Oi pessoal, como estão? ^^/
Me desculpem a falta de caps esses dias, eu nem consegui traduzir nada até hoje a tarde (eu perdi um documento e fiquei caçando ele pela casa e não achei. -_-"). Felizmente o Benk tá aqui com LoLa pra vocês! =D
Beijos~
Lena.
Obaaaa, cheguei com um capítulo curtinho, mas que foi tão emocionante.
Antes de qualquer coisa, me perdoem eu me exaltei REAL nos comentários. Galera eu sou humano e to bem envolvido na tradução, real desculpas, mas não contive as palavras.
Vamos lá?
Benk.
_______________________________________________________
Capítulo Treze - Parte 1
Tradução: Benk
Correção: Myu
Pelo fato de me sentir horrível, eu
solicitei uma licença para fazer uma viagem e descontrair.
Para solicitar imediatamente duas
semanas de licença por algum motivo trivial quando eu só tinha a coragem de
voltar ao trabalho foi uma conduta que, obviamente, deixaria uma má impressão.
Mas eu não ficarei coçando meus piolhos
nem me preocupando com muitas dívidas. Eu ainda andaria com grandeza para a
esquerda e para a direita quando estava exausto com o trabalho.
Uma vez que as minhas férias chegaram ao
fim, eu duvidava que eu fosse ser mais cuidadoso ao retornar. Eu não tinha a
menor intenção de fazer as pazes. Pelo contrário, eu me tornei mais descuidado
e preguiçoso, meus movimentos mais lentos do que nunca. [Benk: Queria tentar entender como
alguém consegue ser TÃO INGRATO, ele realmente esqueceu que foi L.F quem o
tirou do buraco né? Aff ¬¬]
Ke Luo me achou de frente para minha
papelada por um longo tempo, não virando uma página, enquanto eu pressionei meu
peito e esfregou minha parte inferior- eu era a imagem de alguém que tinha
tirado muitos “dias de folga”. Embora ele estivesse acostumado a me ver
acomodado, ele não podia deixar de perguntar: “Qual é o problema?”
“Ah, as minhas costas estão doendo.”
Ke Luo olhou para mim, e eu lhe dei um
sorriso ambíguo cheio de significado.
Um empregado como este provavelmente
teria um desconto no salário. Mas eu sabia que Ke Luo não iria fazer isso
agora.
Eu tinha ouvido falar que a operação de
Shu Nian foi um grande sucesso. Se ele não tiver nenhuma recaída dentro de um
mês, isso indicaria uma recuperação completa.
Então Ke Luo estava com um ótimo humor
recentemente. Durante todo o dia, ele continuou sorrindo e nunca recusou um
pedido. Ele não se incomodava de brigar comigo sobre essas coisas. [Benk: Lee é do tipo que se vê uma
brecha mínima onde pode se dar bem , ele vai com tudo … tudo bem que ele é
humano e existem pessoas assim , mas , ele é muito FDP.]
Mesmo eu me comportando tão mal, Ke Luo
decididamente me pediu para participar da comemoração do dia da alta do Shu
Nian.
Porra, eu não queria comemorar.
Haviam homens e mulheres que visitavam a
enfermaria. Haviam alguns que eu reconhecia e alguns não. Era uma multidão
animada. Não há necessidade de sequer mencionar a família Xie lá. Lin Jing,
aquele cara que não estava em nenhum lado, veio, é claro. Zuo Wen Yang também
veio. Até mesmo Lu Feng e Cheng Yi Chen participaram.
A popularidade deste homem realmente era
muito maior que a minha. [Benk: Pq ao contrário
de vc ele faz por merecer amor e carinho seu FDP.]
Eles provavelmente tinham subornado o
médico, assim ao fechar a porta, todos alegremente estouraram canhões de festa [ver imagem], apagaram as velas, cortaram o bolo, e
livremente derramaram champanhe no hospital.
Separado do enxame de pessoas circulando
em torno dele, eu o observava de longe. Ele e eu tínhamos rostos semelhantes,
mas ele estava tão longe.
Eu estava perto da entrada e comi meu
bolo com indiferença. Eu estava preparado para ir embora assim que eu
terminasse de comer. Eu não encontrava qualquer divertimento nisso de qualquer
maneira. E, além disso, ninguém notaria se eu tivesse ido embora.
Alguém entrou, empurrando a porta. Ele
usou muita força e quase me imprensou atrás da mesma.
Ele murmurou algo no ouvido de Ke Luo.
Ke Luo, que estava sorrindo, gradualmente parou. Ele tinha uma expressão
estranha. Ele finalmente sorriu e disse para Shu Nian, “Mesmo que eu quisesse
convidar o doador para vir, não conseguimos encontrá-lo em nenhum lugar. Ele
não só solicitou ao médico para manter o seu perfil confidencial, mas até mesmo
seus dados cadastrais eram falsos.”
Todo mundo ficou um pouco surpreso.
“Isso é estranho.”
“Talvez ele não queira ser incomodado?”
“Mas, com uma necessidade de expressar a
nossa sincera gratidão, vamos sempre nos sentir em dívida como esta pessoa.”
“Algumas pessoas só querem fazer boas
ações.”
“Ah, um herói sem nome.”
Eu não sabia o que essas pessoas estavam
pensando. Eu quase vomitei ao ouvi-los. Revirei os olhos até ficarem
completamente brancos.
A porta se abriu novamente, e eu fui
pego por ela mais uma vez.
O homem que entrou parecia ser o
cirurgião responsável pela operação. Ele calorosamente sorriu. "Por favor,
me dê licença. Cheguei tarde...”
Antes que eu pudesse me recuperar, eu
fui prensado novamente uma terceira vez. Eu até mesmo fui atingido na cabeça.
“Droga...”
“Desculpe, desculpe,” o homem que chegou
se desculpou novamente e novamente.
Eu só ouvi o médico na frente dizer com
um sorriso: “Este é o homem que ajudou a coletar a medula óssea, Dr. Zhu...”
Eu congelei, mas a mão que cobria minha
testa, já havia caído.
O jovem médico soltou um “ah”. Antes que
eu abrisse minha boca, ele sorriu e disse: “Você veio também? Nós todos
estávamos nos perguntando por que não conseguimos entrar em contato com você de
jeito nenhum. E eu que pensava que você tinha deixado um endereço falso porque
você não queria se encontrar com o paciente.” [Benk: Morta que Lee foi desmascarada.] [Myu: Eu fiquei aqui caladinha me
corroendo e pensando, não julguem tão mal assim ele…]
Eu endureci. Mais de dez segundos se
passaram antes de eu reagir. Eu ri e apontei para ele “Você está falando com a
pessoa errada.”
O médico ficou surpreso. Terrivelmente estranho,
ele respondeu: “Ah, mas minhas desculpas. Minha memória não é tão grande. Haha
...”
Além de mim e dele, ninguém riu. Todos
na sala olhavam para mim.
Se tornou mais difícil para mim manter
meu sorriso. De repente eu não podia suportá-lo. “Eu tenho algo para fazer. Me
desculpem por sair antes.”
Eu corri como o vento, me fingindo de
surdo e mudo todo o caminho.
Mas quando eu abri a porta do táxi,
outra mão rapidamente pousou contra ela.
“Tio Lee.”
Ke Luo estava ligeiramente sem fôlego.
Eu sorri. “Você precisa de algo?”
A expressão de Ke Luo era um pouco
complexa. “... eu o persegui todo o caminho até aqui.”
“É mesmo? Eu não percebi.” Minha
expressão era sincera. Eu disse com firmeza: “Se você tem algo a dizer, guarde
para mais tarde. Eu estou com pressa.”
"Obrigado por salvar Shu Nian ...’‘
“Realmente não fui eu”, eu bruscamente
interrompi. “O médico estava enganado.”
“Tio Lee.”
Aqui vai ele de novo. Só ele sabe como
chamar meu nome.
Apesar de quantas vezes ele chamou meu
nome, eu não podia contar sempre com essas duas palavras para adivinhar o que
se passa em sua mente.
Eu repetidamente batia o pé no chão, com
irritação. “Jovem Mestre, eu ainda tenho assuntos a tratar. Não desperdice meu
tempo.”
Ele franziu as sobrancelhas, como um
pequeno animal mostrando os dentes. “Por que esconder um assunto tão
importante, como a doação da medula óssea de mim?”
Eu impotente estendi minhas mãos. “Eu
não fiz isso, então o que eu tenho que esconder?”
“Você está mentindo.”
Este moleque teimoso.
“Tudo bem.” Eu ri descaradamente. “Se
você quer que eu seja, está tudo bem. Eu não estou em desvantagem de qualquer
maneira.”
Ke Luo bateu a porta do carro.
O confronto entre os dois homens deixou
o motorista do táxi desconfortável. O carro arrancou de uma vez e saiu em
disparada, deixando um rastro de fumaça.
Isso realmente tinha o meu estilo.
“Obrigado, Tio Lee.”
Eu o conheço há muito tempo e tinha
ouvido tudo isso antes. Mas esta foi a primeira vez que ouvi as palavras
“obrigado” dele. Eu estava tão assustado na hora que eu acenei várias vezes
minhas mãos. “Não, não, não me agradeça. Ou melhor ainda, faça-me um cheque
gordo.” [Myu: Esse cara só fala merda,
puts]
A menção de dinheiro durante este
momento sentimental, sem dúvida, matou o humor. Ke Luo estava claramente
chocado. Ele estava um pouco perturbado. “De qualquer maneira, eu realmente sou
grato a você desta vez ...”
Eu tossi. Eu me senti incrivelmente
enojado por ser confundido como um herói. Calafrios subiam pelas minhas costas.
Havia uma falsa sensação do topo da minha cabeça até as solas dos meus pés,
como um hipócrita.
Eu não era um hipócrita. Eu era um
verdadeiro canalha. [Benk:
Primeira frase sensata que você disse em 13 capítulos.] [Myu: O Lee tá tão
acostumado a ser vilão que não admite deixar de ser.]
“Como eu disse, você pode assinar um
cheque, caso contrário, não mencione isso.” Eu acenei para ele bastante
descaradamente. “Não me escreva alguma carta de agradecimento. Eu não preciso
de coisas inúteis. Não há espaço para elas ainda.”
Ke Luo olhou para mim por um longo
tempo, e então suspirou. “Você pode pedir qualquer coisa.”
Que generoso.
Eu não senti nenhuma alegria. A
recompensa prometida era ótima, mas eu senti como se eu estivesse apenas
segurando uma tigela fria de mingau.
“Qualquer coisa?” O sorriso malicioso no
meu rosto não mudou nem um pouco. Eu inclinei o queixo com os dedos. “Incluindo
o seu corpo?” [Myu: Não perde uma( ͡° ͜ʖ ͡°)]
O rosto de Ke Luo corou. Ele abriu sua
boca, mas ele ficou sem fala. Apesar de sua alta estatura e amadurecimento, ele
permanecia ligeiramente ingênuo dentro de sua estrutura.
Outro táxi se aproximou com um sinal
aceso de “vago”. Desta vez eu não iria deixá-lo escapar ao controle. Eu
levantei minha mão para pará-lo e fiz uma saída rápida depois que tirei
vantagem de Ke Luo.
Não muito tempo depois que o carro tinha
saído, ficamos presos no trânsito no viaduto.
O carro semi-velho acompanhou de perto o
caminhão que transportava porcos vivos. A cada passo lento, o ar fétido
aproveitava a oportunidade para entrar pela janela do carro semiaberta.
Engasguei e gemi desconfortavelmente no banco de trás.
Felizmente a sensação de sua pele ainda
permanecia na ponta dos meus dois dedos. Eu poderia lembrar o toque duradouro.
Aquela jovem, suave, macia sensação.
Eu sabia que ser frívolo era muito ruim.
Mas se eu não fosse frívolo, eu não teria sido capaz de obter, mesmo este
pequeno toque. O que mais eu poderia fazer?
Ke Luo me enviou uma mensagem. Ainda era
um “obrigado.”
Meus dentes doíam[1] de olhar
para ela.
[N/T1 - Lee não
quis dizer isso literalmente. Ele quis dizer que as palavras de Ke Luo eram tão
doces para ele que lhe causavam náuseas.]
Realmente não havia necessidade de me
agradecer.
Eu não era um hipócrita. Até hoje eu
ainda não tinha a mínima boa opinião formada para com Shu Nian. Além de
desgosto e inveja, não havia mais nada.
Talvez um dia, num impulso, eu vou jogar
um saco sobre ele e bater brutalmente nele.
Se ao menos ele tivesse morrido.
Desastre natural, desastre provocado pelo homem, qualquer coisa teria sido boa.
No entanto, ele ainda está vivo e bem.
Eu não sabia o que eu estava pensando
quando fui perfurado pela agulha. Que idiota.
Talvez fosse apenas um impulso do
momento.
Ou talvez eu realmente era muito
solitário.
*****
Benk: Eu honestamente não entendo o motivo deste capítulo ter sido
dividido em duas partes. Mas então , foi tão curtinho né, pelo menos agora
todos sabem que o “Herói tem um nome”.
Lee não perde uma oportunidade, ou é prazer ou dinheiro , fico
impressionado e me perdoem pelos palavrões , fica impossível não me envolver e
xingar o Lee algumas vezes. Vou tentar trazer o 13 - Parte 2 assim que puder.
Não esqueçam de comentar e agradecer a Myu.
Xoxo.
B.
Ahhhhhhhhhh. Qr +. Sei q Lee é um grande filho da put... Mas eu acho q a pena q sinto por ele é maior. Acho a culpa tbm é de KL q no início iludiu ele. O q n significa q acho q isso seja motivo p tds as filhasdaputagem q Lee fez. Mas acho q Lee uma hora irá se arrepender e se tornar amigo do irmão. É oq espero. 🌵 Ansiosa p o próximo capítulo. Obrigada a tds vcs maravilhosos q fazem esse trabalho lindo de tradução .
ResponderExcluirEu acho que o Lee se esconde atrás dessa imagem de durão.
ResponderExcluirAcredito que ele tem um afeto pelo irmão e por ser tão solitário e o shu nian é a única falimia que ele tem (mesmo que o shu não saiba) o levou a fazer a doação.
Primeira vez que comento kkk
Eu acho que o Lee se esconde atrás dessa imagem de durão.
ResponderExcluirAcredito que ele tem um afeto pelo irmão e por ser tão solitário e o shu nian é a única falimia que ele tem (mesmo que o shu não saiba) o levou a fazer a doação.
Primeira vez que comento kkk
Viu como ele não é tão desprezível assim.Ele foi lá na calada e fez(EU GOSTO DELE)KKKK.Obrigada Benk e Myu
ResponderExcluirTomara que o Shu Nian não precisa praticamente morrer de novo nesta história. Eu já imaginava que o Lee seria o doador, mesmo ele fazendo uma boa ação, não consegue deixar de justificar com ideias cínicas até para si mesmo. Obrigada por postar rápido esse capítulo, estou adorando esta novel!!!!!
ResponderExcluirEu não sei o que pensar do Lee. As vezes eu tenho do as vezes raiva. As vezes ele faz de tudo para sair como vilao, mesmo quando ele não é. Acho que essa é sua zona de conforto.
ResponderExcluirÉ por isso que gosto do Lee... Mesmo sendo debochado, cínico etc,deixou o sentimento que tem pelo irmão falar mais alto,Lee não faz a linha falso bonzinho.Ele é o par certo do KL,que não e nenhum santo né ? Quem leu Uncontrolled sabe muito bem o que ele fez com Shu Nian amei o cap,obrigada Benk e Myu . saranghae bjssss !
ResponderExcluirEu penso simples que ele e caduco p nao agradecer que o irmao estaja vivo que nao comprienda que nao esta so no mundo .Adorei esse começo espero que pare de se alto destruir por causa desse amor quase impossivel .Beijooooossss amei a volta
ResponderExcluir