Oi pessoal!!! ^^/
Ficou faltando eu postar esse capítulo de AB ontem, então aqui está. =)
Divirtam-se!
Lena.
______________________________________________________
Cap. 70: Tão ingênuo.
Tradução:
Geovanna Zöish
Revisão: Lena
Mais cedo, Wang Zhi Shui teve sua declaração e seus
exames feitos, então ele foi escoltado para o centro de detenção em um carro da
polícia.
Haviam quatro policias o escoltando no total,
incluindo Xia Yao. Enquanto estava no carro, Wang Zhi Shui constantemente
lançava um olhar atrevido para Xia Yao que, às vezes, olhava de volta e,
portanto, via um amplo sorriso em seu rosto. Wang Zhi Shui não parecia como se
estivesse indo para o centro de detenção, mas sendo levado para ‘terra dos
doces’ em vez disso.
Sentado ao lado de Wang Zhi Shui, observando sua
expressão, Xiao Hui estava irritado. “Eu nunca vi alguém ir para a prisão tão
alegre como você. Você tem um conhecido lá?”
“Não.” Wang Zhi Shui sacudiu a cabeça com um
sorriso.
“Alguém virá pagar sua fiança?”
Ainda balançando: “Não.”
“Então o que há com seu rosto sorridente?”
“Não faço ideia.” Ainda radiante.
Xiao Hui: “...”
Na verdade, Wang Zhi Shui não tinha certeza. Mas
ver Xia Yao fez ele se sentir animado. É uma pena que Xia Yao não sentia o
mesmo. Todos os outros oficiais se revezavam em trocar algumas palavras com
ele, exceto pelo negligente Xia Yao.
Wang Zhi Shui tomou a iniciativa de falar com Xia
Yao. “Oficial Xia, você não parece falar muito.”
Ao lado dele, Xiao Hui grunhiu: “Somente com você.”
Wang Zhi Shui nem se incomodou com isso, sorrindo,
ele continuou sua observação sobre Xia Yao.
Xia Yao colocou o telefone no bolso, finalmente
olhando diretamente para Wang Zhi Shui. “Você trouxe dinheiro suficiente?”
“Que dinheiro?” Wang Zhi Shui questionou.
“A comida lá não é boa. É melhor que seus parentes
lhe envie algum dinheiro, caso você esteja com fome.” Xia Yao sugeriu
prestativamente.
“Não é grande coisa. Eu consigo comer qualquer
coisa.” Wang Zhi Shui sorriu. “Além disso, isso é caro. Onde eu conseguiria o
dinheiro para dar a eles?”
“Você é tão esperto.” Xiao Hui não podia deixar de
zoar Wang Zhi Shui. “Eu ainda não entendo. Pessoas que roubam Maotai [1]
fazem dinheiro com eles. Só você bebeu tudo. Afinal, quão ganancioso você pode
ser?”
[N/T1: O Maotai é um vinho produzido na cidade
de Maotai na China (leiam com mais detalhe no fim do capítulo).]
Wang Zhi Shui respondeu: “Eu estou apenas em busca
de uma vida de alto padrão.” Reforçou ele, descaradamente.
Xiao Hui caiu na risada por um momento e depois
disse mais nada.
Neste ponto, Xia Yao avaliou Wang Zhi Shui
meticulosamente. Ele descobriu que tudo o que Wang Zhi Shui vestia era falso,
só o penteado parecia elegante. Esse Wang Zhi Shui tinha roubado várias coisas
de Xuan Da Yu que deveriam custar pelo menos alguns milhares; isso o incomodava
muito. Esse cara não comprava roupas caras, nem comia comida extravagante e não
alugava nem sequer uma casa. Até mesmo a bebida que ele tomava era de outros.
Então onde ele escondia aquele dinheiro?
Os pensamentos de Xia Yao foram interrompidos por
Wang Zhi Shui. “Oficial Xia, posso te perguntar uma coisa?”
“O quê?”
Xia Yao se recuperou rapidamente.
“Chega mais perto. Eu quero perguntando-lhe em
particular.”
Preocupando-se com a segurança de Xia Yao, Xiao Hui
invadiu a conversa friamente. “Desembucha logo, para que todos possam ouvir. Se
o que você quer dizer for sórdido, apenas mantenha para você!”
No entanto, Xia Yao pressionou a mão de Xiao Hui e
estendeu o rosto para o outro lado.
Wang Zhi Shui hesitou por um momento, então
perguntou Xia Yao reservadamente. “A coisa é… Eles estupram rabos na prisão?”
Xia Yao deu-lhe três palavras.
“Em seus sonhos!”
Tudo bem… Wang Zhi Shui relutantemente suspirou
em alívio.
Xia Yao voltou ao ponto principal. “Cada cela tem
uma câmera de segurança, portanto, as ameaças de violência nunca são o
problema. Não se preocupe.”
Wang Zhi Shui fez seus agradecimentos com
tranquilidade.
***
Este sábado, Xia Yao finalmente foi capaz de voltar
ao treinamento como de costume. Sob os belos raios da manhã, Xia Yao
ansiosamente trouxe sua gaiola de pássaros junto com ele à empresa de
guarda-costas.
Quando uma estudante passou por Xia Yao, vendo ele
brincar com o passarinho, ela tentou iniciar uma conversa.
“Sr. Xia, seu pássaro deve estar triste por estar
trancado dentro da gaiola o dia todo. Você não deveria deixá-lo sair para tomar
um ar fresco às vezes?”
Xia Yao questionou. “E se ele voar para longe?”
“Não pode ser tão ruim. O papagaio da minha irmã é
levado para fora todos os dias. Apenas fica empoleirado no ombro do meu
cunhado, nunca o vi voar para longe. Acho que você pode treinar o seu para
fazer isso também.”
Xia Yao, de repente, pensou em algo, revelando um
sorriso malicioso no canto da boca.
Ao terminar o almoço, Xia Yao deu a Yuan Zong uma
fatia de durian [ver imagem].
Infelizmente, Yuan Zong tem uma forte aversão a
durians. Não é que ele não possa suportar o odor, mas está simplesmente cansado
de seu sabor gorduroso.
Xia Yao acrescentou: “Esta foi a única fatia que eu
trouxe de casa, eu mesmo não consigo me fazer comê-lo.”
Na verdade, Xia Yao trouxe este durian para a
pequena mainá-da-montanha, que é viciada no gosto dela. O pássaro nunca falhava
em vomitar palavras doces, apenas para ter um pedaço de durian.
Mas Yuan Zong nunca tinha recebido tal afeição de
Xia Yao antes, então, como o homem mais velho poderia rejeitar uma oferta tão
atenciosa? Assim que Yuan Zong segurou a fatia de durian ela foi logo ingerida.
***
O sexto período era uma palestra teórica em que
Yuan Zong era o mentor principal. De fato, ele raramente servia como
palestrante e só assumia a responsabilidade das lições que necessitavam de
altos requisitos e padrões rigorosos. Além disso, Yuan Zong era um homem de
poucas palavras, o que enfatizava muito a necessidade deste programa
educacional.
Todos os alunos estavam tão dispostos a assistir a
essa palestra que o pensamento de criar desculpas para se ausentar nunca passou
por suas mentes.
A aula de Yuan Zong era composta de um treinamento
muito distinto dos outros treinadores, que estavam em salas separadas. Além
disso, todos os alunos tiveram que ficar de pé em atenção durante toda a
palestra, o que mostrava a rigorosidade de seu treinador.
A tensa atmosfera harmonizava com o discurso e
expressão severa de Yuan Zong. Os soldados estavam completamente parados.
Nenhum movimento leve, nenhum enunciado, nenhum suspiro. Todo mundo estava
imóvel.
Naquele momento tenso. Uma mainá-da-montanha preta
voou de repente para dentro da sala.
Nenhum soldado ousou dar uma olhada naquele
pássaro. Eles sabiam que a punição os esperaria por aquele sinal espontâneo de
estarem distraídos.
A pequena mainá rondou a cabeça de Yuan Zong por um
tempo, antes de pousar em seu ombro, escovando suavemente o seu bico pela
orelha de Yuan Zong sem parar.
Aquele pássaro malandro gritou continuamente:
“Alimente… Alimente…”
O silêncio intenso estava a ponto de estourar.
Segurando as risadas, os soldados pensaram com
diversão: Não é o animal de estimação do seu cunhado? Oh, esse pássaro é
realmente destemido!
O coração de Xia Yao estava definitivamente
cantando com mais alegria entre todos os alunos, mas ele manteve seu júbilo,
usando a expressão mais indiferente.
Yuan Zong silenciosamente olhou para Xia Yao antes
de continuar a ensinar.
Surpreendentemente, não foi até que Yuan Zong abriu
a boca que a pequena mainá-da-montanha começou a histericamente picar seus
lábios. “Beije-me…! Beije-me…!”
Uma adorável e entusiasmada mainá-da-montanha,
contra o homem gigante que estava agindo tranquilo, foi suficiente para levar
todas as mulheres em pé a loucura, enquanto elas gritavam internamente: Aw!
Tão fooooooooofo!
No entanto, o temperamento de Yuan Zong trouxe um
pensamento preocupante para a mente das pessoas que possuíam a mais profunda
compreensão de sua personalidade.
E se a pobre pequena mainá-da-montanha fosse
estrangulada, mesmo que pertencesse ao cunhado do homem?
A melhor coisa que poderiam esperar agora era que
Yuan Zong simplesmente empurrasse o pássaro para longe.
Eles nunca esperaram que seu temível treinador nem
sequer empurrasse o animal de estimação para fora, mas, literalmente,
beijasse-a no bico. Não é preciso dizer que aquela ação momentânea deixou as
pessoas com olhos arregalados.
Ao sentir o aroma de durian no beijo de Yuan Zong,
a mainá voou para longe em satisfação.
A antiga atmosfera densa falhou completamente em
ficar na sala de aula por mais tempo.
Na verdade, o momento mais marcante de um homem não
foi quando ele, com uma aura dominadora, se tornou severo e assustador. De
fato, as pessoas são mais facilmente influenciadas por seu menor ato de cuidado
e bondade, que geralmente é bem escondido sob a casca terrivelmente fria.
As meninas trocaram silenciosamente um olhar cheio
de excitação; sua admiração mais íntima por Yuan Zong, que havia sido suprimida
por um longo tempo, era agora como mudas, prontas para brotar com toda a vida e
fertilidade que tinha sido retida e estendida até este momento.
Xia Yao olhou em volta e pensou: Maldito seja
o inferno, este cara de alguma forma ganhou um monte de fãs bobas, quando na
verdade ele deveria estar constrangido.
E quanto a Yuan Zong naquele momento? Como sua
sensibilidade não poderia ajudá-lo a ver através deste truque? Deve-se ter em
mente que leva incontáveis esforços
para um homem conquistar um pedestal sólido, mas suas tentativas podem ser
derrubadas em um segundo por uma bala de canhão. E Xia Yao era aquela bala de canhão.
Então, como Yuan Zong poderia segurar sua raiva?
Um tumulto poderia ter acontecido se tivesse sido
qualquer outro estudante. Mas para Xia Yao a punição normal seria completamente
desagradável. No entanto, Xia Yao sabia que ele iria escapar ileso fisicamente,
sendo assim negligenciada totalmente sua gravidade. O que Yuan Zong poderia
fazer e quão severa poderia ser a punição?
Então, tudo foi inesperado. O IPad dele foi
confiscado e ele precisava entregar uma Carta de Retratação.
Xia Yao entrou como um furacão no meio do
escritório de Yuan Zong. Como um potencial viciado em jogo.
“Onde ele está? Me devolva! Droga!” Xia Yao veio
com palavras duras.
Yuan Zong protestou contra o pedido de Xia Yao:
“Então me entregue a retratação apropriada, escrita à mão.”
“Você está fora de si?” Xia Yao rangeu os dentes:
“Eu não sou criança. Quem ainda escreve retratação?”
As palavras de Yuan Zong eram fortes como de
costume: “Então não haverá jantar para você.”
Xia Yao sabia que Yuan Zong preferia bajulação a
duras críticas, e como ele não conseguia se desculpar, Xia Yao usou seu
cotovelo para cutucar Yuan Zong no peito.
“Pega leve. Não é grande coisa! Seu rosto não
importa muito, então seja homem e abra a mente!”
Yuan Zong respondeu: “Não é sobre eu ter sido
envergonhado ou não.”
“Então, é sobre o que?”
Yuan Zong prendeu a respiração por um tempo antes
de finalmente admitir.
“Por que você disse que aquela fatia de durian era
para mim?”
Os lábios de Xia Yao se contraíram. “Então tem sido
por esse pequeno problema o tempo todo?”
Aquela expressão fixa no rosto de Yuan Zong foi a
resposta para tudo.
“Bem… Eu desisto!” Xia Yao murmurou. Então, ele
tirou uma laranja de sua mochila e deu a Yuan Zong. “Do fundo do meu coração,
eu dou essa laranja para você. Tá bom?”
Yuan Zong levantou a cabeça, insinuando que Xia Yao
tirasse mais de sua mochila.
E para surpresa dele, o iPad estava lá há algum
tempo.
Xia Yao verificou tudo duas vezes em seu iPad,
especialmente suas memórias de jogo, e suspirou em alívio. Dando a Yuan Zong um
último olhar.
Xia Yao murmurou em silêncio. “Tão ingênuo.”
_________________________________
Nota de Tradução:
[1] O Maotai é um vinho produzido na cidade de Maotai na China, em uma destilaria gigante que ocupa dois terços da área da cidade. Isso dá uma ideia do que a bebida representa para o país. É quase uma cidade dentro da cidade, com jornal e canal de TV próprios, hotel para visitas ilustres e um time de futebol que está entre os melhores do país.
Alguns registros históricos indicam que a bebida começou a ser produzida a dois mil anos atrás mas só agora virou símbolo de poder e status. As garrafas de Maotai junto com marcas como Rolex e Vuitton são o objeto de desejo da nova elite chinesa e funcionam como moeda corrente entre a elite política para resolver problemas de negócios que estão demorando um pouco para serem concretizados.
Oowwnn beijinho no passarinho hehehehe
ResponderExcluirLindos
ResponderExcluirGente kkkkkk achei que ia ter um castigo com amassou kkkk mas não foi hoje kkkkkk Obrigada pelo capítulo. Bjoss
ResponderExcluirooowwwn... mt fofura a Mainá pedindo um beijo com sabor de durian!!
ResponderExcluiresse dai é o vinho??? se eu visse isso em algum lugar ia pensar q é cola kkhkjkkkkk
ResponderExcluirPoisé kkkkkkkkk eu achei que tbm se parece com energético kkkkkkk
ExcluirEu amo esses dois lena muito obrigada pelas tardes maravilhosas q eu passo lendo essas histórias bjos
ResponderExcluirOlá
ResponderExcluirPosso fazer uma pergunta? Eu gostaria de saber se algum fansub está legendando advance bravely? É que estou muito ansiosa para ver ><
Obrigada pelo seu trabalho lena, bjo.
Ainda não porque a série não foi lançada ainda - o lançamento dos episódios foi adiado. Apenas os três primeiros episódios estão rodando por aí porque eles foram mostrados no fan meeting. =/
ExcluirSério?
ExcluirQue pena :/
Mas Obrigada lena ^^
Que pena que adiaram 😭😭😭😭
ResponderExcluirMuito obrigada pelas traduções e informações 💜😘
Poxa to ansiosa esperando o resto da série, mas nada, estou com muita saudade desses dois docinhos........
ResponderExcluirGracas a Deus que existe esse blog que traduziu para todos nos esta estoria linda e caliente. amei muito....
ResponderExcluir