Oi meu povo! Tudo bem com vocês? *u*

Hoje vamos de YDXJ, rir um pouco com o maluquinho do Liang Ze. hehehe

Beijosss~        
Lena.
Tão fofos, né? =D
__________________________________________________

Ato 4: Shen Jing Bing [1]


 [1] O título se refere às semi-homófonas: 神经病Shén jīng bìng = doido ; 深井冰Shēn jǐng bīng = ‘gelo em poço profundo’ ou Gelo de Sham Tseng (uma área costeira no distrito de Tsuen Wan em Hong Kong.)

>Sou Bonito: Ei, Shuai Ge! Você aí!
>Amor 123: ... Você acordou cedo hoje
>Sou Bonito: Eu fui acordado!
>Amor 123: Oh?
>Sou Bonito: Minha máquina de lavar, eu acabei de comprar, mas ela está quebrada!
>Amor 123: Sem brincadeira?
>Sou Bonito: As pessoas do círculo de negócios todas têm corações negros!
>Amor 123: ...
>Sou Bonito: Ah, Shuai Ge, você não está incluso, você é muito bom
>Amor 123: Como sua máquina de lavar quebrou? Você ligou para o vendedor?
>Sou Bonito: Liguei, mas a linha estava ocupada!
>Amor 123: Qual é o problema específico?
>Sou Bonito: Ela faz barulhos! Barulhos bem altos!
>Amor 123: Ha? Enquanto está secando?
>Sou Bonito: Não.
>Amor 123: Durante o enxague?
>Sou Bonito: Não.
>Amor 123: Durante a centrifugação?
>Sou Bonito: Não. Ela não faz barulho durante esses tempos!
>Amor 123: Então, quando?
>Sou Bonito: Logo depois que ela acaba de lavar.
>Amor 123: Shen Jing Bing!
>Sou Bonito: O que é isso?
>Amor 123: É o alerta de que terminou de lavar =.=
>Sou Bonito: O que você quer dizer com “Shen Jing Bing”?
>Amor 123: Você não pode procurar por conta própria?
>Sou Bonito: ...
[10 segundos depois]
>Sou Bonito: Há há há há, Eu sei, isso é doido!
>Amor 123: ...
>Sou Bonito: Eh, mas minha máquina anterior não alertava!
>Amor 123: Porque essa é um modelo mais novo, ela apita para lhe lembrar de tirar as roupas!
>Sou Bonito: Mas eu não quero que ela apite!
>Amor 123: Então devolva ela!
[Cinco horas depois]
>Sou Bonito: Shuai Ge! Apareça!
>Amor 123: Você foi acordado de novo?
>Sou Bonito: Não, eu estava acordado, eu liguei para o fabricante, eles disseram que não tem nada de errado com o produto, por isso eles não vão me deixar devolver!
                     Essas pessoas realmente dão a consciência de comer aos cachorros! [N/T: Quer dizer que elas não têm bondade.]
>Amor 123: ... Shen Jing Bing!

***

“Olá!” Linag Ze empurrou a porta do pet shop e entrou com um sorriso.

Hang Hang, que estava aconselhando um cliente sobre algum gato escalando molduras, assentiu para ele.

Vendo que Hang Hang estava ocupado, Liang Ze não queria incomodá-lo, então ele foi diretamente para suas chinchilas.

Ikkyu e Long Long ainda estavam cada uma em sua gaiola, ignorando uma a outra, ocasionalmente apenas arranhando levemente na parede da gaiola. Falando naturalmente, chinchilas fêmeas tendem a ter corpos maiores do que as chinchilas machos; toda vez que Ikkyu fazia um movimento, Long Long ficava todo trêmulo.

Liang Ze observiu um pouco e notou rapidamente que alguma coisa estava errada com Long Long. Tinha um pequeno ponto careca na cabeça dele. Era pequeno e redondo.

O que estava acontecendo?

Quando Liang Ze estendeu a mão para tocar Long Long, este pulou e evitou o toque.

Recebido com indiferença, Liang Ze franziu os lábios e moveu a mão para cima para procurar por Xiao Yèzi.

Xiao Yèzi e a chinchila sem nome – ela estava sendo chamada de X por enquanto – haviam sido colocados na mesma gaiola. Uma vez que chinchilas não gostam de ser muito ativas durante o dia, a chinchila sem nome X preguiçosamente recostava-se em Xiao Yèzi. Elas duas se aconchegando uma na outra pareciam realmente apaixonantes.

Liang Ze olhou para elas, admirando, meio querendo brincar com elas, mas não querendo perturbá-las. Ele estava no meio dessa hesitação quando Xiao Yèzi abriu os olhos, provavelmente detectando o cheiro de seu dono. Ela penteou seus pelos por um tempo e, então, pulou para frente.

Liang Ze estava radiante enquanto a alimentava com um pedaço de petisco de batata.

A chinchila X olhou para ele um pouco e, então, andou timidamente até ele. Liang Ze também deu a ele um petisco de batata. A chinchila X rápida e cautelosamente arrebatou o petisco, pulou de volta para a rede pendurada com sua comida e comeu enquanto observava Liang Ze. Aquele petisco de batata rapidamente desapareceu e a chinchila X continuou olhando para ele. Liang Ze estava brincando com Xiao Yèzi, mas ainda estava observando-o com o canto do olho enquanto ele se aproximava hesitantemente, se esfregando leve e timidamente no dedo de Liang Ze. Vendo que Liang Ze riu, ele ficou tranquilo e começou a se esfregar com mais força.

“Ei! Ele gosta de você!” Hang Hang, depois de acompanhar o cliente até a porta, parou perto de Liang Ze bem surpreso.

Essa chinchila X era um enigma. Sim, era verdade. Chinchilas apenas reconhecem um dono por toda sua vida, então elas devem ser vendidas bem novas, não ultrapassando os quatro meses de idade. Se forem mais velhas que isso, a chinchila reconhecerá o vendedor como seu dono e, então, o cliente não será capaz de levá-la para casa. A chinchila X agora tinha dois anos. Ninguém sabia por qual motivo, ou por qual maldição, mas cada chinchila havia sido levada uma por uma, mas nenhuma pessoa prestou atenção nele. Hang Hang planejava ficar com ele e cuidar dele junto com Long Long, mas essa chinchila X simplesmente não gostava de Hang Hang. A razão era simples: Hang Hang tratava Long Long muito bem e ele ficava com ciúmes =.=

Então, a chinchila X se tornou um animal ímpar do pet shop, ignorando todo mundo, indo dormir logo depois de comer. Hang Hang o alimentava todos os dias, mas cada vez que Hang Hang abria a gaiola para colocar a comida, ele se escondia dele. Ele permanecia imóvel durante o dia, mas a noite, quando Hang Hang não estava por perto, toda a comida desaparecia. Hang Hang havia considerado deixar ele se comunicar com Long Long, mas, depois de uma tentativa de uma noite, Long Long ficou doente – alopecia areata [N/T: doença de causa desconhecida que causa queda de cabelo, formando pequenas ou grandes áreas sem cabelo.].

Alopecia areata em animais é exatamente como em humanos: ela pode ser desencadeada pelo sofrimento de ansiedade. Essa doença é bem mortal para chinchilas, uma vez que as chinchilas são animais de pelos abundantes, cada folículo capilar pode segurar de 30 a 40 macios fios de cabelo, e ficar carecas faz elas parecerem bem feias =.=

Demorou um bom tempo para Hang Hang conseguir tratar a alopecia areata de Long Long, até que... Ikkyu chegou.

Ontem ele descobriu que Long Long está careca de novo...

“Uh, sim, eu não pensei que ele gostasse de brincar comigo também,” Liang Ze deu um riso abafado.

Na opinião de Hang Hang, Liang Ze devia ter algum tipo de charme irresistível para animais, só o fato de ele manter duas chinchilas fêmeas é suficiente para provar isso. As duas brigam raramente e elas têm um afeto especial por ele. A chinchila não é um bichinho de estimação comum, como um cachorro ou um gato. É da natureza delas que, assim que elas aceitam alguém, ela será próxima àquela pessoa. Muitas pessoas criaram suas chinchilas por mais de sete ou oito anos e, ainda assim, o relacionamento delas com suas chinchilas permanecia em um nível base. Mas isso era diferente para Liang Ze. As chinchilas dele estavam com ele por apenas, aproximadamente, um ano e meio, mas elas já eram tão próximas dele =.= Ou será que era porque esse cara era pateta demais para notar o perigo?

“Ei, Shuai Ge, eu estou olhando Xiao Yèzi e essa chinchila há algum tempo. Por que eu ainda não vi elas acasalando?”

“Não seja ridículo! Você quer que outros assistam você fazendo sexo?” O nariz de Hang Hang quase torceu para o lado.

“Eu? Hahaha... Se tiver uma plateia eu fico mais excitado!”

“.....” Hang Hang realmente não sabia que palavra usar para descrever esse cara. Chamar ele de “animal” seria um insulto para os animais!

“A que hora do dia elas geralmente acasalam?” Liang Ze perguntou.

“Tarde da noite.”

“Ah, então como isso começa?”

“Elas geralmente começam com beijos, então cheiram as áreas genitais uma da outra para começar a perseguição.”

“Hahaha... tem até preliminares.”

“.....”

“Então quanto tempo dura o acasalamento?”

“Muito curto, tipo alguns segundos, então eles se separam e se arrumam.”

“Elas podem ficar satisfeitas apenas com isso?” Liang Ze olhou seriamente para Hang Hang.

“Eu quero trancar você no depósito!”

“Uh...”

Hang Hang se virou e andou para o balcão do caixa. Liang Ze de repente lembrou no ponto branco estranho em Long Long. “Eh, Shuai Ge, seu Long Long está careca!”

Hang Hang fechou sua mão firmemente, suas juntas fazendo sons de estalos.

“Ele está doente? Você levou ele para ver o médico? Você aplicou remédio?”

“Não está doente...” essas palavras saíram pelos dentes cerrados de Hang Hang. Isso era expor seu ponto fraco para os outros =.=

“O que é, então?”

“Ele está com medo da Ikkyu!”

“....”

***

Não haviam tantos clientes hoje. Às 10 horas, Hang Hang deixou Hai Hong ir para casa mais cedo. Liang Ze, que estava com um mau humor o dia inteiro por causa do problema da máquina de lavar mais cedo naquela manhã, não estava mais com vontade de escrever, então ele ficou para brincar na loja de Hang Hang até dez e meia.

Eles dois limparam a loja juntos. Depois de trancar, Hang Hang se sentia um pouco faminto. Liang Ze rapidamente seu jantar de costeleta de porco assada e, então, encarou intensamente a tigela de Hang Hang.

Hang Hang tinha o hábito de sempre deixar suas partes preferidas por último. Isso era uma desvantagem. Já que ele também amava costeletas de porco, ele deliberadamente as deixou para o fim, e no fim ele foi confrontado com os grandes olhos de cachorrinho de Liang Ze... despertando seu lado gentil enquanto ele generosamente colocou as costeletas de porco na tigela de Liang Ze. Este ficou muito feliz e imediatamente limpou sua tigela sem sentir culpa. Hang Hang estava realmente em desgraça!

“Você ainda está com fome?” Hang Hang guardou as chaves observando Liang Ze.

“Estou bem. Você está com fome?”

“Sim, um pouco.”

“É porque você não comeu muito durante o jantar!” Liang Ze retorquiu justificativamente.

Hang Hang realmente queria beliscar a orelha dele com força – Que besteira! Havia apenas couve, um pouco de batata e alguns dentes de alho sobrando. Como aquilo poderia satisfazer um bom apetite?

“Vamos atrás de alguma coisa para comer,” Liang Ze disse enquanto saía para o pátio.

“Sim, vamos comer,” Hang Hang entrou na conversa. “O que você quer?”

“Você escolhe! Não há nada que eu não possa comer!”

“Ah, eu posso ver que você é um típico animal onívoro.”

“Há há há há...”

“Então vamos em um bar aqui perto. Perto da Torre do Tambor [1] tem esse antigo lugar especial.”

“Claro!”

Quando eles chegaram na frente do restaurante de entranhas de porco, o rosto de Liang Ze escureceu. Ele não era uma pessoa exigente com comida, mas ele nunca consumiria entranhas de porco em toda a sua vida!

“Você... é um amante de entranhas de porco?” Liang Ze olhou para Hang Hang com incredulidade. Na experiência dele, o tipo de pessoas que amavam comer essas coisas geralmente são vendedores ambulantes, ou caras velhos ásperos e resistentes, etc. e, para ele, Hang Hang não parecia em nada com esse tipo. Hang Hang é muito refinado, bonito e tinhas boas maneiras enquanto conversava. Como ele podia gostar dessas coisas?

“Sim, eu gosto muito disso. Hoje, eu de repente senti desejo disso.” Hang Hang sorriu e abriu a porta com um empurrão. “Você gosta?”

“Uh...” Liang Ze estava prestes a dizer não, mas, ao ver o rosto feliz de Hang Hang, ele rapidamente engoliu isso.

“Tio Lee, duas tigelas de entranhas de porco!”

Um homem apareceu de detrás da janela de vidro. “Ei! Hang Hang! Fechou cedo hoje?”

“Sim, cedo.”

“Ok, espere só um pouco!”

Liang Ze se sentou. Só o cheiro das entranhas de porco nesse lugar era suficiente para fazer ele sofrer.

“Esse lugar é muito autêntico!” Hang Hang estava prestes a continuar com suas palavras quando ele viu Liang Ze tirar um cigarro e acender.

“Você é fumante?” Ele nunca tinha visto Liang Ze fumar antes.

“Ah. Haha, sim.” Liang Ze riu.

“Eu nunca vi você fumando...”

“Isso por causa dos animais da sua loja. Não seria apropriado,” Liang Ze coçou a cabeça, “Você se importa?”

“Ah, não. Não me importo.”

“O que você queria dizer antes?”

Você vê como sou esquecido. Eu ia dizer que esse restaurante para um pouco acabado e pouco conhecido, mas! Eu lhe digo, o intestino delgado daqui é o melhor.” [N/T: x_x] Falando de sua entranha de porco preferida, o rosto de Hang Hang imediatamente se iluminou.

“O seu está aqui!” O dono rapidamente trouxe as duas tigelas de entranhas de porco e colocou-as sobre a mesa. “Eu especialmente lhe dei intestino extra grande.” [N/T:(`〇Д〇)]

“Obrigado, tio!”

Hang Hang pegou uma tigela, colocou um pouco de vinagre vermelho e pimentões cortados, e não podia esperar para devorar.

Liang Ze olhou para Hang Hang, ainda segurando os kuózi em sua mão. Ele realmente não podia engolir um prato assim.

Hang Hang já terminara sua tigela. Ele virou a cabeça para olhar para Liang Ze e viu que a tigela dele ainda estava do mesmo jeito.

“Você...”

“Eu...”

“Sem fome?”

“Isso...”

“Diz.”

“Eu não como essa coisa...” Liang Ze parecia nervoso, mas decidiu dizer a verdade.

“... Por que você não disse! Tio Lee, por favor, me dê três pães e uma tigela de mingau de feijão vermelho! Os pães dele são muito bons também.”

“Ok!...” O tio colocou a cabeça para fora. “Quer que eu leve outra tigela de entranhas de porco?”

“Não, é suficiente!” disse Hang Hang enquanto ele pegava a tigela da frente de Liang Ze. “Uma vez que você provar os pães dele, eu aposto que você vai voltar para repetir.”

“Sinto muito...” Liang Ze esfregou o nariz.

“Ãh?” Hang Hang mastigava um pedaço de coração de porco e olhou, confuso, para Liang Ze.

“Eu desapontei você.”

“O que está dizendo? Se têm pessoas que amam esse prato, também têm pessoas que não suportam. É só... questão de gosto pessoal.”

Liang Ze ficou chocado por um momento. Nunca houve nenhuma pessoa que acomodara as preferências dele assim. Seus amigos malandros nunca consideraram seus desgostos. Por exemplo, aquele hot pot de sapo-boi [N/T: Deus me perdoe, mas... ahhhh! ≡≡≡=(TдT)]... Liang Ze realmente não gostava de comer aquilo, mas ele tinha que ir na onda.

“Pães quentes estão chegando. O mingau de feijão vermelho de hoje está bem espesso!” Tio Lee trouxe a comida.

“Coma rápido. O cheiro está muito bom!” Hang Hang sorriu.

“Hum, ok.” Liang Ze também sorriu de volta.

Liang Ze não sabia que tipo de relacionamento ele tinha com Hang Hang agora. Dono de loja e cliente? Parecia ser isso? Mas ele era capaz de encontrar Hang Hang apenas para jogar conversa fora a qualquer momento que ele quisesse. Amigos? Eles nunca tinham definido claramente tal relacionamento entre eles. Então...

“Eu vou pegar esse pão.” Hang Hang pegou um pão com seus kuózi.

“Coma!”

Por que ele tinha que pensar tanto nisso?

Qual era aquela frase que Hang Hang dissera mais cedo?

--- Shen Jing Bing!

*****

 Nota de Tradução:

[1] Torre do Tambor: é um dos edifícios mais antigos de Pequim, construída em 1273, pelo general Kublai Khan, e depois reconstruída em 1420 pelo imperador Yongle. A função desta torre de 47 metros era de marcar as horas com seus vinte e quatro pequenos cilindros e um grande tambor (Fonte).


8 Comentários

  1. Adiorei o capitulo...
    Tava com saudade desses lindos...
    Bjs lena obrigado
    <3

    ResponderExcluir
  2. Essa novel ❤ daebak
    Me fazendo rir nas madrugadas hahaha
    Não é só as chinchilas q não resistem ao charme do Liang Ze né? Só q hang hang ainda vai perceber.
    Liang Ze é tão fofo, mas eu não teria a paciência sobre-humana do hang hang (ele sabe ser irritante 😂)
    Adorei a brincadeira do Shen Jing Bing.
    Brigada unnie 😘
    Jiaou!!!

    ResponderExcluir
  3. Rsrs ai cml amo essa novel.
    Lena obrigada! <3

    ResponderExcluir
  4. Lena é verdade que a série vai ter segunda temporada?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu vi em um site que vai ter sim segunda temporada e que já estão gravando. =)

      Excluir
  5. Poxa só eu não entendi o que é Shen jing bing?

    ResponderExcluir
  6. Eu dou cada "berro" lendo... scrr 😍😂

    Lena me identifico muito com vc... heueje e obrigado pelo trabalho. Estou amando!

    ResponderExcluir