Advance Bravely Cap. 68

Oi Gente,
Estou realmente triste em dizer que a tradução em inglês de AB foi tirada do ar pelo Wattpad. A notícia boa é que consegui traduzir tudo o que a Anh nos tinha disponibilizado, o lado ruim é que, talvez, não teremos mais capítulos de AB com tanta frequência.

Em relação às traduções de Like Love e Lawless, que ultimamente eu tenho negligenciado, vou começar a trabalhar nelas, já que atingi meu objetivo em alcançar AB.
Zöish.
________________________________________________


Cap. 68: Colheita Inesperada.

Tradução: Geovanna Zöish
Revisão: Lena


O tempo voou tão rapidamente que já era meados de outubro. Zhang Tian recebeu alta do hospital com apenas uma leve cicatriz em seu rosto. O gesso no braço de Xia Yao foi retirado, apesar disso, ele ainda tinha que permanecer no escritório pois seu braço ainda não estava completamente curado.
Xia Yao já é naturalmente branco e, agora que ele estava restrito dentro do escritório, especialmente no inverno, ele não podia ficar mais branco. Enquanto isso, Zhang Tian passa o dia inteiro reclamando sobre a injustiça de tudo isso.
“Olhe para o meu rosto vocês, ele foi destruído, como eu devo encontrar uma namorada agora?”
Xiao Hui riu. “Se alguém te ama ou não, não tem nada a ver com sua aparência, basta olhar para Xia Yao, este bonito e ainda solteirão confirmado?”
Xia Yao sentou-se ao lado organizando documentos enquanto fingia não notar. Quando Xiao Hui o disse, Zhang Tian sentiu outra onda de injustiça.
“Ugh, é tão frustrante como algumas pessoas têm tudo, enquanto alguns não têm nada. Alguém pode explicar por que, enquanto eu tenho essa cicatriz feia no rosto, ele fica mais bonito a cada dia?! Poucos dias antes da minha alta, ele ainda estava comum rosto cansado e sem dormir, mas o que temos agora, ele parece positivamente suculento!" Zhang Tian beliscou as bochechas de Xia Yao.
Xia Yao deu um sorriso torto, aproveitando esta oportunidade para fazer propaganda.
"Uma mulher sexy pode ser comparada a uma obra de arte, um cavalheiro perfeito também é apreciado no tempo moderno, um homem cuidar de sua pele é equivalente a amar os sentidos de uma mulher."
"Tsk tsk, apenas se ouça." Xiao Hui sorriu na direção de Zhang Tian, ​​"Tenta competir com isso."
Zhang Tian parou por um tempo, mão alisando sobre seu rosto enquanto fazia uma expressão exagerada "Bem, o meu é um rosto que sofreu através das tempestades mais difíceis na vida!"
Este comentário fez Xiao Hui explodir em gargalhadas, "Você ouviu isso? Esta é exatamente a diferença entre um belo homem rico e um homem pobre feio."
Assim, enquanto os três estavam conversando alegremente, eles receberam uma ordem de seu comandante para se prepararem para uma missão. Zhang Tian e Xiao Hui vestiram seus uniformes e saíram, deixando Xia Yao sozinho no escritório sem nada para fazer.
Xia Yao pegou um saco de junk food [1] no tédio e estava mastigando quando Xuan Da Yu ligou.
[T/N1: Acho que já expliquei isso outras vezes mas para quem não lembra: junk food são todas as ‘porcarias’ e ‘tranqueiras’ que sua mãe fala pra você não comer antes do almoço.]
"Ei, diabinho, adivinha com quem eu sonhei ontem à noite."
"Quem?"
"Eu sonhei que finalmente pegava que Wang Zhi Shui."
Xia Yao riu. "E depois o quê?"
"E então eu contratei um bando de homens rústicos para estuprar o traseiro dele."
Algumas linhas de surpresa apareceram na testa de Xia Yao. "Olhe para você pensando em planos maldosos".
Xuan Da Yu riu hehe. "Eu só tenho um desejo agora, se eu pegar aquele ladrão, vou gastar dinheiro para contratar alguns gays que vivam de fazer isto, vou mandá-los estuprá-lo até que seu cu floresça! [2]"
[T/N2: É nojento, eu sei, mas preciso reforçar que esse ‘florescer’ não é no bom sentido de ‘desabrochar’ mas de fazer a ‘coisa’ até sair para fora. EWWT]
"Podemos, por favor, não falar sobre cus?" Xia Yao disse frustrado: "Estou comendo, sabe?!"
"O que você está comendo?"
“Greengage. [3]”
[T/N3: (ver imagem) Parece uma Nêspera mas é bem mais amarga.]
Xuan Da Yu respondeu: "Ouça-me, evite de comer muito de que você disso, tá bom? Se você comer muito você vai ficar constipado. Da última vez que comi dois sacos, o resultado? Constipado por dois dias inteiros, eu ainda posso lembrar da assadura na minha bunda durante esses dois dias."
"Dá para parar?!" Xia Yao olhou furioso.
Xuan Da Yu riu ha ha.
Os dois amigos conversaram por um tempo até Xia Yao receber um telefonema de seu chefe e, portanto, teve que desligar primeiro.
Meia hora depois, quando Xia Yao estava retornando ao escritório, Xiao Hui e Zhang Tian também retornaram.
"Tão rápido?" Perguntou Xia Yao, surpreso.
“É, era apenas um pobre bêbado, só tínhamos que pegá-lo e trazê-lo para cá. Não faço ideia porque eles mandaram pessoas lá."
Xia Yao perguntou: "Causando problemas enquanto bêbado?"
"Não, esse cara não é assim..." Xiao Hui não conseguiu segurar sua risada.
Zhang Tian se intrometeu: "Aqui, deixe-me explicar, este cara era realmente único. Lembra-se de que recebemos uma chamada há alguns dias sobre um assalto? O Sr. Liu, aquele que perdeu algumas garrafas de vinho caro, o cara que pegamos hoje foi O culpado. Acontece que ele não escapou com as garrafas, mas na verdade bebeu dentro da casa! Adivinha o que aconteceu depois? Depois de ter bebido tudo, ele dormiu por um dia inteiro e nem sequer se preocupou em acordar quando o dono chegou em casa!”
Xia Yao também achou esta história divertida, "Há um ser humano destes neste mundo?"
"Acabamos de pegá-lo, lembra? Ele está sendo mantido trancado na sala de interrogatório."
"Qual o nome dele?" Perguntou Xia Yao por interesse.
Zhang Tian respondeu: "Li Zhi Shui se eu não estou enganado?"
Xiao Hui corrigiu. "Eu acho que é Wang Zhi Shui."
"Eu não me lembro completamente, mas eu tenho certeza que é alguma coisa Zhi Shui, eu posso me lembrar claramente dos dois nomes depois. Quero dizer, é Da Yu Zhi Shui!"
O rosto de Xia Yao de repente ficou verde, Zhi Shui... Ladrão... Ele imediatamente se levantou e seguiu para a sala de interrogatório.
Zhang Tian virou-se para Xiao Hui. "Você acha que é um dos amigos de Xia Yao?"
"Claro que não, como ele pode sair com tal pessoa? Eu acreditaria se você dissesse que Xia Yao brincou com um pequeno bate-carteira, mas o nosso príncipe Xia ser amigo de um criminoso, nunca em seus sonhos mais selvagens."
“Então você quer dizer que o cara que trouxemos já cometeu muitos crimes antes?”
Xiao Hui franziu a testa. "Eu honestamente não me lembro de quantas vezes!”
***
Xia Yao entrou na sala de interrogatório, Wang Zhi Shui estava amarrado a um assento parecendo extremamente sincero. Xia Yao analisou ele: sobrancelhas altas e boa aparência em geral. Inspecionando seus traços faciais, podia-se ver as semelhanças na descrição de Xuan Da Yu.
Wang Zhi Shui inclinou a cabeça para cima para ver Xia Yao e imediatamente ficou boquiaberto em temor: Ah merda, que policial bonito!  Seu medo e nervosismo estava longe de ser punido durante o interrogatório, porque se não permitisse que um espécime tão perfeito te atingisse, seria um desperdício.
“Nome:” Demandou Xia Yao.
Wang Zhi Shui não estava preparado para nada. “Oh, já está começando?”
“Eu perguntei seu nome!” Xia Yao disse novamente.
"Wang Zhi Shui.”
Sem uma segunda palavra, Xia Yao imediatamente saiu.
Wang Zhi Shui estremeceu: Eu só respondi uma pergunta. Eu não olhei para você o suficiente! Vamos, fale mais...
Xia Yao saiu para dar uma ligada para Xuan Da Yu.
"Ei, a bunda está aqui, você ainda quer?"
Um nó surgiu na garganta de Xuan Da Yu. "Espere, o quê?! Você quer dizer…”
Uma voz trovejante ecoou do outro lado da linha, fazendo o telefone estremecer na mão de Xia Yao.
“Você está realmente falando sério?”
“É apenas a minha suspeita, eu não o interroguei oficialmente, então eu não sei se é realmente ele ou não.”
No outro lado veio o clank de itens quebrando. “Você espera por mim, eu estou a caminho agora!”
Vinte minutos depois, Xuan Da Yu entrou na delegacia, perguntando: “Onde ele está?”
“Preso na sala de interrogatório, é claro!”
Xuan Da Yu avançou para a frente, mas foi interrompido em seus passos por Xia Yao.
“Você não pode entrar.”
“Eu tenho que colocar minhas mãos naquele desgraçado agora mesmo!” Xuan Da Yu exclamou em impaciência aquecida.
Xia Yao disse friamente: “Existem câmeras lá, então eu não posso deixá-lo me causar qualquer problema.”
De cara verde, o punho de Xuan Da Yu visivelmente estalou.
“Que tal isso? Vou tentar obter permissão do chefe para deixá-lo entrar na sala de câmeras, dessa forma, você pode assistir o que está acontecendo lá dentro.”
Xuan Da Yu mais uma vez trabalhou em controlar seu temperamento quando ele foi arrastado para a sala de vigilância. Xia Yao ligou as câmeras na sala onde Wang Zhi Shui foi mantido e a expressão de Xuan Da Yu se tornou sombria instantaneamente.
“É esse maldito, é ele! Eu ainda seria capaz de distinguir seu rosto mesmo que ele se transformasse em pó.”
“Fique quieto.” Xia Yao bateu no ombro de Xuan Da Yu. “Sente aqui e espere, pense sobre o seu caso de roubo e relate-o novamente para mim.”
Muito prontamente, Xia Yao reentrou na sala de interrogatório.
Observando Xia Yao entrar, um sorriso cego mais uma vez apareceu nos lábios de Wang Zhi Shui.
Xia Yao tossiu. “Uma estabilidade mental nada ruim!”
"Normalmente, quando vejo caras bonitos, meu humor se ilumina imediatamente."
Xia Yao franziu o cenho. “Seja sério!”
Wang Zhi Shui disparou diretamente.
“Nome.”
“Wang Zhi Shui.”
“Endereço residencial.”
“Está no meu cartão de identificação.”
Xia Yao olhou para a identidade de Wang Zhi Shui e confirmou que devia ser real. No momento em que seu olhar se fixou no endereço exibido, ele teve que xingar em silêncio. O que foi isso sobre Shan Dong? Claramente está escrito aqui ‘He Bei’; Como Xuan Da Yu pôde cair numa completa mentira?
“He Bei, a poucos passos daqui!”
Wang Zhi Shui balançou a cabeça. “Eu volto para casa uma vez por mês.”
Xia Yao franziu as sobrancelhas em suspeita, o que aconteceu com o fato de ser órfão? Da Yu ah, você foi enganado desde o início.
Xia Yao continuou. “Quantas vezes você roubou esta casa?”
“Esta é a terceira vez.” Wang Zhi Shui admitiu facilmente. “O proprietário, que tem um peito cheio de vinho Maotai, sai em viagens de negócios duas vezes a cada três dias. Aproveitando dele sair da casa, eu me esgueirei para roubar um pouco de vinho. Na primeira vez tomei meia garrafa que ele não notou, a segunda vez que eu terminei o resto e ele ainda não sabia. E então eu voltei para a terceira rodada…”
Xia Yao perguntou: “Além desta ocasião, você realmente nunca fez nada desse tipo antes?”
“Não!” Wang Zhi Shui disse com uma cara séria. “Esta é sem dúvida a minha primeira vez cometendo uma ofensa!”
Xia Yao arregalou os olhos ligeiramente. “Então você não conhece alguém que passa pelo nome de Xuan Da Yu?”
Um sinal de medo surgiu no rosto de Wang Zhi Shui, mas logo foi seguido por uma expressão animada de total surpresa.
“Xuan Da Yu? Eu só sei de Da Yu, como em Da Yu Zhi Shui. Mas quem não conhece essa lenda!” Seus olhos se iluminaram. “Realmente existe alguém chamado… como… Xuan Da Yu? Eu pensei que você estava brincando comigo. Este nome é uma perfeita combinação com o meu, isso é destino, você não acha? Parece exatamente como uma ligação de companheirismo.”
Xuan Da Yu, que estava sentado na sala de monitoramento de vigilância, estava se retorcendo de raiva e tendo que se conter para não esmagar as câmeras.
*****

9 Comentários

  1. Milena Silvestre23 de abril de 2017 às 20:02

    Aí que homem cara de Pau grrrrr. Quero ver o Da Yu dar um jeito nele hehe.

    Justo a minha 2 novel preferida :(( eu tava amando essas maratonas de capítulos♡ Mas tudo bem. Estou com saudade de Lawless também hehe vou amar voltar a ler.
    Obrigada pela tradução meninas💖💖

    ResponderExcluir
  2. Kelly Cristina23 de abril de 2017 às 22:00

    Meu deixa eu socar ele mais q cara de pau............

    ResponderExcluir
  3. Unknown24 de abril de 2017 às 11:04

    Haha to querendo um interrogatório com XY haha tão lindo q até os suspeitos ficam felizes em estar na delegacia haha

    ResponderExcluir
  4. Sy24 de abril de 2017 às 12:30

    Kkkkkkkkkkkk ele é fod%

    ResponderExcluir
  5. Nilza24 de abril de 2017 às 19:10

    Fiquei triste em saber que agora AB não vai mais sair com frequência, mas não dá nada não vou lendo conforme for saindo, muito obrigado!!

    ResponderExcluir
  6. Unknown2 de maio de 2017 às 00:35

    É oficial!
    Wang Zhi Shui é o meu personagem preferido dessa história.
    Gamei na malandragem <3

    ResponderExcluir
  7. Unknown1 de agosto de 2017 às 16:20

    sabe onde posso achar em inglês? ou em chinês mesmo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. TheDante30 de setembro de 2021 às 02:45

      Não sei se você ainda ta procurando, mas tem ela completa em inglês no wattpad

      Excluir
  8. Helena16 de fevereiro de 2020 às 20:14

    Ele é muito cara de pau.
    kkkkkkk

    ResponderExcluir