Voltei!
Gente, eu adoro esse capítulo. hahaha Deixei alguns comentários nele (poucos, juro hehe). >w<
Então, vamos lá! o/
Lena.
________________________________________________________
Capítulo 7: Um dia agradável.
Tradução: Equipe Kokoro Lovers
Revisão: Lena.
--------------------------------------------------------------------
“Olá, khun [1] Phun e khun Noh.” A governanta já sabe o meu nome, embora eu só tenha vindo aqui
duas vezes, dá pra acreditar nisso? Eu sorrio e aceno com respeito à mulher que
é provavelmente mais velha que a minha mãe. Quer dizer, eu posso ser
escandaloso e vulgar, mas eu tenho boas maneiras! Por favor, acredite em mim!
“Tia Noi,
você poderia perguntar ao tio Nhan onde a motocicleta do Noh está?” Phun
pergunta sobre meu transporte camarada de toda a vida quando a senhora se
aproxima para pegar sua mochila. Ela está prestes a se despedir deles quando
ela ouve a pergunta, então ela rapidamente se vira e dá um sorriso gentil.
“Nhan
está lavando ela para você. Eu disse a ele para fazer isto esta tarde, mas ele
estava se queixando de dores nas costas. Ele finalmente está se sentindo um
pouco melhor, então ele está lavando agora.”
Quem na Terra pediu que ele lavasse, tia?! Oh, meu Deus! Eu me sinto como um
fardo. Olhe para mim, estou torturando pessoas idosas!
“Onde ele
está?” Eu rapida e impacientemente pergunto a ele. Eu não quero causar mais
problemas para as pessoas que vivem na Residência dos Phumipat. Especialmente
quando eu vejo o sorriso gentil dessa tia, fico me sentindo ainda pior...
“Ele está
na garagem. Ele tinha acabado de começar, então eu não acho que ele já tenha
acabado. Você se importa de esperar um tempinho, khun Noh?” É bom que ele tenha acabado de começar!
Eu jogo a mochila para o Phun e corro para a garagem de imediato.
“Tio
Nhan! Você não precisa fa-!“
Splash!
Cheguei tarde
demais. Minha moto está agora totalmente molhada graças à mangueira que o tio Nhan
está segurando. -_-“ Eu não fui capaz de chegar a tempo. -_-“
“Sinto
muito, khun Noh! Vou terminar isso imediatamente!”
“Tudo
bem, tio. Eu mesmo deveria lavá-la. Você provavelmente deve ir descansar. Está
muito tarde.” Eu lhe respondo ao tentar tirar a mangueira de suas mãos, mas o
tio Nhan foge para o outro lado. Eu dou uma olhada no meu relógio, já passa das
20h. Eu não sou um homem se eu permitir que essa pessoa idosa lave minha moto à
noite com esse sopro de vento fresco.
“Eu não
posso deixar você fazer isso, khun Noh. Este é o meu trabalho.” Tio Nhan grita
do outro lado da motocicleta.
“Qual é,
tio. Eu não vou contar pra ninguém. Você deveria ir descansar. Eu faço isso
mesmo com frequência qualquer maneira.” Eu grito de volta para ele.
“Mas você
é um convidado...”
“Noh e eu
vamos terminar isso. Você deve ir descansar, tio Nhan.” Uma terceira voz
aparece detrás de mim. Eu não preciso me virar para descobrir a quem ela
pertence. Quem mais poderia ser senão o filho mais velho da casa? Me viro e
vejo Phun sorrindo. É um daqueles sorrisos que você dá quando tem certeza de
que a outra pessoa não te desobedeceria.
“Você tem
certeza, khun Phun?”
“Definitivamente.
Basta deixar essas coisas ai. Noh e eu vamos cuidar com isso.” Phun diz a ele
antes de se aproximar para tirar a mangueira das mãos do tio. Ele observa o tio
ir embora com seus pensamentos altos, voltando à moradia dos funcionários.
“Ok,
vamos lá!” Ele se vira me diz com um sorriso caloroso. Eu zombeteiramente
levanto minhas sobrancelhas para ele como resposta.
“Jovem
mestre Phun, você está certo de que pode fazer isso?”
“Eu sei
como isso funciona, Noh.” Ele espirra a água em mim. Mas que droga! Estou encharcado!
“Porra!
Agora eu estou todo molhado!”
“Essas
são as minhas roupas, por que você deveria se importar?” Ele tira sarro de mim.
Mas ele está certo, no entanto, este é o uniforme dele. Eu checo minhas roupas
molhadas antes de me voltar para Phun para vê-lo tirando a camisa. “Yo!”
“Por que
você está tão assustado? Você espera que eu lave sua bicicleta vestindo meu
uniforme completo, khun Noh?” Ah, então eu sou o único sendo irracional
aqui? Tudo bem, apenas tira. Eu penso comigo mesmo balançando a cabeça
antes de retirar a minha camisa também, mas deixando minha regata. Eu acho que
seria muito estranho andar seminu na garagem de outra pessoa. Não é como se eu
fosse o dono deste lugar. Agora ele só está vestindo seu shorts azul.
“Aqui
vamos nós!”
Phun
grita e joga água em toda a motocicleta (eu estou com um pouco de medo que ele
possa arruinar minha moto). Ele não se esquece de jogar em mim também (eu não
sou a droga uma motocicleta!). Mas não pense que eu me entregaria porque agora estou
com outra mangueira em minhas mãos. Ahaha.
A
atmosfera está divertida enquanto lavamos a moto, mesmo que esteja escuro e os
mosquitos estejam nos picando (um monte de mosquitos). Phun usa uma dessas
velhas escovas de dente para esfregar os tubos enquanto eu despejo o sabão
sobre a motocicleta (e também um pouco sobre ele de vez em quando). Agora que
eu parei pra pensar, eu não estava totalmente errado quando pensei em Phun como
um rico herdeiro de família abastada (visivelmente, a enorme mansão e o número
de funcionários. Sem mencionar os pais dele arranjando namoro pra ele, isso é
como um enredo de filme de 20 anos atrás). Mas ele não é acomodado ou qualquer
coisa do tipo. Ele parece estar se esforçando (sendo um trabalhador) me
ajudando a esfregar esses tubos. E ele está fazendo um bom trabalho também. Eu
continuo jogando água e sabão sobre ele. Eu sinto que esse cara é bem
confiável.
É uma pena que ele implique tanto
comigo!
“Yo! Você
está lavando a moto ou você está me lavando?! Puta que pariu!” Não se
surpreenda. Quanto mais nos falamos, mais nos aproximamos. Palavrões continuam
saindo entre nós. E por que eu não deveria estar xingando ele? Parece que 80%
do tempo ele está tentando me lavar e não a moto. [Lena: é o amor, baby. (︶ω︶)] Que droga. Eu estou vestindo uma regata, mas sinto como se não
estivesse vestindo nada a esse ponto. Eu posso sentir o frio todo o caminho até
o meu apêndice.
“Eu estava
ficando irritado com você vestindo essa camisa.” [Lena: uhum... (￣ω￣)]
Eu deveria doar voluntariamente meu
sangue para os mosquitos? É o meu sangue!
Eu derramo
um pouco mais de sabão nele. “Você deve terminar de tomar seu banho para que eu
possa cortar seus pelos depois.” Seu corpo inteiro está agora coberto de
bolhas. Eu vejo o olhar em seu rosto e isso me faz cair na risada.
“Merda!
Eu posso ter brotoejas agora!”
“Isso é
problema seu!” Eu grito para ele evitando a esponja que ele joga na minha
direção. Eu não consegui desviar a tempo. Nós dois estamos cobertos de sabão
para carro nesse momento.
Se vamos
nos ferrar, então vamos nos ferrar juntos.
Parece
que ele também não vai desistir. Ele me persegue e tenta tirar minha camisa [Lena: ♡(｡￫ˇ艸￩)]. Eu nunca soube que o
competente Phun era competitivo assim. Embora isso seja engraçado. Como se ele fosse
capaz de me pegar e tirar minha roupa! Não nesta década! =P Eu pulo para fora
de seu alcance. [Lena: Veremos, Noh.
Veremos. (︶ω︶)]
Corremos
em torno da motocicleta enquanto essa perseguição continua. No entanto, ele
ainda não pode me pegar. =P Mas o próprio chão da garagem é escorregadio, para
não mencionar toda a água, o sabão e quem sabe mais o quê. Somando a isso, eu escorrego
na esponja que Phun jogou em mim mais cedo (a que eu não fui capaz de me
esquivar) por isso eu perco o equilíbrio.
“AHHHHHHH!”
Eu grito bem alto, completamente esperando me machucar. E se eu quebrar a
coluna e tiver que passar mais uma noite nesta casa?! (Isso é ainda mais
assustador do que passar uma noite em um hospital).
“Ow!” Mas
a pessoa que solta um gemido doloroso não sou eu. Eu mantenho meus olhos bem
fechados, mas eu noto que eu realmente não estou sentindo nenhum tipo de dor.
“Ei! Por
que diabos você age como um cavaleiro branco?! Isso não dói?!” Eu percebo que
quem amorteceu a minha queda foi o dono dessa casa. Eu não não consigo evitar
de repreendê-lo por isso. Ele não tem que ser o meu cavaleiro de armadura
brilhante. Aposto que você está sentindo
muita dor agora, khun Phun idiota!
“Quem diabos
disse que eu estava salvando você?! Você que caiu em cima de mim, porra!” Oh, caí? Oops, desculpa. Meu rosto
revela como realmente estou envergonhado ao tentar sair de cima dele
(atualmente estou encharcado, se você me torcesse, encheria baldes). Eu acho
que ele não percebeu que ainda está segurando minha cintura por instinto.
Mas você
sabe o que é ainda mais inacreditável, no entanto? Alguém certamente tem um
timing impecável.
“P’Phun? P’Noh...?”
***
O som de
minha velha motocicleta (no entanto, recém-lavada) explode pela rua escura
antes de parar na frente da minha casa ordenada. Que parada suave, a minha
carruagem!
“É essa?”
Ele me pergunta depois que de ter estacionado a moto em frente ao muro azul.
Está é a primeira vez que ele vem aqui. Bem, não é como se a minha casa fosse
tão grande quanto um palácio ou coisa parecida. Desculpe por isso.
“Sim, é
esse. Desculpe se não é tão extravagante, hahaha.” Eu decido ser sarcástico
antes de sair da parte de trás da moto. Phun foi quem me trouxe para cá, por
instrução de Pang. Naturalmente, se ele não tivesse feito isso, Pang não teria
me permitido sair. Eu acabaria passando outra noite com ele. Que insanidade! Se eu tivesse que passar
outra noite, então ele poderia muito bem vir pedir minha mão em casamento aos
meus pais. Eu tenho uma mãe e um pai também, sabe! (No meu caso, eu os chamo de
Ma e Pa).
Vocês
provavelmente estão se perguntando o que aconteceu depois que eu caí em cima de
Phun, graças a essa esponja danada enquanto estávamos lavando minha moto.
Provavelmente não é muito difícil adivinhar que Nong Pang, a fangirl yaoi que
também é conhecida como a irmãzinha do Phun, nos viu naquele momento (Que timing!).
Eu não tenho certeza se foi uma coisa boa ou uma coisa ruim. Bem, eu suponho
que seja uma coisa boa para Phun, mas foi uma coisa horrível para mim, droga!
No final, acabamos olhando nos olhos um do outro enquanto Pang deixou cair às
toalhas e fugiu gritando (alegremente).
Foi
hilário, no entanto. Phun e eu rimos sem parar no chão da garagem (depois de já
ter rolado de cima dele!). Nós basicamente nos doamos como panos de chão e
limpamos o chão da garagem com as costas.
Vi o céu
noturno (não havia muitas estrelas) do chão (sujo). Estava lindo e de alguma
forma isso me fez sentir muito relaxado.
“Do que
você está falando? Eu acho que a sua casa parece muito convidativa.” Ele
responde e me distrai completamente, já que eu estava sonhando acordado (eu
quase esqueci do que estávamos falando). Ele me ajuda, empurrando a motocicleta
para dentro de casa depois que eu abri o grande portão. Então eu fecho o portão
e abro a porta menor para que ele possa sair.
“OK,
chegue em casa com segurança. Eu não vou te levar lá.” Porque seria ridículo se
eu o fizesse. Nós acabaríamos apenas levando um ao outro para nossas
respectivas casas a noite inteira. Ele ri de mim antes de dar um aceno e sair.
“Oh,
sobre o orçamento do seu clube.” Agora ele está falando sobre algo que tem
totalmente minha atenção. O.O
“Eu ainda
estou tentando, então você vai ter que esperar um pouco. Mas eu prometo que
você vai tê-lo com certeza.” Estou feliz em ouvir isso. ^___^
Concordo
com a cabeça e sorrio para ele em troca. Ele acena em adeus antes de subir numa
motocicleta de aluguel que aconteceu de estar passando. Hoje foi um dia
caótico, mas foi divertido também.
Estar próximo de Phun é até bem
legal.
______________________________
Nota de Tradução:
[1] Khun (คุณ): É um pronome neutro de segunda pessoa usado em
situações formais. “Khun” é usado para meninos, enquanto Thoe (เธอ) é o equivalente para meninas. O curioso é que
essas palavras significam, literalmente, “você”. É como se eles falassem “você
Noh”. Hehe Ah. Thoe também pode ser “ela”.
Cuidado: A
junção das duas palavras, “khun thoe” (คุณ เธอ) também gera um pronome,
feminino de terceira pessoa, considerado ofensivo (de acordo com a Wikipedia. Hehe).
E aqui vai um videozinho pra matar saudade. hehehe A risada do Captain é tudo!!! huahauhahuahau
Muhua, sw essa moto falasse. ..
ResponderExcluirDiria: "me usaram como pretexto pra ficarem brincando e se agarrando"
ExcluirPreciso de uma moto dessas... Vo pedir um certo alguém pra me ajudar a lavar ela.
😂😂😂
muito obrigada^^ este é uma das minhas partes favoritas. Eles são tão fofos!!!
ResponderExcluirEu adoro essa parte 😍
ResponderExcluirEu achei muito fofo, e a cara da irmãzinha de satisfação, tuuuuuuudddddoooo!
ResponderExcluir