem, me pergunto qual será a reação dele. Há
muitos homens que sentem nojo por isso". [Nessa:
Tu vai quebrar a cara tão lindo] [Lena: E eu queria poder estar lá pra
gargalhar apontando pra ela. XD]
Mai
Ding ficou entorpecido com essa conversa. Essa pessoa? Seria melhor se tivessem dito o
nome. Mas, mesmo que ele escolha não ouvir ou pensar nisso, a ferida
dói.
"Aqui
vem ele, aqui vem ele". As garotas se animaram, mas isso não afetou Mai
Ding. Ele continuou deitado na mesa. Meu An Ziyan, quando você voltará?
"Oh
meu Deus, ele é muito bonito! Totalmente fora da minha imaginação."
"Oh
my God! Eu vou dar tudo de mim para ele".
"Todos
quietos! Este é o novo aluno transferido. Deixe que ele se apresente." Este
professor é aquele que deu a Mai Ding uma palestra no escritório no outro dia.
"Eu
sou An Ziyan. A razão pela qual eu lhe digo meu nome é para informá-los que sou
o homem de Mai Ding. Nesta questão, eu não acho que alguém vai ter qualquer
comentário". An Ziyan olhou friamente para a sala de aula. Mesmo que ele
não tenha expressão, foi o suficiente para assustar todo mundo, inclusive Mai
Ding. [Lena: EDOKPKDFOJIOSDJCODSDOVKGODKVOJDA *surto* Segurei um
grito aqui!!!]
Mai
Ding ouviu a voz muito familiar, levantou a cabeça e viu o rosto de An Ziyan.
Um rosto claro e real.
Depois
de imaginar por tantas vezes que, se eu realmente te visse de novo, eu poderia
chorar...
Se
eu realmente te visse, eu poderia repreendê-lo histericamente.
Se
eu realmente te visse, talvez eu ignorasse você.
Mas
agora, você está realmente bem na minha frente.
Tudo
que eu posso sentir é felicidade.
Não
há mais nada que eu possa fazer além de estar feliz.
*****
Mai Ding 😍
ResponderExcluirtão fofos! obrigada pela tradução!!!
ResponderExcluirQUANTO TEMPO POR TRADUZIR OBRIGADA.
ResponderExcluirFIQUEI FELIZ AO SABER QUE A TRADUCAO SERA ATE O FIM.
To firme e forte na traduçao. As vezes demoro um pouco por causa da propria novel (todos os capitulos são traduzidos do ingles e do mandarim pq só no inglês não da certo kkkk) enton, mesmo que eu demore a mandar pra Lena, eu mando kkkk
ExcluirPrimeiramente que vovô nota 10!!! Exemplo de personagem sensato! Segundamente fiquei super comovida com o reencontro dos dois❤
ResponderExcluirAmei . Que felicidade. ❤
ResponderExcluir😘😘😘😘
ResponderExcluir