Oi pessoal!!
Boa tarde a todos! ^^/ Atualização de AB pra vocês. =) Ah, tem uma novidade que vou colocar no fim da postagem. Alguma Ahgase por aqui? ;)
Vão ler!
Lena.
__________________________________________________
Capítulo 105 – Você venceu.
Tradução:
Lena
Xuan Da
Yu observou desamparadamente Xia Yao se afastar em seu carro sozinho. Antes de
sair dirigindo, ele olhou rapidamente pela janela. Aquela olhada cutucou
continuamente o coração de Xuan Da Yu. Ele estava sofrendo nessa hora e
simplesmente aconteceu do azarado Wang Zhi Shui ir encontra-lo nesse momento.
“Xuan o
príncipe rico, Xuan o abastado, Xuan o podre de rico, Xuan....”
[N/T1:
O sobrenome do Da Yu é 宣 (Xuan), que também significa
‘declarar/anunciar publicamente’. WZS está fazendo uma brincadeira usando o
sobrenome dele.]
A porta
foi aberta vigorosamente de repente e uma brisa fria soprou forçadamente para
dentro. Wang Zhi Shui se assustou por um momento, a palavra que ele ia dizer
foi empurrada de volta ferventemente garganta abaixo.
Xuan Da
Yu olhou para Wang Zhi Shui com um rosto sombriamente perturbado, “Por que você
está aqui de novo?”
Wang Zhi
Shui respondeu, “Eu fui em uma barraca sem igual ontem. Eu comi uma tigela de
macarrão azedo e apimentado [2], mas
não foi o suficiente, então eu comprei mais duas hoje. Eu vim aqui
especificamente para deixa-lo provar isso.”
[N/T2: Hot
and sour noodles (酸辣粉)é
um prato popular da culinária de Sichuan, China. O macarrão é feito de amido
derivado de ervilha, batata, batata-doce ou arroz, e o sabor único que tem vem
da combinação da acidez do vinagre de arroz chinês com a ardência do óleo de
pimenta.]
Xuan Da
Yu queria bater a porta, porém, como resultado da resposta rápida de Wang Zhi
Shui, a abertura estreita da porta foi impedida de ser fechada com o corpo
dele.
“Experimente.
É uma mistura da quantidade perfeita de acidez e ardência! Se você gosta de
comer coisas azedas, tudo bem, eu trouxe dois sachês de vinagre
propositalmente.” Ele pegou o pacotinho de vinagre e balançou na frente do
rosto de Xuan Da Yu.
“Filho da
puta!” A ira de Xuan Da Yu estava queimando. “Meu coração ainda está azedo e,
ainda assim, você trouxe pacotes de vinagre pra cá? Some daqui!” Ele finalizou
essa conversa abruptamente com apenas duas palavras.
Wang Zhi
Shui voltou com um sorriso malicioso, “As bolas estão presas pela porta, são
incapazes de rolar.”
O rosto
de Xuan Da Yu escureceu, a voz dele estava enlaçada com espesso perigo. “Eu vou
falar seriamente; o humor no Avô não está bom hoje, então se você não quer se
meter em encrenca, eu sugiro que saia agora.” [Lena: Ele
está se referindo a si mesmo como avô. Lembrem-se que essa é uma forma
arrogante de falar de si mesmo, como se colocando-se superior ao outro.]
“Eu não
vou ser enganado por essa fachada. Na verdade, seu humor está muito bom.”
“Filho da
puta!” Xuan Da Yu rugiu, “Você está atrás de problema?!”
Wang Zhi
Shui levantou a sacola de plástico novamente. “Mau humor pode ser curado
comendo macarrão azedo e apimentado.”
Pow!
Xuan Da
Yu tirou imediatamente o sachê de vinagre da mão de Wang Zhi Shui e jogou na
cara dele. O conteúdo da embalagem explodiu e o vinagre espirrou por toda a
fisionomia de Wang Zhi Shui. Este lambeu os lábios e murmurou, “Muito azedo.” [Lena: Lembrem-se que “azedo”, na
China, também corresponde a ciúmes. ;) ]
Xuan Da
Yu arfou; ele colocou olhos frios e duros sobre o afobado Wang Zhi Shui, que
limpou o rosto e se virou para ir embora.
“Puta que
pariu! Você me assusta! Entra aqui!”
Então, Wang
Zhi Shui lavou o rosto, limpou suas roupas e sentou à mesa da cozinha como se
um pacote de vinagre não tivesse coberto seu rosto um momento atrás, chamando Xuan
Da Yu, “Venha aqui. Você pode provar!” Xuan Da Yu não se importou com ele
porque ainda estava imerso em sua própria tristeza.
Wang Zhi
Shui bebeu um gole, fazendo barulhos altos enquanto comia, sua expressão estava
brilhando. Uma pessoa não informada poderia pensar que eles estavam comendo
algo bom e caro, mas era apenas uma tigela de macarrão apimentado. Quando
terminou de comer, ele balançou a cabeça positivamente e ficou dizendo o quanto
aquilo era bom. A expressão de contentamento no rosto dele estimulava
profundamente a insatisfação em Xuan Da Yu.
“Estou me
perguntando, por que você esteve sorrindo o dia todo?”
Wang Zhi
Shui respondeu, “Porque o macarrão azedo e apimentado é delicioso!”
Xuan Da
Yu rangeu os dentes, “Espero que você esteja cheio a ponto de explodir, pessoa
sem coração.”
Wang Zhi
Shui sorriu maliciosamente antes de babar com comida em grandes mordidas, uma
após outra.
Às vezes,
quando queremos comer alguma coisa, isso não quer dizer necessariamente que
temos apetite para isso. Pode ser por ter visto outra pessoa comendo aquilo tão
deliciosamente que não podemos deixar de querer experimentar também. Xuan Da Yu
possuía esse tipo de psicologia. Ele queria saber mais quanto macarrão azedo e
apimentado era necessário para curar a séria doença psicológica de Wang Zhi
Shui.
Wang Zhi
Shui colocou dois sachês de vinagre na tigela para Xuan Da Yu, que deu uma
mordida e quase azedou até o âmago. O gosto poderia ser comparado aos
sentimentos mais profundos de Xuan Da Yu. Lágrimas começaram a escorrer
incontrolavelmente. Isso é chamado de usar veneno para curar veneno. Usar ácido
para neutralizar ácido. A tigela inteira de macarrão foi terminada por Xuan Da
Yu, a sopa foi bebida sem sobrar uma única gota; quando ele baixou a tigela, os
olhos de Xuan Da Yu estavam inchados e vermelhos. [Lena:
Coração partido is a b*tch. =/]
Wang Zhi
Shui olhou de esguelha para Xuan Da Yu e tossiu duas vezes. “Tudo isso por um
homem que nem pensa em você, vale a pena?”
Xuan Da
Yu foi profundamente estimulado por essas palavras, ‘nem pensa em você’. No
entanto, ele se recusava a admitir isso e encontrou outra desculpa para fazer
sua raiva ferver.
“Eu vou
dizer de novo, ele e eu somos apenas amigos normais, se você continuar falando
besteira, eu vou acabar com você!”
Wang Zhi
Shui não levou isso à sério e continuou falando o que pensava.
“Aiya, a
pessoa que eu amo tanto está atirando vinagre na minha cara por um homem que
não lhe dá importância; isso não me incomodou, então por que é você que está se
sentindo injustiçado agora?”
A
expressão de Xuan Da Yu mudou e ele disse, “O que isso tem a ver com você? Por
que você está se metendo nos meus problemas?”
“Mas é
sério, por que você tem que ficar se pendurando na mesma árvore? Ele é alguém
tão difícil de lidar, mesmo quando o capturar, você ainda não será capaz de
entrar na mesma cama que ele por um ano e meio. Mesmo que você consiga fazê-lo
dormir, será diferente. Você vê, seu nome é Da Yu e o meu é Zhi Shui. Eu nasci
para ser capturado por você. Eu estou disposto a me submeter a você. Então, se
olhar para minha bunda, você pode ver a margarida do irmão sempre esperando por
você.....” [Lena:
Bwahahahaha Oh God! XD Se alguém não entender a referência, veja a N/T do capítulo 33.]
Xuan Da
Yu falhou completamente em levar as palavras de Wang Zhi Shui à sério, pensando
que ele era um trapaceiro – usando a tristeza das pessoas para beneficiar a
própria felicidade. Ele se levantou de repente, seguiu até estar diante do
rosto de Wang Zhi Shui e o arrastou até a janela pelo colarinho.
“Se você
continuar falando vulgarmente, acredite ou não, eu vou te jogar daqui de cima.”
Wang Zhi
Shui tinha um pouco de medo de altura e suas pernas tremeram; mas mesmo agora
ele ainda insistiu em abrir a boca. “Me deixe dizer só mais uma coisa, só mais
uma e você pode decidir se quer me jogar daqui ou não.”
Xuan Da
Yu mostrou um rosto cinzento esperando pelo momento da morte próxima de Wang
Zhi Shui.
Wang Zhi
Shui permaneceu firme, ele se inclinou na direção da orelha de Xuan Da Yu de
uma forma misteriosa, porém irritante, e sussurrou, “Na verdade, estou nos meus
quarenta.” Xuan Da Yu estremeceu e seu rosto horrorizado se apressou em encarar
Wang Zhi Shui.
Pfft------- Wang Zhi Shui explodiu em
gargalhadas.
“Bahahaha.....
Eu estou brincando com você..... veja o quanto você ficou assustado.....
hahaha.”
Xuan Da
Yu olhou para o rosto distorcido de Wang Zhi Shui, seu rosto começou a se
contrair e, finalmente, ele se abriu em risadas.
“Porra,
realmente você é uma pessoa de alta qualidade.... você venceu!”
__
Depois
que Xia Yao saiu da casa de Wang Zhi Shui com pressa, ele dirigiu por um tempo
sem rumo, sentindo-se particularmente taciturno. A última palavra que Xuan Da
Yu dissera não o afetou tanto naquele momento, mas agora, ponderando sobre
isso, aquilo o deixava chateado.
Quando eu
não te tratei como amigo? Tem coisas que estou escondendo, mas se eu te
dissesse diretamente, você aceitaria? Depois de dar algumas
voltas, ele acabou na porta de Peng Ze. Xia Yao entrou como de costume,
passando pela entrada e entrando na sala de estar para encontrar uma cena
diante dele. O sofá ainda era o mesmo, mas a pessoa sentada nele tinha mudado.
Peng Ze
estava segurando um copo de pudim de gelatina e, usando uma colher pequena, ele
tirou uma colherada do pudim para alimentar a garota sentada ao lado dele. A
garota se recusou a comer e fez bico, “Eu quero comer frutas. Vá pegar algumas
frutas pra mim.”
Ele
acabara de notar Xia Yao depois que parou sua ação, ele sorriu imediatamente e
deu um tapa na própria coxa, “Ei, demônio, você chegou no momento certo.”
A garota
sentada perto dele também sorriu e gritou, “É o cara bonito!”
Xia Yao
olhou cuidadosamente. A garota era aquela que havia assobiado para ele no clube
naquele dia, que também é a garota que Peng Ze estava perseguindo depois.
“Eu já ia
te apresentar à Liu Ye, minha namorada.” [Lena: Oh
no. O.o]
Depois de
ouvir essa notícia, o coração de Xia Yao ficou completamente bloqueado.
“Isso é
bom, então não vou importuná-los,” Xia Yao se virou e começou a se retirar.
Peng Ze
olhou para o rosto de Xia Yao e soube que tinha alguma coisa errada. Ele se
levantou e correu atrás dele, “Então você simplesmente vai embora agora? Por
que você veio aqui, para começar?”
Xia Yao
riu. “Não é nada. Eu só senti sua falta, eu queria te ver.”
Depois
disso, a porta do elevador já estava fechada. Peng Ze pressionou o botão
desesperadamente, mas o número já tinha mudado.
Liu Ye
veio até a porta e perguntou a Liang Ze de um jeito intrigado, “Qual o problema
com ele?”
“Eu
também não sei, ele vem agindo de um jeito estranho ultimamente.”
Depois de
descer as escadas e antes de entrar no carro, Xia Yao notou uma sombra não
muito longe dali. Estava escuro como breu do lado de fora e a iluminação da rua
era fraca, mas o corpo de Li Zhen Zhen era como o de um modelo, quem não
conseguiria reconhece-lo?
Li Zhen
Zhen se virou quando ouviu passos, viu o rosto de Xia Yao e não pôde deixar de
dirigir sarcasmo a ele. “Está feliz agora?”
Xia Yao
olhou para os olhos inchados de Li Zhen Zhen e perguntou, “Por que eu estaria
feliz?” [Lena:
Tadinho do LZZ... ó_ò]
“Normalmente
você não me odeia?”
“É, eu
não gosto muito de você,” Xia Yao disse com um tom implacável. “Eu só não gosto
do jeito que você está sendo baixo! Você não vê que ele está com outra pessoa
agora? O que você ainda está fazendo aqui? Mesmo que você fique vagando por
aqui até amanhã de manhã, eles estarão saindo da cama deles, vão abrir a janela
para arejar e então cuspir na sua cara.” [Lena: Que
maldade! Xia Yao, deixa de ser ruim! T~T]
“Estou
feliz!” Li Zhen Zhen se forçou a engolir suas lágrimas. “Com quem ele rola na
cama é liberdade dele. Basicamente, nós só estávamos curtindo. Ele já me deu o
dinheiro. Agora eu não devo nada a ele. Meu coração está bem satisfeito agora.”
Xia Yao
olhou fixamente para Li Zhen Zhen para ver se ele ia chorar ou não, fingindo
que ele não se importava com nada com uma virtude tola, mas havia tristeza e
ressentimento [3].
[N/T3: Esse final eu traduzi do chinês mesmo porque achei estranha a tradução
do inglês. Uma parte da última oração é uma expressão idiomática: 恨鐵不成鋼 (hèntiĕbùchénggāng).
Traduzida literalmente é “odiar o ferro por não virar aço”, significa sentir-se
ressentido com alguém por falhar em atender às expectativas e impaciente para
ver melhoria.]
“O que
infernos você está fazendo aqui fora se está se sentindo confortável?”
Li Zhen
Zhen respondeu, “Ele me deu muito dinheiro. Eu não posso fazer meu papel por
mais alguns dias?”
“Ótimo,
continue atuando e certifique-se de atuar bem, talvez exista uma chance das duas
pessoas lá em cima rirem quando assistirem. Ele também podem jogar algum
dinheiro extra pra você.”
Li Zhen
Zhen lançou a mão ferozmente na direção do rosto de Xia Yao, que conseguiu
segurar seu pulso fino e soltou uma risada de zombaria pelo canto da boca. “Se
você tem mesmo integridade moral, por que você não vai bater na pessoa que você
realmente quer bater? Que bem vai fazer me batendo?”
O belo
rosto pequeno de Li Zhen Zhen estava cheio de ressentimento e injustiça.
“Eu
realmente quero bater em você, você é simplesmente desagradável de se olhar!
Você sempre ostenta um senso de superioridade, tem alguém correndo atrás de
você, alguém que te ama e alguém te bajulando. Você acha que é incrível, não é?
É mais fácil falar do que fazer! Também é impossível para uma pessoa sempre
ocupar um lado vantajoso com relação aos sentimentos de alguém. Você pode ser o
avô poderoso hoje, mas espere só até que seja o neto, vamos ver quem vai estar
rindo.” [Lena: Se
referir a alguém ou a si mesmo como “avô” denota superioridade (como já disse,
devido ao grande respeito dado aos mais velhos), então “neto” aqui denota o
oposto disso.]
“Nem
mesmo fale disso, até eu já fui o neto uma vez.” Xia Yao olhou para Li Zhen
Zhen com um sorriso, “Eu inventei de fazer sexo de chat na frente da câmera uma
vez, uma pena que você não era o avô.”
Xia Yao
percebeu que Yuan Zong estava certo. Usando essa característica para
identificar, Li Zhen Zhen realmente não parecia ter a coragem. “Mas suas pernas
são bem atraentes, você pode tentar confiar nelas para te ajudarem a subir,
talvez então você tenha a chance de se tornar um avô.”
Xia Yao
deu a Li Zhen Zhen um olhar de “Vou ficar
de olho em você” antes de se afastar dirigindo.
*****
Lena: Oi de novo!!! \o/
Bem, fiquei sabendo que o Johnny vai participar de um variety show chamado Let Go My Baby, onde homens famosos são colocados para cuidar de criancinhas por um determinado tempo -- pra ter um gostinho do quanto é difícil ser mãe/pai. Huehuehuehue
Na terceira temporada, Johnny/Huang Jingyu vai ser um dos papais junto com Jackson Wang do GOT7! \o/ Que crossover é esse, minha gente? Até fiquei confusa quando a Zöish me mandou as fotos e a própria Zöish quase(?) teve um surto. Huhauhauahuahua As Ahgases provavelmente já sabiam disso, né? ;)
O programa, aparentemente, vai ao ar a partir do dia 27 de Maio, todo domingo às 20h, no fuso horário de lá mesmo. Eu não sei se eles disponibilizam os episódios em algum site específico, mas vi que tem alguns episódios das temporadas anteriores no Youtube, então... quem sabe? XD Aqui vão algumas fotos:
![yuzhousky:
“ [180424] JINGYU and JACKSON filming «Baby, let me go» ss3
✩ They went to a supermarket together → OMFG THIS DAY HAS FINALLY COME!! Can’t wait til the show broadcast. Look how Jackson holds Jingyu’s arm haha, I ship their bromance...](https://78.media.tumblr.com/08d2d5cfc1696eca0091a445dd19c6a0/tumblr_p7p049InnO1vcymn8o1_1280.jpg)
![yuzhousky:
“ [180424] JINGYU and JACKSON filming «Baby, let me go» ss3
✩ They went to a supermarket together → OMFG THIS DAY HAS FINALLY COME!! Can’t wait til the show broadcast. Look how Jackson holds Jingyu’s arm haha, I ship their bromance...](https://78.media.tumblr.com/3199c0e47f007430653c1ce64f051f72/tumblr_p7p049InnO1vcymn8o3_1280.jpg)
![yuzhousky:
“ [180424] JINGYU and JACKSON filming «Baby, let me go» ss3
✩ They went to a supermarket together → OMFG THIS DAY HAS FINALLY COME!! Can’t wait til the show broadcast. Look how Jackson holds Jingyu’s arm haha, I ship their bromance...](https://78.media.tumblr.com/047934ec0e1e9d333d51f4e2444c901e/tumblr_p7p049InnO1vcymn8o5_1280.jpg)
![yuzhousky:
“ [180424] JINGYU and JACKSON filming «Baby, let me go» ss3
✩ They went to a supermarket together → OMFG THIS DAY HAS FINALLY COME!! Can’t wait til the show broadcast. Look how Jackson holds Jingyu’s arm haha, I ship their bromance...](https://78.media.tumblr.com/df7f1d9db86ca501101913938ee538c7/tumblr_p7p049InnO1vcymn8o6_1280.jpg)
Jackson pareceu tão pequeno. XD kkkkk
Por último, mas não menos importante...
FELIZ ANIVERSÁRIO, DRYK!!!!!!!!!!!
Meus parabéns por mais esse aninho de vida. Te desejo muita saúde, amor, sucesso e felicidade sempre, pra você e pra sua baby!!! Muito obrigada pela amizade e pela ajuda!! ♡〜٩(^▿^)۶〜♡
E também...
FELIZ ANIVERSÁRIO, ZÖISH!!!!!!!!!
Parabéns atrasado (foi dia 22 hehe)! Te desejo muita saúde, amor, felicidade e sucesso! Mesmo que você não esteja podendo traduzir, muito obrigada pela ajuda de antes e pela amizade! Aguenta firme nessa fase difícil e colha bons frutos depois! Tô na torcida. Fighting! (ﾉ^ヮ^)ﾉ*:・ﾟ✧
(Um gif pra cada. hehe) E meu níver tá perto, Oh my gawd! >.< Alguém quer mandar cartinha pra mim. Eu aceito. XD huahuahuahua
É isso aí. De noite tem o último capítulo do Volume 1 de LoLa!!! \*O*/
É isso aí. De noite tem o último capítulo do Volume 1 de LoLa!!! \*O*/
Beijos~
Lena.
Let's go mandar cartinhas pra Lena ❤️
ResponderExcluirAi mdssss...tadinhas das criancinhas q o jackson vai cuidar!!kkkkkkkkkk
ResponderExcluirN sei quem vai ser mais traquino, ele ou os pequenos! Kkkkkkkkkkk
Má influência. Kkkkkkkkk
E ainda tem nosso querido johnny!!! Socorro!!!
N posso perder esse programa!!!
Mano...o johnny é um poste!!!kkkkkkkk
Parabéns às nossas queridas tradutoras!!!! Desejo tudo de bom pra vcs.
Lenna, meu amor,n posso mandar cartinhas, mas no dia do seu niver avise lá na pg. Principal, q eu faço um coment bem caprichado pra ti.
*3^
Grande xeruuuuu!!!=3=
s2 *w*
Como sempre vc e um amor por traduzir e fazer quem ler feliz .Beijos
ResponderExcluirMeu alerta de viadagem tá gritando e eu não to sabendo lidar! Vai ser tão incrível eles de babá e eu vou ficar babando na tela.
ResponderExcluirBWAHAHAHAHA XD
ExcluirO Jonny de papai MDS. Morri.
ResponderExcluirEu amooo AB. Essa história é um amor desenvolvendo também os casais secundários. Que aliás são tão maravilhosos quanto o principal. Obrigadaaa pela tradução. <3
ResponderExcluirManoooooooooooo, pirei com Jackson e Johnny. Precisoooooooo assistir isso. Espero que consigam traduzir, eu vi alguns episódios da primeira temporada porque tinha o Tao que era do exo, mas era muito ruim pra ver, as imagens e legendas eram ruins.
Johnny e Jackson meus amores melhor notícia
ResponderExcluirEu quero ver esses dois se pegando
EU FIQUEI MTO FELIZ QUANDO VI ESSES DOIS JUNTOS, O JACKSON É UMA FIGURA KKKKKK ELE VSI JUDIAR MTO FAS CRIANÇAS
ResponderExcluirNão sei se tenho pena das crianças ou se fico feliz por elas. kkkkkkkkk Será que eles vão ser do tipo que deixam os pirralhos ficarem selvagens pela casa? XD hahahaha
ExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirO Xia Yao foi muito malvado com o Zhen Zhen.
ResponderExcluir