Continuando...
Yi Shuai é o ator que fez o papel de Qin Lang nos filmes.
_______________________________________________
Capítulo 22
Tradução:
Dryk.
A cama era um pouco dura demais para
ser confortável, e o cobertor ao meu redor não tinha o cheiro habitual de
grama. Em vez disso, havia um odor fraco que indicava que há tempos não era
lavado e nem colocado ao sol para para secar. Os cartazes bagunçados na parede
não eram meus, nem mesmo as cortinas, já que ele não tinha o padrão de grade
azul-claro com o qual estava familiarizado.
Este não era o meu quarto. No entanto,
parecia estranhamente familiar para mim.
Sem a energia necessária para sequer
tentar descobrir quem era o dono desse quarto, que parecia não ser limpo há
quase uma semana, eu só podia esperar que a pessoa que abrisse a porta não
fosse Qin Lang.
Embora a tontura ainda não tivesse
desaparecido, o fato de eu ter feito isso com Qin Lang no carro na noite
passada estava muito claro para mim. [Dryk: pelo menos ele lembrou neh]
[Lena: Eu nem tinha entendido que tinha sido no carro. XD]
Eu estava muito envergonhado para
vê-lo, para não mencionar ter que explicar por que eu tinha iniciado me jogando
nele. Por favor, não me force a pular pela janela.
A pessoa que se aproximou puxou
fortemente o cobertor que eu estava usando para me esconder.
Esse tipo de ação grosseira não pode
pertencer a Qin Lang, que sorte.
"Já é tarde e você ainda não quer
acordar? Apresse-se e levante agora!"
Aturdido, sentei-me e olhei para a
expressão terrível no rosto que pertencia a... Yi Chen.
"Por que você está aqui... Uhm...
onde está Qin Lang?"
Yi Chen obviamente se enfureceu.
"Não me diga que você esperava acordar na cama do playboy?"
Eu abaixei meus olhos, não ousando
emitir um único som enquanto apertava os lençóis na cama.
"Irmão, será você e essa
pessoa..." Yi Chen respirou fundo antes de continuar: "Ele forçou
você, certo?"
"Não é isso", respondi com a
cabeça baixa, "fui eu quem o seduziu".
Yi Chen explodiu com fúria. "O que
há de errado com você? Você não brincou o suficiente? Não se apaixone
loucamente por um playboy desses!"
"Ele me trata bem."
"Ele também trata bem as pessoas
com quem ele não se divertiu o suficiente."
"Seja como for", eu respondi
enquanto endireitava violentamente o lençol sujo, "Na melhor das
hipóteses, ele só vai me jogar de lado depois de se divertir, não é como se eu
não tivesse sido jogado antes, estou acostumado com isso."
"Quando foi que você ficou
assim..." Yi Chen estava prestes a enlouquecer. Posso imaginar que ele
queria ter uma faca em cada mão. "Mamãe e papai ficariam furiosos se
descobrissem que você está junto com um cara novamente."
"Você realmente ainda acha que eu
posso acabar ficando com uma mulher?"
"As mulheres são mesmo tão
intoleráveis? Você estava indo muito bem nos últimos anos, então pensamos que
sua doença estava mais ou menos curada e que você poderia finalmente se casar
com uma mulher e ter filhos..." [Dryk: Sua Doença (；¬＿¬)] [Lena: Tsc tsc… ( ¬ ‸ ¬)]
Eu ri, baixando o
tom só depois que percebi a expressão confusa e atordoada de Yi Chen.
"Minha doença
não pode ser curada." Eu olhei para ele: "Yi Chen, você ainda se
lembra de Lu Feng?"
Yi Chen tentou
evitar meus olhos.
"Ele vai se
casar." Eu ri, "Incrível, não é? Ele se recuperou daquela doença e
até conseguiu uma esposa. Você tem a esperança de que eu me tornarei alguém
como ele e viverei uma vida normal, não é? Bem, azar. Eu não tenho a capacidade
de curar minha doença dessa maneira, em toda a minha vida, eu só vou me
interessar por homens, você sabe por quê? Porque você não pode curar a
homossexualidade, então desista dessa idéia. ” [Dryk:
Pahh, tapa bem dado] [Lena: Toma-te! Na testa!]
Eu saí da cama e
coloquei minhas roupas e sapatos, "Yi Chen, se você se sentir envergonhado
com seu irmão gay, então você pode fingir que é o único filho da família
Cheng."
Yi Chen não veio me
procurar mais tarde. Eu podia entender sua raiva e decepção, especialmente
desde que eu tinha dito algo doloroso. Mas o que ele não percebeu foi que ele
me machucou da mesma maneira.
O que há de errado
com você gostar de alguém do mesmo sexo? Tudo que eu quero é alguém que me ame pelo
que sou, o que há de errado com isso?
Continuei evitando
Qin Lang com medo de que a atmosfera entre nós se tornasse desconfortável. Como
ele era amigo de Yi Chen, não podia ser gay, o que significava que o que ele
fez comigo naquele momento foi... principalmente por minha culpa. [Lena: Bullshit. =v]
No entanto, fui
chamado por ele para nos encontrarmos no final. Nós nos encontramos em uma
tarde em um café vazio e nos sentamos perto da janela. O sol que brilhava
intensamente nesse dia de inverno cobria toda a nossa mesa, criando um clima
cálido; um contraste marcante com o desconforto entre nós dois, que estávamos
sentados frente a frente.
Seu nervosismo era
evidente. Eu não estava melhor do que ele, ocupado brincando com um copo de
água.
"Yi
Chen..." ele chamou suavemente. Finalmente ele abriu a boca para falar no
final.
Eu não ousei olhá-lo
nos olhos, então levantei a cabeça um pouco para indicar que estava ouvindo.
"Naquela
noite... eu fiz sexo com você..." ele murmurou.
Pelo amor de Deus,
estou ciente desse fato, você não tem que tocar no assunto novamente.
Depois de dizer
isso, ele não pronunciou uma única palavra.
À beira da loucura,
eu finalmente levantei os olhos e peguei ele olhando para mim. A maneira como
ele olhou para mim foi semelhante a como você olha para um filhote abandonado
que está completamente encharcado sentado na sua frente. Sua expressão poderia
ser descrita em três palavras: "Pobre de você". Aquilo ficou ainda
mais insuportável. Eu tinha certeza de que alguém podia dizer com um único
olhar como eu estava em pânico, mas eu não pretendia ganhar nenhuma simpatia de
Qin Lang.
"Qin... Qin
Lang..."
"Sim?" Ele
se concentrou em mim com um olhar que me deu uma pequena faísca de esperança.
"Você..."
O que eu originalmente queria dizer foi esquecido assim que senti o jornal
encharcado de suor no meu bolso. Quando abri a boca novamente, o que saiu foi
"...Gostaria de estar comigo?"
Ele ficou surpreso,
suas mãos ficaram trêmulas.
Como esperado, ele
ficou assustado com a minha pergunta. Já que ele não fora até ali para
confessar, isso provavelmente significava que ele estava ali para cortar todos
os laços comigo.
Acontece que eu
realmente tinha pensado demais.
Não tinha sido fácil
reunir coragem suficiente para vir aqui e consertar isso sem ser muito emotivo,
mas esse pensamento calmo terminara em vergonha e constrangimento. Eu
rapidamente me levantei e disse: "Eu estava só brincando... só
brincando... eu não me importo muito".
"Yi
Chen..."
"Eu preciso
voltar..."
"Não... me
escute..."
"Tudo bem,
estou apenas brincando, não é necessário levar isso tão a sério..."
Minha tentativa
unilateral de justificar minha sessão de autoconsolação foi subitamente
interrompida por ele: "Sim, eu quero! Quero ficar com você para
sempre!"
Ele me puxou para um
abraço apertado, acariciando minha cabeça e meu ombro com ternura, como se
mostrasse seu amor através de suas ações.
"Eu te amo, Yi
Chen... eu te amo..." [Lena: <( º口º )]
Eu pensei
cuidadosamente antes de retribuir o abraço com meus braços bem apertados ao
redor dele.
Se seus sentimentos
eram por misericórdia ou por amor, isso não importava mais, porque tudo o que
eu precisava era o calor de seu abraço. Eu estava muito sozinho, ao ponto de
ter caído em desespero.
No bolso da jaqueta
externa, o jornal amarrotado havia se ficado mole e envelhecido. Na capa, havia
escrito que um certo príncipe rico e sua princesa finalmente se casariam,
enquanto estavam realizando seu grande casamento.
*****
Dryk: E ai, o que
acharam? Fiquei bem chateada com a reação do Yi Chen, poxa o que é de tão
errado pra ele reagir da maneira como reagiu, homossexualidade não é doença,
Xiao Chen falou bonito ali viu.
Ai acho que me perdi kkkkkk
ResponderExcluirno filme o irmão do Xiao Chen também é gay né!?!? Ou eu tô confundindo. E da onde saiu esse Qin Lang? Minha memória é horrível sorry kkkkkk😟
Muito obrigada por voltar a traduzir♡♡♡♡
Sim, o irmão dele tamb´m é gay, mas ainda tá no armário. XD
ExcluirAcho que a primeira aparição do Qin Lang foi no cap. 20... *pensando* Foi ele que achou o anel do Xiao Chen, que ele tinha perdido.
Fiquei confusa,Qin Lang falou que ama Xiao, mas chamou ele de Yi Chen, não entendi nada rsrsrsrs, obrigada por traduzir Dryk, Lena bjsss !
ResponderExcluirÉ que o nome dos dois irmãos é pronunciado do mesmo jeito, a única diferença é no segundo caractere do nome deles que, apesar de serem diferentes, podem ser lidos como "chen"... Eu sei... pais nada criativos... -_-"
ExcluirAh.. Obrigada Lena, agora entendi, tava até lendo de novo kkkk
ExcluirObrigada Lena💗💗💗💗💗
ResponderExcluirEu acho que esse Qin lang ta só usando o Xiao chen por que ele gosta do irmão dele e não tem esperanças pq ele parece ser hétero, então deve estar ficando com o xiao chen pq ele o faz lembrar do irmão.
ResponderExcluirTÔ tão confusa kkk
ResponderExcluir