Gente, oiê!!!

Saiu outro capítulo de Addicted agora mesmo! OMG! σ(≧ε≦o) Levantei de um salto e corri pro computador! huahuahauhau

Então fiquem com esse que eu traduzi ontem enquanto vou traduzir logo o de hoje! (๑ゝڡ◕๑)

Ah. Vocês estão sabendo que saiu um photobook do Johnny? O nome é Ocean Whale Photobook e é muita perfeição! (♥ω♥ ) ~♪ A foto aí de baixo é do book. É isso.

Beijos~         
Lena.
*morta* (๑♡⌓♡๑)
_________________________________________________



Cap. 104: O que é descaramento?



Bai Luo Yin estava irritado. Ele agarrou o pescoço Meng Jian Zhi, então ele o puxou até eles terem saído da multidão. Meng Jian Zhi chorou de dor, ele tentou chutar o corpo de Bai Luo Yin. Aqueles vizinhos em volta deles seguiram Bai Luo Yin enquanto perguntavam a ele, “O que está acontecendo de verdade?” Bai Luo Yin não disse nada, ele apenas continuou arrastando Meng Jian Zhi para longe da multidão. Ele deu alguns chutes em Meng Jian Zhi.

Meng Jian Zhi vomitou todos os pãezinhos que ele acabara de comer, enquanto apontava o dedo para Bai Luo Yin, “Não podem ver? Todos nessa família estão me maltratando...... *cof* *cof*”

A porta abriu de repente e o rosto irritado de Bai Han Qi apareceu.

Sob o olhar de todos, Bai Han Qi andou até Meng Jian Zhi e disse calmamente, “Se você tem alguma coisa a dizer, só venha para dentro da casa e diga.”

“Eu não vou! Você vai bater em mim assim que fechar aquela porta. Eu não vou!”

Bai Han Qi de repente puxou Meng Jian Zhi para cima, “Hoje você tem que ir, mesmo que você não queira!”

“Você está maltratando pessoas!”

Meng Jian Zhi berrou de novo, então ele agarrou as roupas de uma das mulheres enquanto berrava, fazendo aquela mulher quase cair. Ele se escondeu atrás dela. Ela imediatamente gritou, mas Meng Jian Zhi não a soltou.

Quando Bai Han Qi viu aquilo, ele parou sua mão; ele estava com medo que Meng Jian Zhi pudesse machucar um inocente.

De repente a porta se abriu e Bai Luo Yin viu tia Zhou aparecer vindo da casa, ela correu apressada para fora.

“Tia, apenas vá para dentro, rápido. Se você estiver aqui, ele vai ficar ainda mais barulhento.”

“Meng Jian Zhi, de verdade, o que você quer?” Tia Zhou gritou, “Você quer ver a mim e seu filho mortos?”

A multidão em volta deles explodiu de repente...

“Aquela não é a Sra. Zhou? Por que ela está vindo da casa do Lao Bai?”

“Oh meu Deus... você vê, ela realmente está ficando naquela casa, o que eu posso dizer?”

“Lao Bai, que vergonha!”

Quando Bai Luo Yin ouviu aquelas palavras das pessoas em volta dele, ele sentiu que só queria dar alguns chutes em Meng Jian Zhi. Tudo bem se aquilo fizesse ele ir preso. Ele não podia mais aguentar ver esse bastardo!

Meng Jian Zhi cambaleou da multidão indo na direção de Tia Zhou enquanto soluçava, “Xiu Yun ah! Como você pode ser tão cruel comigo? Eu vim aqui para levar vocês dois para casa! Mas como você pode simplesmente me ignorar desse jeito? Mesmo que eu seja pobre, eu ainda sou o pai do seu filho!”

Tia Wang, vizinha deles, não podia mais ver aquilo, ela resmungou para si mesma, “Aquele homem é muito lamentável, eles não podem ser um pouco mais gentis com ele?”

Depois de dizer aquilo, ela foi ajudar Meng Jian Zhi a se levantar.

Ao ver Meng Jian Zhi levantar, o lábio de Tia Zhou tremeu, “Meng Jian Zhi, se você ainda é um homem, então só venha para dentro e converse conosco claramente. Se ficarmos aqui, todos os vizinhos podem nos ver. Nós definitivamente não vamos bater em você! Mas, se você é um covarde, então só fique do lado de fora e, mesmo que você chore até morrer, ninguém vai ter pena de você!”

Meng Jian Zhi respirou fundo algumas vezes, ele olhou para a grande multidão atrás dele e, de repente, sentiu que havia causado problemas suficientes. Ele limpou a saliva do canto de sua boca, então andou para dentro da casa da família Bai mancando, seguindo tia Zhou.

“Já acabou, já acabou, por favor, vão embora.”

Aquela grande multidão foi embora enquanto conversavam entre si, deixando apenas Bai Luo Yin e Bai Han Qi para trás.

“Pai, não leve de coração aquelas palavras que eles disseram.” Bai Luo Yin tocou no ombro de Bai Han Qi.

Bai Han Qi ficou em silêncio por um tempo, então disse para Bai Luo Yin, “Yin Zi, não se envolva nesse assunto, eu sei como lidar com isso. Vá rápido para o quarto da sua avó, ela ouviu o barulho do lado de fora, então ela definitivamente ficará preocupada. Apenas fale com ela e a convença a não sair, está me ouvindo?”

Bai Luo Yin assentiu com a cabeça, então ele entrou na casa calmamente. Quando ele viu que vovó Bai já estava do lado de fora, ele se moveu rapidamente até ela enquanto fixava o olhar em Meng Jian Zhi.

Bai Luo Yin apressadamente foi à frente para parar vovó Bai.

“Sha... Sha...”

Vovó Bai apontava para Meng Jian Zhi, seu rosto estava vermelho, mas ela não conseguia dizer uma palavra.

Bai Luo Yin segurou vovó Bai e a levou de volta para o quarto dela enquanto a persuadia suavemente, “Aquele é alguém que estava do lado de fora da nossa casa e pedindo por comida. Todos estavam tentando afastá-lo, por isso não tivemos escolha a não ser chama-lo para dentro e dar-lhe um pouco de comida.”

“Pessoas miseráveis devem ter alguma coisa para as outras odiarem.”

Ao ouvir as sábias palavras da vovó Bai, o coração de Bai Luo Yin, que estava uma bagunça, de repente se acalmou.

Depois de persuadir vovó Bai a voltar para seu quarto, Bai Luo Yin saiu de novo.

Eles estavam no meio de discussões agora mesmo.

“Tudo bem se vocês estão juntos agora, eu não tenho objeções. Mas você me sacrificou, então você deve me dar uma compensação.”

“Sacrifiquei você?” Tia Zhou olhou fixamente para Meng Jian Zhi.

Meng Jian Zhi rolou os olhos e disse, “Você me pergunta isso? Você não é minha esposa? E aquele filho não é meu filho também? Agora ele arrebatou vocês dois de mim, você espera que esse assunto seja resolvido simplesmente assim? Vocês dois viraram um casal e então me deixam sozinho. Você está comendo e bebendo bem e me deixa dormir na rua? Você ainda tem alguma consciência em seu coração?”

“Meng Jian Zhi!” Tia Zhou bateu na mesa, “Não haja tão descaradamente!”

“Quem está sendo descarado? Eu lhe pergunto, na casa de quem você está vivendo agora? Quem está sendo chamado de ‘pai’ pelo seu filho?...” Meng Jian Zhi levantou a voz.

Tia Zhou não podia mais aguentar aquilo, ela bateu em seu peito sem parar, seu rosto parecia muito agitado.

“Agora você percebe que sou sua esposa, agora você percebe que ele é seu filho, mas quando você fugiu com outra mulher, por que você não pensou em nós? Você nunca voltou em cinco anos, você nunca nos mandou dinheiro, por que você nunca mencionou nada disso?”

“Mulher?” Meng Jian Zhi zombou, “Você ainda tem a cara de pau de mencionar isso? Se não fosse por você, eu ainda estaria junto com Xiao Wu agora. Se não fosse por sua causa, ela teria fugido com meu dinheiro? Eu, Meng Jian Zhi, vou dizer claramente: Por sua causa minha mulher fugiu de mim. Por sua causa, meu filho não me reconhece. Agora eu nem tenho onde dormir...”

Quando Bai Han Qi ouviu aquilo ele pensou, Esse homem é um lixo desde o início. Não importa o quanto nós falemos para ele, ele não vai entender.

“Apenas diga diretamente.” Bai Han Qi abriu sua boca para falar, “De verdade, o que você quer?”

Ao ouvir aquilo, o olhar de Meng Jian Zhi de repente ficou diferente.

“Eu não vou fazer rodeios, eu só quero esse tanto.” Meng Jian Zhi falou enquanto fazia um V com a mão.

O rosto de tia Zhou ficou lívido em um flash, “Você quer 20 mil yuan?” [N/T: ~R$9.700,00]

“20 mil yuan?” Meng Jian Zhi zombou, “Em um lugar como Pequim, você não é capaz nem de comprar um palito de dentes com 20 mil yuan. Mesmo a taxa de aluguel do seu pequeno restaurante deve ser mais de 20 mil yuan, certo? Escute claramente, o que eu quis dizer foi 200 mil yuan.”

“200 mil yuan?!” Tia Zhou estava agitada, “Meng Jian Zhi, continue sonhando!”

O olhar de Meng Jian Zhi mudou, havia um quê de ameaça no fundo dos olhos dele.

“Zhou Xiu Yun, com aquele seu pequeno restaurante, você pode lucrar muitos mil facilmente, certo? Apenas 200 mil e eu não vou mais perturbar você de novo, não é muito, certo? Se eu tiver o dinheiro, eu não virei mais e incomodarei você de novo. Se você não me der o dinheiro, eu vou espalhar o boato para aquelas pessoas na rua. Eu vou deixar todo mundo saber que tipo de lixo você, Zhou Xiu Yun, é. Eu não vou deixar você abrir sua loja de novo. Eu vou fazer você se sentir tão envergonhada de encarar as outras pessoas a sua vida inteira... Se você não acredita em mim, então apenas tente.”

Assim que ele terminou suas palavras, Tia Zhou de repente correu para cima de Meng Jian Zhi.

“Sr. Meng, vamos simplesmente morrer juntos!”

Bai Han Qi imediatamente impediu tia Zhou, ela parecia mortalmente pálida, seu corpo tremia ferozmente.

“Pai, leve a tia Zhou para o quarto dela primeiro.”

Bai Luo Yin empurrou Meng Jian Zhi até ele cair debaixo da jujubeira. A expressão dele parecia anormalmente calma.

“Essa é minha casa. Se você tem algo a dizer, apenas diga para mim.”

O corpo fraco de Meng Jian Zhi se encostou no tronco da jujubeira, “Se você está disposto a substituí-la e me dar o dinheiro, eu não tenho objeções.”

Bai Luo Yin permaneceu quieto.

“Falando de sua família, não é tão difícil me dar 200 mil yuan, certo? Eu ouvi que seu pai é um engenheiro, apenas desenhar alguns projetos e ele seria capaz de fazer essa quantidade de dinheiro, não? Mas, para mim, isso vai salvar minha vida. Você sabe que, se eu quiser fazer esse tanto de dinheiro, quantos tijolos eu vou ter que mover? Eu temo que eu vá morrer antes isso. Se você me der esse dinheiro, isso significaria que você salvou minha vida. Você salva minha vida, sabe disse? Existe alguma coisa mais importante do que a vida de uma pessoa? Você não tem nenhuma moral?”

......

“Quando você vai voltar?” Gu Hai olhou para Gu Yang.

Gu Yang casualmente brincou com o isqueiro em sua mão, então ele respondeu levemente, “Não tenho certeza. Antes de vir, eu planejava terminar tudo isso em seis ou sete dias. Mas a velocidades do trabalhador aqui é muito lenta... Eu temo que eu fiquei por mais uma semana.”

“Termine tudo rapidamente e, então, volte logo assim que acabar.”

“Por que você está me expulsando?” Gu Yang parecia dizer aquilo deliberadamente, “Eu lembro que, antes, era você quem sempre estava me chamando para voltar para cá. Dessa vez, por que eu sinto que você está sendo odioso comigo?”

Eu estou realmente sendo odioso com você. Quem disse para você agir tão bonito na frente da minha esposa!

“Eu só acho que você está muito cansado por causa da diferença de tempo.”

Gu Yang sorriu friamente, “Xiao Hai, vindo dessa vez, eu descobri que você mudou muito. Então você sabe como se importar com outras pessoas agora?”

“Você pode não falar com esse tom estranho o tempo todo?”

Gu Yang mostrou um leve sorriso. Ele olhou fixamente para Gu Hai e perguntou, “Para onde foi seu irmãozinho?”

Gu Hai não reagiu de imediato. Depois que ele encontrou os olhos de Gu Yang, ele finalmente percebeu que Gu Yang se referia a Bai Luo Yin.

“Por que você está perguntando sobre ele?”

“Estou curioso.”

Essas duas palavras perfuraram os ouvidos de Gu Hai.

*****

9 Comentários

  1. Finalmente depois de dias sem dormi direito consegui finalmente te acompanhar ♡♡♡ é a primeira vez que comento :-D descobri seu blog pela indicação de uma amiga. Quero te agradecer pelas traduções e falar que adoro essa novel. Bjosss

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Vai recuperar esse sono, menina! hahahaha Eu falo como se não ficasse sem dormir lendo novels (@ ̄∇ ̄@)hehe

      Obrigada!!! *u*

      Beijão!

      Excluir
  2. Ainda nao li so queria dizer que vc lema me deu o melhor presente de aniversario
    Dois cap de addicted...
    Te amo...
    <3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Aniversário?!?!??! (╯✧∇✧)╯
      Nyaa~ P', parabéns!!! Muitas felicidades pra você! ◦°˚\☻/˚°◦(estou uns minutinhos atrasada hehe) Que bom que pude lhe dar esse "presente". >w<

      Beijoss

      Excluir
  3. Oie q capítulo maravilhoso. Rindo do barraco de Meng Jian Zhi. Esse sim é um fdp, guhai dá umas porradas nele pra mim hahahaha
    Precisando de um marido assim como o Johnny ou guhai (quem dera 😂)
    Obrigada unnie e fighting!!!
    Jiaou!

    ResponderExcluir
  4. Oba dois capitulos aqui pulando de alegria muito obrigado! Lena Bjsss

    ResponderExcluir
  5. Desde já digo: Muito obrigada pelo seu trabalho fantástico. Amo novels, fanfics, etc. Normalmente leio tudo em inglês, mas por acaso, descobri este seu blog e achei tão fofo os seus comentários, os gifs, as fotos que simplesmente decidi ficar e ler. Há 3 dias atrás comecei a ler 'Addicted' (já tinha visto a serie, mas eu sabia que faltava um montão de coisas) e estou...addicted xD Em 3 dias cheguei até ao capítulo 105 *uff* dê-me forças para continuar mesmo estando tão cansada do trabalho (sinceramente também não consigo parar facilmente xD). Muito amor de Portugal.

    ResponderExcluir
  6. Tô recuperando todo o tempo que perdi sem saber que tinha a novel. Muito obrigado pela tradução. Eu também acompanhava em inglês, mas nada melhor do que já ler em sua língua.

    ResponderExcluir
  7. Cara, to enojada com esse capítulo.. eu li tão pausadamente.. já to querendo apressar a leitura, mas esse capítulo foi inédito pra mim. Não sei se a tia Zhou é muito burra ou se é assim a cultura da China, onde um homem que abandonou a família se acha no direito de fazer escândalo, levar o filho à força, exigir dinheiro e ainda difamar a ex-mulher. Essas atitudes da idade da pedra só na China, né? Por favor né? Aqui no Brasil ele seria espancada, seria humilhado e iria preso e tivesse essa atitude. Ah, deu. vou ler os próximos caps depois.

    ResponderExcluir