Hello Hello!!!
Benk tá de volta trazendo o primeiro capítulo do Volume 2 de LoLa, OBA!!
Galera, esse capítulo se não me engano é o maior que tive que traduzir, portanto me desculpem pela demora, ok?
Fortes emoções nos aguardam e então... fãs de UL, não surtem, ok?
Vamos lá?
______________________________________________________
Volume Dois - Capítulo Doze
Tradução: Benk
Correção: Myu
Naquela mesma noite, eu tinha
casualmente cochilado e, em seguida, corri para pegar o último voo de volta
para T City. Eu fiquei acordado até o amanhecer, me preparando para acordar
Cheng Yi Chen.
Com olhos sonolentos e usando um pijama amarrotado,
ele abriu a porta para mim e me disse que, porque Shu Nian adoeceu, Ke Luo
havia saído na primeira parte da manhã mais uma vez, pegando o primeiro voo
para cidade S.
Eu estava sem palavras. Eu amargamente
ri. Eu deveria saber. Eu corri atrás dele, e ele está atrás de Shu Nian.
Às vezes eu não podia deixar de pensar
que talvez eu perdi porque eu fui muito forte.
Eu sempre fui um sobrevivente. Minha
pele era grossa. Se eu sofro severamente uma vez, então eu imediatamente faço
um retorno depois de um momento de descanso.
Eu nunca pensei que a perseverança e
força de um homem eram algo ruim, então eu seguia o exemplo de Lu Feng. Mas
agora eu tinha que admitir que esse homem pode contar com fraqueza para ganhar.
Assim que Shu Nian adoeceu, a primeira
coisa que Ke Luo fez foi largar tudo e correr para seu lado. Se eu tivesse
ficado gravemente doente naquele dia, quem saberia se Ke Luo iria abandonar
velhos rancores e viria para cuidar de mim.
No entanto, eu tinha trabalhado duro
toda a minha vida para cuidar bem da minha saúde. Eu era forte e em forma.
Tirando pegar de vez em quando um resfriado ou uma tosse, eu nunca experimentei
uma dor de dente.
Tendo chegado a este ponto, eu ainda
estava balançado por Ke Luo. Era inevitável que eu fosse ridicularizado por
outros.
Mas é raro em uma vida inteira estar
obcecado por uma pessoa. Quando a verdade vem à tona, quem poderia deixá-la
escapar?
Eu era velho demais para me libertar
dele.
Mesmo se eu me forçasse em suas mãos, Ke
Luo era para mim precisamente como Shu Nian era para Ke Luo. Não importa quão
claramente consciente eu estava disto, eu nunca poderia me livrar dele.
Como resultado, as minhas palavras
acabaram por se tornar uma profecia naquele mesmo dia. Eu tinha dores
abdominais. Eu provavelmente tinha comido algo ruim. Me sentei no banheiro e
“não conseguia me aliviar.” Toda a noite, eu estava envolvido em vômitos e
expeli tanto que eu quase tive um prolapso retal [1].
[N/T1 - Prolapso
retal é o extravasamento de parte do intestino para fora do organismo, pelo
ânus. Nesses casos, parte do reto fica para fora.]
Eu fui atormentado até o meio da noite.
Cansado e sem forças para me aliviar - não havia mais nada a ser expelido - com
uma última respiração que dei , eu lutava para subir na cama e desmaiei de
exaustão.
No entanto, no final, logo depois,
acordei com dor mais uma vez. Senti minha dor de estômago se intensificar. Meu
coração alertou que isso estava longe de ser bom. Se isso continuar, não me
diga que será possível nunca me aliviar disto.
Eu estava com tanta dor que eu não
conseguia ficar de pé. Eu sabia que deveria chamar alguém. Eu parei de hesitar
naquela hora e disquei o número de Ke Luo.
Desta vez, ele realmente respondeu. Ao
ouvir o sussurro do meu fim, ele provavelmente sentiu que algo estava errado e
perguntou: “Tio Lee? O que há de errado?” [Benk: K.L está tão maduro XD]
Algo se agitou em mim. Eu me esforcei
para falar, “Eu não me sinto bem. Você virá me ver?”
Ke Luo fez uma pausa. Ele parecia estar
hesitando. "Eu sinto muito. Estou na cidade S. Shu Nian está doente, e eu
estou fazendo companhia a ele.”
Embora eu estivesse rangendo os dentes
de dor, eu ainda não esqueci de negociar com ele, “Ele não tem Xie Yan para
acompanhá-lo?”
“Me desculpe”, ele sinceramente me
dispensou, “Tio Lee, você deve se apressar e ir para o hospital.”
“...” Eu tinha pedido por uma rejeição.
Envergonhado, eu senti como se estivesse copiando cegamente os outros e me
fazendo parecer tolo - aprendendo com Shu Nian como usar alguma doença como
moeda de troca.
“Ok, então eu vou agora.”
“Desculpe.”
Depois de desligar, a dor aguda que eu
tinha suprimido me deixou sem palavras. Suor frio escorria da minha testa. No
fim da minha sagacidade, como todas as pessoas doentes sem assistência, eu
tremia de frio enquanto eu lutava desesperadamente para chamar o número da
emergência.
Para chamar uma ambulância por causa de
uma dor de estômago, mesmo que o oficial tenha me culpado por fazer um
estardalhaço por causa de nada, eu não podia ser ajudado. Eu tive uma vida
solitária. Se por acaso eu morresse, ninguém saberia do meu cadáver fétido. Eu
tinha que particularmente valorizar a vida.
Não foi até que eu fui levado para a
sala de emergência que eu percebi que chamar uma ambulância era a coisa certa a
fazer. Eu tive uma apendicite aguda juntamente com intoxicação alimentar. Eu
muito provavelmente teria chegado a morte no apartamento naquela noite se eu
não tivesse retirado aquele apêndice problemático.
O pensamento de ter vivido a minha vida
vigorosamente e encontrar a morte por uma apendicite teria sido um pouco
ridículo.
Após a operação, eu estava deitado na
cama de hospital em transe, parecendo estar acordado ainda não acordado. O
efeito anestésico passou. Eu levemente tossi, e a área onde eu tinha sido
operado doía devidamente.
A luz do crepúsculo entrava pela janela.
Como um velho cujo dia se aproximava do fim, eu suspirei. [Benk: Quanto
drama … ¬¬]
Às vezes eu desejava que fosse
heterossexual. Nessa idade, talvez eu automaticamente estaria estabelecido com
uma família. Mesmo sem uma esposa, sempre haveriam um ou dois filhos
ilegítimos, que não seriam tão ruins em comparação com estar sozinho assim.
Passei o tempo não comendo nem bebendo,
entediado até a morte. Eu não comi nada até que eu ouvi o meu estômago roncar.
Uma colher após a outra eu comi o, mingau sem graça e de gosto ruim, e cai no
sono logo depois.
Se fosse Shu Nian, Ke Luo provavelmente
teria mantido guarda durante todo o dia e noite com suas palavras atenciosas e
sorrisos gentis. Eu tentei de todas as formas possíveis dormir. Eu tinha
tentado me colocar no lugar de Shu Nian, me iludindo em pensar que eu era amado
por Ke Luo, mas eu não poderia imaginar as coisas dessa maneira. [Benk: Eu sei
que não deveria, mas… sinto pena do Lee pq ele é MUITO solitário e até entendo
que para ele o KL seja uma salvação de não morrer velho e sozinho, realmente
isso é muito triste. Mas isso não apaga NADA do que você fez tá?] [Myu:
Realmente não apaga, mas acho os parâmetros dele sobre certo e errado tão sem
noção… Acabo tendo pena.]
Mesmo fantasiar foi um fracasso, então
eu só fui capaz de dormir sem ânimo.
Quando eu acordei do meu sono, eu vi o
rosto de Lin Jing cochilando.
Para minha surpresa, alguém tinha vindo
me ver. Foi realmente inesperado. Depois de ser atordoado por um bom tempo, eu
tinha alguns sentimentos contraditórios. “Ei!”
Assustado, Lin Jing abruptamente abriu
os olhos. “Você me assustou até a morte, como um levantamento súbito dos mortos
vivos.”
“Você ainda trouxe uma cesta de frutas
brega!”
“É bom o suficiente ter algo para comer.
Você é tão exigente!”
Eu ataquei, “Eu só tive o meu apêndice
cortado. Como eu posso comer um pêssego agora?!”
Tudo bem, há a sopa que o Tio Chen
cozinhou para você. Você sempre pode ter isso.”
A comida caseira de Cheng Yi Chen era
muito boa. Eu segurei o copo e tomei um gole da sopa. “Como você sabia que eu
estava hospitalizado?”
“Ke Luo me disse.”
“Huh?” Eu quase derramei o copo com a
sopa no meu rosto. “Ele veio?”
“Sim, foi ele quem comprou o buquê de
flores. É mais brega do que a minha cesta de frutas, certo? Você esteve
dormindo, e ele não podia mais esperar até você acordar, então ele me pediu
para ajudar a cuidar de você.”
Como se atingido por um raio, eu
apressadamente perguntei: “Onde ele está agora?”
“Ele correu para a cidade S. novamente.”
Lin Jing comeu abertamente a maçã que ele tinha trazido para mim. Ele suspirou
e disse: “Ele frequentemente voa. Mas não se preocupe, eu vou cuidar de você.
Ke Luo me deu dois jogos de edição limitada. E vendo como eu adquiri a
“confiança” de um certo alguém, eu tenho que deixar Tio Chen cuidar bem de você
te deixando gordo ...” [Myu - OBS*: O Lin Jing gosta do Chen Yi Chen lembra? Ele está falando
sobre a confiança de conseguir ter mais contato com o Chen para ir pegar comida
pro Lee e se “aproximar”. Se o Lu Feng desconfia, isso dá morte.]
“Ei, que tipo de expressão é essa?” Lin
Jing olhou para mim. “Isso é um sorriso? ... hum, você não teve seus nervos
danificados quando eles cortaram seu apêndice, não é?”
Por um tempo curto, eu não poderia dizer
claramente o que eu estava sentindo. Quando eu não tinha qualquer esperança, eu
de repente vejo um pequeno raio fraco de luz.
“Seu moleque fedorento, você realmente
aceitou suborno para cuidar de mim? Sua consciência foi comida por um
cachorro?”
“Eh? Eu queria eles por tanto tempo.”
Lin Jing sorriu. “Desde que ele concordou em me dar , se eu não aceitá-los,
teria sido um desperdício. Não seja assim, Lee. Ficando com raiva vai abrir sua
ferida…”
***
Eventualmente eu não podia aguentar
mais. Eu liguei para Ke Luo.
“Olá, Tio Lee?” Seu tom não era mais
duro. Só de ouvir sua voz fez minhas costas enfraquecerem. “A sua saúde está
melhor?”
“Está tudo bem. Muito obrigado pelas
flores.”
“É uma questão de ser correto.” O ruído
do fundo enfraqueceu. Ele parecia ter ido para uma área mais calma. “Você tem
que descansar bem. Não coma coisas aleatoriamente.”‘
“Ke Luo...”
Eu estava prestes a dizer mais quando eu
o ouvi dizer: “Tio Lee, eu tenho algo para resolver. Vou lhe fazer uma ligação
em outro momento.”
Durante os próximos dias, eu ficava
muito tenso sempre que o telefone tocava. Eu tinha um forte pressentimento de
que seria Ke Luo, mas as ligações acabavam sendo de Lin Jing, alguns dos meus
amigos de bebedeira e de ligações automáticas de empresas de telemarketing.
Com o tempo, percebi que não havia
necessidade de manter a esperança. O buquê que Ke Luo tinha enviado e as
palavras que ele disse, embora ele fosse cortês e atencioso, elas estavam
cheias de delicadeza particularmente para os doentes. Mas agora eu finalmente
percebi que era apenas superficial. Eu muitas vezes agia da mesma maneira para
com os outros.
Também não haviam notícias de Shu Nian.
Claro, eu não estava esperando por
notícias dele. Eu sabia que ele não tinha nenhuma lembrança minha.
É que o único parente restante que eu
tenho neste mundo tinha esquecido completamente de mim.
***
Eu voltei a trabalhar na empresa
novamente.
Agora que Ke Luo estava distraído e Lu
Feng foi resolver seus assuntos de família, a empresa estava com necessidade de
mão de obra. Independentemente de Lu Feng ser realmente informado que sou um
traidor ou não, desde que ele não dê continuidade ao assunto, eu só
aproveitaria essa brecha. Eu sempre me adaptava às circunstâncias. [Myu: Voltou
só lustra móveis na cara como se nada tivesse acontecido. (¬¬)]
Eu me esforcei para ganhar um salário
mesmo sentindo meu espírito repetidamente desanimado. Não ter um fundo de
aposentadoria ainda não era totalmente ruim por enquanto. É melhor do que comer
a si mesmo fora de casa e em casa[2].
[N/T2 - Aqui Lee usa uma hipérbole, uma
forma de exagero de expressão, para dizer que ele prefere trabalhar num local
seguro do que manter trabalhos sujos para obter dinheiro rápido.] [Myu: Eu entendi de outra forma, um pouco mais simples “é melhor que
passar fome”. Dele não ter como se manter, então prefere manter seu emprego a
ficar sem ter o que comer e “comer a si mesmo”.]
Talvez eu passe o resto da minha vida
trabalhando para o pai e filho.
Uma vez que haviam muitas coisas que
precisavam da assinatura de Ke Luo, me encontrei com ele novamente.
Seus assuntos e feridas de amor não eram
da minha conta. Mas, não importa quão independente era a vida ou a morte do
pirralho, eu não podia permitir que a empresa fosse à falência. Caso contrário,
quem eu iria procurar para depositar meu salário? E o que eu comeria na minha
próxima refeição?
Ao ver sua aparência, eu fiquei
realmente assustado. Com o passar de dez dias, ele se tornou pálido e abatido:
os olhos cansados e sua pele não tinha brilho. Eu não consegui deixar de
esfregar o queixo e pensar que se eu o tivesse conhecido assim, provavelmente
não teria me apaixonado por ele.
“Qual é o problema?” Incapaz de me
segurar, eu ainda cuspi as palavras da minha boca e lhe perguntei.
Ke Luo tinha a cabeça abaixada enquanto
escrevia sua assinatura em grandes pilhas de papéis. “Shu Nian está doente.”
Uma vez que ele começou a falar, sua voz
saiu rouca. Ela tinha perdido o seu som doce. Eu não sabia se eu deveria me
alegrar. Se a moldura do menino de espírito bonito murcha, perdendo seu
encanto, eu não estaria liberto disto em breve?
Suspirei. “Eu sei que a sua saúde é
ruim, mas não se preocupe muito. Nada é incurável.”
Ke Luo rapidamente virava os papéis, com
um pouco de pressa.
Do meu ponto de vista, eu podia ver que
seu cabelo cresceu um pouco. Sua franja quase cobria os olhos. Eu tive um
ligeiro impulso de estender a mão e ajudá-lo a arrumá-lo de lado.
“É claro que é curável. Não é como se
fosse uma doença fatal. É apenas leucemia[3].” [Benk: NÃO !!!
Coitado do BabyNian.]
[N/T3 - A
leucemia é um tipo de câncer no sangue que começa na medula óssea.]
Ele disse tão rápido que eu quase não
entendi o que ele disse.
Quando eu reagi, uma explosão ocorreu em
meus ouvidos e minha mente ficou em branco. Choque juntamente com um medo
inexplicável me envolveu.
Durante vários segundos, eu não
conseguia pronunciar uma palavra. Eu só podia ouvir o farfalhar de papéis em
meio ao silêncio.
“Um assunto de tamanha gravidade... por
que você não me contou antes?” Minha boca estava ligeiramente seca.
“Por que eu tenho que te dizer? Se eu
tivesse dito, teria se importado? Mesmo se eu dissesse ao mundo inteiro, o que
isso traria de bom? Eu não vou permitir que os outros olhem para ele com
piedade. Trazendo novamente este assunto à tona quando o vêem. Dizendo a ele
dia e noite por quanto tempo ele tem para viver. Quando ele vai morrer, como
ele vai morrer...”
A ponta da caneta de repente abriu um
grande buraco no documento. A tolerância de Ke Luo parecia estar no seu limite.
“Ele já sofreu o suficiente. Eu não quero ninguém olhando para ele como se ele
estivesse em seu leito de morte...”
“Ke Luo.”
“Nós vamos transferi-lo aqui para a
Cidade T. amanhã. Se não der certo, vamos entrar em contato com um especialista
no exterior,” ele rapidamente terminou, aparentemente disposto a não dizer mais
nada sobre o assunto.
“Ke Luo, não entre em pânico. Há um
grande número destes casos onde há recuperação completa.”
Sim.’ A voz de Ke Luo era baixa. Suas
mãos ainda continuavam tremendo. “Nós encontramos uma medula óssea compatível.”
“Isso não é ótimo?”
“Mas o doador desistiu.” [Benk: AI MEU
CORAÇÃO.]
Eu não disse mais uma palavra. Eu podia
imaginar o tipo de imenso desespero que ele sentia a ponto de perder toda a
esperança. Enfrentando esse tipo de coisa, o paciente pode vir a morrer em
breve.
“Bastardo ...” O jovem cerrou os dentes.
Os cantos de seus olhos estavam vermelhos. Ele se parecia com um pequeno animal
ferido.
Eu sabia que ele não estava xingando a
mim. Ele estava sofrendo porque ele não conseguia encontrar um alvo para
despejar sua ira.
Eu só podia consolá-lo: “Não há nada que
você possa fazer sobre isso. Afinal de contas, este tipo de assunto...”
A probabilidade de um doador voltar
atrás deveria ser alta.
Mesmo se o doador fosse um amigo
próximo, altruísmo ainda tem seu limite. Não se preocupar com uma doação de
medula óssea sem receber nada, com apenas um conflito de interesses, é difícil
impedi-lo de se voltar contra você, e muito menos se alguém for um completo
estranho.
Assim que ele chegar a minha idade, ele
vai entender o quanto é irreal contar com a boa vontade dos outros – o quanto
isso dói.
“Se nada der certo, eu vou caçar essa
pessoa.”
Eu notei que ele estava à beira das
lágrimas, não de uma maneira completamente infantil. Aqueles olhos pareciam
cada vez mais como os de Lu Feng.
Mesmo se a informação fosse
confidencial, ele arrastaria o doador para fora de um buraco e o forçaria a
doar o sangue. Não seria impossível para alguém da família Lu realizar esse
tipo de coisa.
“Não faça nada precipitado. Shu Nian não
vai aceitar as coisas sendo feitas assim. Encontre outra maneira.”
Os olhos de Ke Luo se avermelharam. “Ele
não lhe diz respeito, então é claro que você ia dizer isso com tanta
facilidade!”
Eu fiquei em silêncio, então ri.
Ke Luo me olhou com descrença e
roucamente disse: “Do que você está rindo?”
Claro que eu estava à vontade. Eu nunca
descobriria como superar o maior inimigo de minha vida. Mas agora, no final,
ele vai desaparecer sem que eu tenha que fazer nada. [Benk: PQP, eu
to horrorizado.]
Fui ao hospital para um exame de sangue
completo.
Felizmente, eu era saudável. Obrigado
Senhor.
Eu não quero fazer nada para Shu Nian.
Eu detestava o homem, o invejava, e ansiava para que ele morresse mais cedo. [Benk: Vou
parar de comentar pq vai sair uma Bíblia.]
Então se ele for meu irmão mais novo.
Ele tinha me esquecido a muito tempo.
O que dizer sobre aqueles poucos anos de
infância? Nós basicamente tivemos duas vidas separadas. Ele não era nada para
mim, e eu não era nada para ele.
Encontrar um novo doador compatível
parecia ser muito difícil. Mais tarde, Ke Luo apareceu na empresa. Seus olhos
inchados realmente não eram nem um pouco atraentes. Ele parecia ter chorado.
Eu sabia que se eu bravamente desse um
passo adiante desta vez, ele iria me ver sob uma nova perspectiva. Eu estaria
me limpando da minha vida imunda e da miserável imagem de um homem ganancioso,
sem coração.
Mas eu não vou me fazer de tolo para
ganhar sua compaixão. [Benk: Você vai salvar a vida de alguém seu cachorro imundo, do seu irmão,
ah vá se ferrar, to IRADO.] [Myu: O Lee só fala merda pela fé!]
Se eu deixar Ke Luo descobrir que eu
poderia ser um doador correspondente, não estou certo que ele não iria me usar
como uma bolsa de sangue. É claro que não vou deixá-lo saber.
Mesmo um doador compassivo também pode
voltar atrás! Além do mais, eu era um homem comum cujos padrões morais eram
ainda mais baixos do que de uma pessoa normal.
Os encantos de Ke Luo desapareciam
rapidamente a cada dia, deixando um corpo sem alma.
Mesmo se eu conspirasse contra estas
pessoas neste momento e adulterasse as contas da empresa, em vez de os deixar
expostos, Ke Luo provavelmente não perceberia.
Me lembrei da sua habitual compostura
calma e seu formalismo. Ele realmente me fez pensar que, como tudo se tornou, a
morte era realmente uma coisa potente.
De repente eu não pude deixar de pensar,
mas amargamente cogitei que se eu morresse, eu duvido que ele vá me esquecer.
Mas é claro, por que eu deveria chegar
tão baixo? Eu não vou ter esse pensamento jovial.
É justo que se tivesse ocorrido comigo
em vez disso, quem saberia quantas pessoas iriam sofrer.
Não havia uma única pessoa ao meu lado.
Família, amantes.
Eu estava sozinho e vazio por todos os
meios. Inquieto e incapaz de dormir, eu liguei para Lin Jing no meio da noite,
“Se eu desaparecer, você sentirá minha falta?” [Benk: Tá
louca já !!!] [Myu: Tadinho do Lee gente, o Shu Nian acabou
encontrando alguém que o ama e o irmão se tornou esse egoísta solitário. :'(
#xorosa )]
Seja qual for o caso, pelo menos ele me
fornecia algum conforto familiar.
Lin Jing, como resultado, riu friamente,
quebrando o clima. “Você?”
“…”
“Se você quiser alguém com quem beber,
eu estarei aí. Nem sequer fale sobre a vida e a morte. Não há sentido em falar
nisso.”
“…”
Mesmo que não houvesse o menor
sentimento, ele estava certo.
Lamentos e gemidos não era nosso estilo.
É muito fraco e hipócrita. Seja um homem real. Existe alguma coisa que algumas
bebidas não podem consertar?
É por isso que eu amo Lin Jing. Ele é
lúcido como eu.
Mas o que mais me irritou foi que eu
havia ligado para ele para beber de tudo fora e acabei arrastado por Lin Jing,
antes da sua lata de cerveja, em uma conversa sobre o homem que está me
assombrando.
“Shu Nian é tão lamentável. Não é tão
fácil encontrar uma medula óssea compatível. Aquele idiota que se voluntariou
realmente caiu fora, porra! O cara está de mãos dadas com a morte.”
“Não é errado voltar atrás em um
negócio. Você não tem medo de ter uma grande seringa empurrada em você,
drenando sua medula óssea seca?” Eu tentei assustá-lo.
“Besteira, não é isso. Você acha que
frequentemente me falta conhecimento como você?” Lin Jing realmente não era
muito estúpido. “Para ser honesto, se fosse eu, eu definitivamente faria. Tenho
medo de dor, mas, independentemente disso, ele é alguém que eu conheço. Mesmo
se eu me recusasse, Ke Luo me agarraria pelo pescoço e me forçaria a ir.”
Essa última frase foi provavelmente a
única que tocou a verdade.
“Então por que você não vai?”
“A probabilidade de eu ser compatível
não é diferente do que a de ser atingido por um raio. Qual é o probabilidade de
um homem qualquer ser compatível? Vai ser apenas um desperdício de seu tempo,
criando mais incômodo.”
Não importa o quão boa a comida e
bebidas eram, o ar continuava inevitavelmente se tornando pesado.
“Ke
Luo e os outros ainda estão tentando negociar com o doador!”
Sendo tagarela, eu pressionei, “Algum
resultado?”
“Essa pessoa parecia ter trocado os
números de telefone. Se eles continuarem a insistir, eles só seriam acusados de
assédio.”
Lin Jing esmagou uma lata de cerveja
vazia. “Eu odeio esses tipos de pessoas. Desde que ele não tem a coragem de
doar, por que fingir ser compassivo desde o início? Para dar a alguém um pouco
de esperança, fazendo-o esperar tanto tempo, e depois atropelar tudo sobre ele.
Eu acho que é realmente muito desprezível. Ele poderia muito bem não se
oferecer de qualquer maneira!” [Benk: Parabéns pela coerência LJ.]
“…”
“Ei”, olhando para aquela sua expressão
em branco, “você entende, velhote?”
Eu ri. Como posso não entender o
sentimento?
É porque eu entendi muito bem que eu não
queria ser algum grande filantropo[4].
[N/T4 - Que ou aquele que ama a
humanidade, que ou quem age em favor do seu semelhante.]
A vida de ninguém é perfeita. Eu ainda
não tive o tempo para cuidar de mim mesmo, então por que eu deveria me
preocupar em remendar outra pessoa?
***
É um fato comprovado que nem a vida de
todo mundo seria tão incompleta quanto a minha.
Hoje me deparei com Ke Luo no trabalho.
Eu o encontrei de repente voltando ao seu antigo ser. Sua expressão continha
vida mais uma vez, vívida e bonita demais para ser absorvido de uma vez.
Olhei perplexo, quase a ponto de babar.
Levei algum tempo para recuperar a compostura.
“Ei,” eu corajosamente o cumprimentei,
“algo de bom aconteceu?”
Ke Luo sorriu. Esta expressão momentânea
realmente era muito fascinante. Havia uma enorme alegria em seu rosto, se
espalhando por todo o seu corpo. Mesmo eu, que tinha estado em declínio por
tanto tempo, pensei que eu poderia ser infectado por sua alegria.
“Nós encontramos um novo doador.”
“Oh?”
“A tipagem HLA[5] de alta resolução
combinou.” Ke Luo sorriu. Ele parecia tão feliz como um homem que tinha acabado
de voltar das portas da morte. “As coisas vão correr bem desta vez. O doador é
muito cooperativo. O médico disse que eles estão agendando a cirurgia, logo que
puder. Se for bem sucedido, Xiao Nian vai se recuperar.”
[N/T5 - Quando
duas pessoas compartilham os mesmos Antígenos Leucocitários Humanos (abreviação
em inglês = HLA) diz-se que elas são compatíveis, isto é, seus tecidos são
imunologicamente compatíveis. HLA são proteínas que se localizam na superfície
de todas as células do organismo.]
“Oh…” Eu estava um pouco aborrecido, e
ainda assim ele continuou monotonamente seguindo. Se não fosse por causa da
minha imagem, eu poderia realmente ter apertado meu nariz para mostrar o meu
desinteresse.
“Eu não acho que seria tão sortudo! Xiao
Nian tinha quase desistido. Como você sabe, encontrar alguém que é compatível é
mais difícil do que parece, e ainda temos que nos preocupar com o fato de que
eles podem desistir. O tempo de espera é tão insuportável. Se não fosse
possível encontrar alguém compatível, eu não sei o que eu faria ...” [Benk: Tá ai
Lee, você acabou de perder a sua maior chance de se redimir por tudo, mas você
se fu***, e eu to adorando.]
“Está certo”. Eu tomei um gole do meu
chá. Justo quando eu estava prestes a acender um cigarro, pensei por um momento
e contive.
“Eu realmente gostaria de poder lhe
agradecer pessoalmente. É uma pena que as informações do doador são
confidenciais.
Sincero pesar apareceu em seu rosto
jovem.
Pena que não era para mim.
Eu naturalmente folheei a papelada e
cobri um bocejo entediado com a minha mão.
“Shu Nian vai ficar melhor desta vez...”
Eu não estava interessado nos assuntos
daquele homem. Eu poderia muito bem deixar minha mente divagar.
Ke Luo deve ter notado que minha mente
havia se afastado. “Você não vai entender. Quando você realmente precisar
disto, então você saberá o quão grande a bondade humana pode ser.”
“Não é grandeza. É tolice,” Eu zombei.
Eu tinha ouvido o suficiente.
Ke Luo olhou para mim e ligeiramente
franziu a testa. Ele queria dizer algo, mas acabou mantendo sua boca fechada.
*****
Benk: E assim se
inicia o começo do segundo volume. Será que Lee é o real doador que vai salvar
Shu Nian da morte? Bem, pelo menos há essa possibilidade de redenção , porém
mesmo assim ainda acho que ele precisa fazer BEM MAIS do que isso para ganhar
meu perdão.
E o de vocês ? XD
PS. Myu salvando minha vida nas
correções. T AMU guria.
Chega de Lola por hoje pq eu ainda tenho
que ajeitar Tenants e Dark. rsrs
Não esqueçam de comentar por favor.
EU AMO ler os coments.
Xoxo.
B.
Obrigadaaaaaa por postarem. Eu como sempre tô adorando essa novel. Só não entendo porque o Shu Nian tem que sofrer tanto assim? Sério, coitado, até parece eu...
ResponderExcluirO Lee tá me irritando, não é possível que ele é tão egoísta assim, tô bem chateada com ele, mas acho que ele está tão acostumado a ser sozinho e não teve família nem amigos de verdade que ele não consegue ver além, como ele está sendo escroto.
Espero que Shu Nian fique melhor logo e o Lee deixe de ser tão idiota.
Obrigada Benk pela tradução, pode postar mais que eu tô esperando ansiosamente.
Alguma alma caridosa informa ao Lee a diferença entre lucidez e ser babaca?! Ta difícil viu!
ResponderExcluirTem dias e capítulos que eu gosto do Lee, pq nessas horas eu consigo compreende-lo, mas tem horas que só Deus na causa. Ai Gente adoro LoLa, obrigada por postar S2
Eu sinceramente ñ tenho raiva do Lee, as vezes fico puta com o q ele faz, mas mesmo assim continuo ñ tendo raiva dele, tenho um grande sentimento de empatia por ele, ele nunca teve o amor de ninguém, solitário, sempre teve q dar tudo de si para conseguir estar onde está, ele faz muita burrada? Sim e como, mas ele tem um coração bom e vai aprender com os erros, quando ele receber o amor e cuidado de alguém, ele vai saber retribuir esse amor, ele só precisa ser amado e cuidado e vai se endireitar, ja passou da hora de tirar essa armadura Lee, só sei q ñ vejo a hora de começarem a amar ele!!! PS: Já li a novel em inglês, mas nada melhor q ler em português! Obrigado pelo excelente trabalho, vcs são demais!!! ❤❤❤
ResponderExcluirO lee só teve relacionamentos baseados em sexo casual,não teve exemplos de amor em familia amor de irmão,gosto do Lee,espero uma atitude positiva por parte dele.Obrigada Benk e Myu por traduzirem essa novel que amo, bjssss !
ResponderExcluirObrigada por esse apresente 💓💓💓💓
ResponderExcluirconcordo com vc ele so teve uma vida muito FDP(viu como gosto dele to ate me desculpando por ele).obrigada Benk e Myu bjs
ResponderExcluirGente, porque o Shu Nian tem que sofrer tanto????? Me doeu saber que o final feliz dele é tão cheio de percalços, mas espero que nos próximos capítulos ele melhore. Agora o Lee... Senti raiva dele no sequestro, mas entendo que ele viveu tanto tempo no limiar do certo e errado que os parâmetros dele não são os mais confiáveis, concordo com a Gi e a Carol e espero que logo ele saia dessa armadura de cinismo.
ResponderExcluirAh e estou adorando ver o Ke Luo mais maduro, gente como minha impressão sobre ele mudou!!!
ResponderExcluirAhhhHHH MDS só eu que não consigo odiar o Lee ? Kskskskskskss OMG KE LUO é um fofo ZKKZZKKZ
ResponderExcluirO LEE e um egoista e idiota msmo.Se o ke Luo descobre que ele pode doar e nao quer ai sim ele vai perder e keo luo de vez.Torcendo pra que o Lee deixe de ser besta e ajude o Shu nian. Obrigado por mais um cpitulo.
ResponderExcluirQual pblma dessa autora q continua ferrando SN? ele n tem final feliz nem apos sua propria novelanovela :(
ResponderExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluir