Oi gente!!!
Ufa, Consegui! ٩(ˊᗜˋ*)و Quase não sai hoje esse capítulo. hehehe

Vamos ler mais um pouquinho das maluquices do Liang Ze hoje. hehehe


Beijos~         
Lena.
Quem vê assim, nem imagina o nível de lerdeza dele. XD
___________________________________________________________



Ato 3: Inevitável Visitante Permanente




>Sou Bonito: Essa tarde, eu procurei na web por material de escrita quando, acidentalmente, topei com esse quadrinho erótico! Estou com raiva!
>Amor 123: Há há há, é bom?
>Sou Bonito: Um monte de lugares censurados...
>Amor 123: =.= Então você está ressentido.
>Sou Bonito: Não estou ressentido, mesmo sem imagens eu adivinhei o que estava acontecendo
>Amor 123: ...
>Sou Bonito: Só estou ressentido que o direito por um quadrinho assim poderia ser facilmente adquirido, esse tipo usou menos imagens e tinta do que qualquer revista em quadrinhos comum!
>Amor 123: ...
>Sou Bonito: O que você está fazendo?
>Amor 123: Cuidando do pet shop
>Sou Bonito: Estou incomodando?
>Amor 123: Estou fazendo umas transações online com alguns clientes.
>Sou Bonito: Há há há, então não é um incômodo? Ainda está falando no Wang Wang[1]!
>Amor 123: ...
>Sou Bonito: Ah! São 3 horas. Eu tenho que ir para a academia agora, não posso conversar muito com você,
                        Você não vai ficar com raiva, certo?
>Amor 123: Se apresse e vá...
[N/T1: Wang Wang é um Messenger usado por usuários de TaoBao, principalmente para comunicação entre vendedor e comprador.]

Às 15:30, Liang Ze chegou na academia. Como sempre, haviam apenas poucas pessoas e, como de costume, o amigável treinador físico foi até ele. Liang Ze fingiu que não havia notado ele, mas o treinador ainda iria cumprimenta-lo.

Sobre esse treinador, realmente não tinha nada ruim sobre ele em geral; ele era bastante entusiasmado, muito profissional e sempre tinha um sorriso no rosto, importante, ele era muito paciente e muito experiente, era só que... A razão pela qual Liang Ze desgostava dele era porque aquele treinador sempre o tocava intencionalmente e acidentalmente. De início, era apenas nos braços, pernas e abdômen... Essas áreas eram uma obrigação pelo propósito do treinamento, entretanto, com o tempo, isso se tornou um pouco estranho. O treinador intencionalmente e acidentalmente visava entre as pernas de Liang Ze e tocava a virilha dele =.=

“Você está bem pontual hoje também,” o treinador riu gentilmente.

“Ah! Há há...”

“Ainda mantendo o mesmo plano de costume?”

“Isso... uh, hoje eu quero nadar.”

“Descontinuar o cronograma planejado não é uma boa ideia, você não disse que queria recuperar seu abdômen?”

“... Ok.”

Depois de dizer isso, Liang Ze teve que seguir o treinador para a sala de equipamentos.

A sala de equipamentos estava surpreendentemente quieta hoje. Geralmente haveria um ou duas pessoas, mas hoje não tinha nem uma alma. Liang Ze andou pela sala sentindo que isso parecia como se fosse... uma armação.

“Primeiro, vamos fazer alguns trabalhos de braço.”

“Ah, ok...” Liang Ze assentiu com a cabeça.

Os primeiros vinte minutos se passaram com nada fora do comum. Liang Ze gradualmente baixou suas defesas, porém, quando ele se deitou para o exercício de perna, o treinador se aproximou deliberadamente e pressionou a perna dele, “Não seja preguiçoso, ok?”

“Ah, há há há... Ok!”

As mãos indesejadas se moveram ao longo das pernas dele e, vendo que aquelas mãos estavam prestes a chegar entre as pernas dele, Liang Ze imediatamente se levantou.

“O que aconteceu?” o rosto do treinador ficou taciturno.

“Eh, ah, é assim... Eu me lembrei de repente que esqueci de fazer uma ligação.”

“Espere até terminarmos aqui para fazer.”

“Não, não. É muito importante.” Liang Ze imediatamente voou para a porta da sala assim que disse isso.

“Aqui você deve seguir minhas regras.”

“Isso, isso—Eu serei rápido com isso, só cinco minutos.” Liang Ze abriu a porta e saiu em disparada.

Ele foi direto para o vestiário, abriu o armário enquanto sua mente ainda estava uma bagunça. O que eu devo fazer? Esse homem obviamente não é normal, isso... Isso é loucura! Ainda assim, ele não queria ofender o treinador. Ele ainda veria o homem todas as vezes que fosse ali, sem mencionar que ele gastou 5000 para ser sócio dessa academia!

Liang Ze não sabia o que fazer quando, de repente, seu telefone tocou indicando que uma mensagem havia chegado.

<< Boas notícias! Xiao Yezi e seu marido estão alimentando o amor deles, eu acabei de coloca-los na mesma gaiola, você pode passar aqui depois para dar uma olhada! >>

Liang Ze imediatamente discou o número de Hang Han sem pensar duas vezes.

Hang Hang havia acabado de baixar seu celular logo depois de enviar aquela mensagem SMS e ele começou a tocar alto; ele deu uma olhada nele e acontecia que era Liang Ze.

“Alô? Você não está na academia agora?”

“Porra, Shuai Ge, você tem que me ajudar!”

“Ah? Ajudar com o que?”

“É... esse problema...”

“Ah, você quer perguntar sobre Ikkyu e Long Long? Eles ainda estão na mesma, você não pode exatamente apressar essas coisas.”

“Não, não! Droga, como eu digo isso?!”

“Você... Então o que tem de errado?”

“Eu, eu não estou me exercitando...”

“Ah, estou bem curioso do porque você me ligou.”

“Bem...” Liang Ze se encostou contra a porta do armário e tossiu, “É sobre o meu personal trainer... ele está...”

“Faltando terrivelmente?”

“Não.”

“Ajudando outras pessoas e ignorando você?”

“Não.”

“Sendo muito duro?” Hang Hang tentou adivinhar com tudo o que ele podia pensar.

“Também não!”

“Então o que?”

“Ele sempre me toca de um jeito ou de outro!”

“Há há há... Você tem cócegas?”

“Porra, porra, porra! Não é o problema das cócegas, mas ele sempre tenta apalpar meu pênis!”

“....”

“Uh, desculpa, estou sendo vulgar; mas, deus, eu realmente não aguento isso!”

“Isso... Isso é assédio sexual.”

“Tem alguma coisa errada com o cérebro dele? Eu não sou uma garota, ele está indo entre minhas pernas para tocar minhas bolas ou o que!”

“Você pode também só dizer a ele que você não está interessado, e diga a ele para respeitar você, lembre-se que você tem que ser firme no seu discurso!”

“Mas... mas o importante é...”

“Hum?”

“Eu não me atrevo a ofender ele...”

“Há?”

“Eu terei que encarar ele toda vez que vier aqui, além disso eu não quero desperdiçar minha adesão por um assunto assim...”

“Ah, entendo.”

“É por isso que eu não quero fazer, ei, Shuai Ge, me ajude a pensar em um jeito, sim!”

“Isso...” Hang Hang pensou um pouco e rapidamente veio com a solução, “Que tal você dizer a ele que é um Top?” [N/T: Hang Hang usou o termo em inglês mesmo]

“Quê? Top? O que isso quer dizer?”

“Vai funcionar se você disser isso.”

“Não, você precisa me explicar; se eu não entender, como eu posso dizer para que isso funcione?”

“Tudo bem! Ei, não posso falar muito com você, a Srta. Zhu está aqui com o ‘Superman’ dela.”

“Ah, diga oi para a srta. Zhu por mim!”

“....” O rosto de Hang Hang mudou de cor. Essa pessoa... realmente...

Pelas duas últimas semanas, todos os dias exatamente às seis horas, Liang Ze vinha ao pet shop com uma atitude equilibrada, o que fazia muitos clientes perguntarem: Os negócios devem estar bons ultimamente para Xiao Hang, você até contratou um novo empregado, ele deve ser tão relaxado =.=

No momento que Hang Han desligou o telefone, de repente lhe veio um pensamento perverso – Melhor deixar aquele macho man ensinar a ele uma lição ou duas!

Liang Ze guardou seu celular, trancou seu armário e saiu do vestiário.

Eu sou Top. Isso é algum tipo de feitiço ou o que?

Quando ele voltou para a sala de equipamentos, o treinador ainda estava lá esperando e, como antes, não tinha mais ninguém na sala.

Eles dois recomeçaram, mas quando o treinador começou a ser astuto, o rosto de Liang Ze ficou sério e ele disse, “Eu sou Top.”

O treinador foi pego de surpresa por um momento, o rosto resoluto dele imediatamente mudou para um de comportamento gentil, “Querido, eu já sabia disso.” Então ele se jogou em cima de Liang Ze.

“Ah Porra!” Liang Ze desabou completamente =.=

***

Não eram nem 5:30 da tarde quando Liang Ze invadiu o pet shop do nº10 da Rua Yandaixie, o sino-dos-ventos soou violentamente na porta, Hang Hang olhou para cima e estava prestes a ralhar com quem quer que fosse por ser rude, mas ele encontrou o rosto irritado de Liang Ze.

“Ah, a entrega do jantar de hoje ainda não veio...” Hang Hang estava um pouco surpreso.

“Shuai Ge! Você é um encrenqueiro!” Liang Ze andou direto para o caixa, as mãos bateram um ‘Bang’ no balcão bem na frente de Hang Hang, “Você quis deliberadamente me prejudicar! Eu quase engasguei até a morte de nojo!”

“Ah? O que?” Hang Han ficou aturdido por um momento.

“Assim que eu disse que eu sou top, aquele treinador imediatamente se jogou em mim, me beijou e tocou meu pênis; então disse alguma coisa como ‘querido, eu já sabia’, ‘querido eu vou fazer você se sentir bem, querido...’”

Com a velocidade da luz, Hang Hang rapidamente cobriu a boca de Liang Ze, de um lado tentando pressionar a cabeça de Liang Ze para baixo, e por outro se curvando e sorrindo para uma cliente idosa, Ma Nai Nai [1] e disse, “Nai Nai, dê uma olhada, assim que você souber o que quer, por favor, avise Hai Hong.”
[1: Nai Nai (奶奶) significa avó, tanto para chamar sua própria avó, como para se dirigir a alguém que tem a idade de sua avó como forma de respeito.]

“Mph, mph... Hang Hang! O que está fazendo!”

Liang Ze, com sua boca sendo coberta, foi arrastado direto para for a do pet shop, saindo antes mesmo que Hang Hang pudesse cumprimentar Ma Nai Nai e gritar para Hai Hong, dizendo a ela que viesse vigiar a loja.

Liang Ze estava sendo arrastado para o segundo andar, Hang Hang abriu a porta com a chave e, então, convenientemente jogou Liang Ze para dentro.

“Shuai Ge! O que está fazendo!” Liang Ze entrou na sala, encarando Hang Hang intensamente.

“Besteira! Você estava sendo tão barulhento na minha loja, você acha que ainda posso fazer negócios depois disso?”

“Porra! Com toda honestidade, Shuai Ge, você quase me fez morrer em um fosso, você sabe como aquilo foi nojento? Traços da saliva dele ou algo assim ainda estão no meu pescoço!”

Hang Hang olhou para Liang Ze tentando segurar seu riso, então tentou relaxar um pouco, mas ele realmente não conseguia se segurar enquanto imaginava um macho man segurando uma garrafa de ‘Xian de Meiri X’ [2] se jogando e se contorcendo sobre Liang Ze; ele... essa cena era muito engraçada!
[2: Vitamina C diária refrescante – é uma bebida infantil chinesa, geralmente com sabor laranja.]

“Shuai Ge, você está bem? O que tem com o seu rosto? Você está com dor de estômago?” Liang Ze notou o rosto de Hang Hang se contorcendo e perguntou com preocupação.

“Há há há há há...” Hang Hang não podia mais segurar e explodiu em gargalhadas.

“Ah meu deus, por que você tá rindo tanto? Você tem certeza que não tem nada de errado com você? Hoje eu me deparei com eventos chocantes demais, não fique me assustando.”

Hang Hang continuou rindo enquanto Liang Ze sentia que ia desmaiar.

Essa era a primeira vez que Liang Ze pisara o pé no segundo andar; antes, ele tinha notado que havia um segundo andar, mas não sabia para o que era. Hoje ele soube o propósito dele e parecia que um humano realmente vivia ali. Nossa, era muito organizado, tinha um clima agradável, especialmente quando olhava pela janela, se podia ver toda a visão panorâmica do Lago Houhai [3].

Ele estava de pé em uma sala de estar bem espaçosa, com uma camada grossa de carpete, um grande conjunto de sofás e tudo era mobiliado em design estilo-ocidental; esse lugar deveria ter mais de quarenta metros quadrados e tinha um ambiente muito espaçoso e iluminado. Havia uma porta no fim da sala de estar que deveria levar ao quarto.

“Shuai Ge, você deveria parar de rir, essa é sua casa? Não é ruim.” Liang Ze tinha esquecido completamente sobre o treinador pervertido e agilmente andou até a janela e deu uma olhada para fora.

Alguém deve saber que a casa dele nunca foi muito organizada, mesmo que ele só fosse ao trabalho um dia ou outro, com o aumento da quantidade de colecionáveis inúteis que ele trazia para casa, basicamente, até a fadas têm que desistir.

Hang Hang tentou compensar sua respiração, se esforçando para não rir mais, mesmo que ele soubesse que Liang Ze tivera um infortúnio, ele tinha que admitir que o outro homem também trouxera muitas risadas para sua vida tediosa.

“Eh, deve ser muito confortável viver aqui.”

“Só mais ou menos.” Hang Hang finalmente acalmou sua respiração e tirou uma Coca-Cola da geladeira e entregou para Liang Ze, “Para acalmar seus nervos.”

Liang Ze agora se lembrou do motivo para invadir aquele local, “Porra, foi por sua causa, você disse que era um tipo de feitiço! Aquele bastardo desgraçado ficou fora de controle!”

Hang Hang queria rir, mas tentou suprimir isso, “Eu não esperava por isso.”

“Você... Shuai Ge, você não pode ser tão irresponsável! A pessoa sendo assediada não é você, pense se você se atrever a deixar aquele cara beijar você, deixando um caminho de saliva em você!”

“Não estou tão interessado.” Hang Hang jogou suas mãos para cima.

“Besteira! Eu também não! Aquele cara também estava sendo estranho, eu suspeito se ele tem um machucado na cabeça ou não!”

“Beba a coca-cola, a coca-cola, se acalma um pouco, eu ainda estou trabalhando.”

“O que ‘Sou um Top’ significa?”

“Uh...”

“Estou lhe perguntando, então fale!”

Hang Hang estava ponderando como responder isso, ele precisava ser específico...

“Ei, ei, Shuai Ge, por que você está na lua?”

“Ah, na verdade isso é um cumprimento italiano,” apesar de não ser uma coisa bom negócio mentir para esse idiota, Hang Han ainda decidiu enganá-lo com por benevolência; ele realmente não podia contar a Liang Ze o verdadeiro significado daquilo, ter esse idiota fugindo dele não era um problema, fechar o seu negócio e ter um freguês indo embora eram os verdadeiros grandes problemas, “Dizendo essa frase, significa que ‘Me desculpe, não sou um pervertido, ainda sou normal’.”

“Ah? Então por que ele ficou ainda mais doida?” Liang Ze olhou para Hang Hang.

“Uh... talvez a perversão dele seja severa demais?”

“Hm... isso é bem provável,” Liang Ze assentiu com a cabeça. “De todo modo, eu vou ter que desistir de me exercitar com equipamentos e começar na yoga amanhã, a atendente de lá me recomendou isso dizendo que é muito efetivo em se livrar de gordura abdominal!”

“Que seja isso então.” Hang Han assentiu a cabeça e olhou para Liang Ze. De repente, uma imagem apareceu diante dele: em meio as mulheres pequenas fazendo yoga, lá estava um homem alto...

Extremamente bizarro.

Liang Ze começou a se acalmar e seguiu Hang Hang para baixo para o pet shop, comeu o jantar e brincou com as chinchilas por um tempo; falando basicamente, agora ele havia voltado ao seu eu normal. Teriam vários compradores no fim da tarde do meio do verão e Hang Hang se sentiu bem entusiasmado de ter Liang Ze ajudando pela loja. Liang Ze sempre cumprimentava a todos com um rosto sorridente e conversava seriamente com os clientes. Hang Hang de repente pensou que seria legal ter Liang Ze vindo todos os dias para ajudar. Porém... é claro, aquilo era impossível. Quando Xiao Yezi e Ikkyu terminassem de acasalar, ele pararia de vir aqui. Ele se sentia um pouco desapontado.

Às nove horas, menos clientes vinham à loja, Hang Hong foi limpar a sala de preparação para que ela pudesse sair mais cedo assim que tudo estivesse pronto; enquanto isso, Liang Ze estava conversando com Hang Han enquanto brincava com as chinchilas e, então, de repente ele parou de falar.

Hang Hang ficou surpreso, “Por que você parou de falar?”

“De repente, eu me lembrei que não lhe mostrei meu progresso do último meio mês, olha, veja meu abdômen!”

Ele levantou a camiseta repentinamente, “O que você acha? Nada mau, huh!”

“Você...”

“Que tal? Você não consegue ver? Deixa eu tirar isso.” Assim que ele terminou de dizer essa frase Liang Ze imediatamente tirou sua camiseta. Hang Hang quase desmaiou. Foi nesse momento que o sino-dos-ventos soou e o amigo de infância de Hang Hang, Qi Ji, entrou com seu Golden retriever, Meng Nan, “Uh...”

Qi Ji ficou lerdo, Hang Hang também ficou lerdo, “Uh.”

Liang Ze se virou e viu um homem entrando com um cachorro e ele sentiu que estava sendo rude.

“Para que você veio aqui?” Hang Hang cumprimentou.

“Ah... Eu... só estava prestes a ir jantar e pensei que podia parar aqui para deixar Meng Nan tomar um banho, eu venho buscar Meng Nan mais tarde...”

Mesmo que Qi Ji estivesse falando com Hang Hang, os olhos dele estavam encarando Liang Ze, essa pessoa...

Liang Ze notou que alguma coisa estava errada, esse cliente deveria estar pensando que ele é um pervertido e ofender um dos clientes de Hang Hang era um grande Não! A cabeça dele estava girando enquanto ele rapidamente vestia sua camiseta e disse, “Senhor, Eu sou um top! Sério, Shuai Ge pode testemunhar por mim!”

Se baseando na explicação anterior de Hang Hang, Liang Ze acreditava que o que ele acabara de dizer significava – Não sou um pervertido...

Qi Ji se segurou em seu Meng Nan e se sentiu completamente tonto, o rosto dele se contorceu em agonia, “Xiao Hang... você...”

A mão de Hang Hang se fechou em um punho, se ele não estivesse apertando-as, ele tinha certeza que, naquele momento, seus dez dedos estariam no pescoço de Liang Ze, estrangulando ele!

Pelo amor de deus[4]! A reputação dele estava sendo arruinada por esse idiota! Eu posso testemunhar o que? Para provar que você é um top? Então, e quanto a mim?

Seu patife!

------------------------------------------------------

Notas de Tradução:

[3] Lago Houhai: o nome significa “mar traseiro”. Ele fica em Shichahai, ao norte do Parque Beihai. É um lago artificial rodeado de salgueiros e hutongs, onde as lojas tradicionais alternam com modernos cafés. Durante o dia, é possível aproveitar para conhecer a zona a bordo de um barco ou descansar numa das suas esplanadas e de noite é uma área muito animada com locais na moda para turistas. No inverno, quando congela, é típico patinar sobre o gelo (fonte).



[4] Essa expressão aí talvez seja temporária, só porque não encontrei o significado exato da expressão que ele usou, mas parece ser algo no mesmo sentido. XD

-----------------------------------------------------------------------------

Eu teria fugido desse treinador há muuuuuito tempo! O_O
Gente, eu descobri que tenho um problema na hora de traduzir a palavra "dick" kkkkkkkkkkk Tipo, em português seria algo como "pinto" ou "pau", mas... Arg! É muito estranho escrever isso! kkkkkkkkkk Aí eu acabo fazendo eles parecerem mais certinhos do que deveria, eu acho, quando escrevo a palavra "pênis"... hehehe Só um pensamento XD #soulouca.
Beijosss

14 Comentários

  1. Hang Hang é melhor você explicar direitinho essa frase, ou o doido do Liang Ze vai sair dizendo que é um top pra tdo mundo. Kkkkkkkk
    Obg Lena!

    ResponderExcluir
  2. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  3. Oie unnie. Rindo horrores na madruga hahaha primeira vingança do hang hang= completa. Esses dois são muito fofos. Ansiosa pelo romance deles 😍
    Obrigada pelo capítulo ❤
    Fighting

    ResponderExcluir
  4. Meu pai... kkkkk Rindo horrores aqui

    ResponderExcluir
  5. Ja comecei o dia com uma crise de rissos hang hang quem mandou não esplicar direito pro Liang Ze o que significa top...
    Acabou que o tiro saiu pela culatra... kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk... ai deus , nao to me aguentando de tanto rir...
    Que treinador abusado né... ele ainda vai causar problemas...
    obg lena por mais esse cap...
    ta otimo... amsioso pelos proximos...
    bjs bjs bjs...
    P'Phil

    ResponderExcluir
  6. Oi,obrigada pela tradução! Eu ri horrores aqui kkkk ,gosto dessa novel ,por que me parece mas madura do que as outras.Pergunta : Quantos capítulos tem ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Para ser sincera... não sei quantos capítulos tem =X
      >~<

      Excluir
  7. Respostas
    1. Tem sim. Estou traduzindo, assim que acabar eu posto. ;D

      Excluir
  8. Boa noite, Lena! Você é ótima! Show!
    Venho acompanhando ADDITED e, hoje, consegui chegar no último capítulo traduzido disponível. Enquanto isso, resolvi ver a outra novel YDXJ. Muito hilária a história, talvez mais do que a série possa ter passado (ADDITED e YDXJ, ambas já tinha assistido). Ri bastante e gostei também do seu comentário do capítulo 3 sobre a tradução “dick”. Bem inusitado! Legal!
    Vou continuar acompanhando o seu trabalho nestas traduções porque é bem feito, sempre busca enriquecer com conhecimentos extras relacionados e é bem-humorado. Além do que simpatizo com os comentários dos outros seguidores... dão vida ao blog.
    Força. Muita gratidão!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada, Jess!!!
      Siiim, os comentários são maravilhosos! Você já conhece Advanced Bravery? Se não, eu indico. É muito boa! ^^/ Bjaum

      Excluir
  9. Rindo muito, não pensei que esta novel fosse tão cômica, Obrigado!!

    ResponderExcluir
  10. Socorro!!!!
    O que foi ele falando que era TOP hahahahaahahah

    ResponderExcluir
  11. Socorro ajuda esse menino imagina ele colocando em suas publicações eu sou TOP 😝

    ResponderExcluir