Oiê!!!!

Addicted para nós!!! \*O*/ Nem precisa falar mais nada. hahaha Vão ler. ^^


Beijos,          
Lena.
____________________________________________________________


Cap. 94: Dois meninos maus fazem dinheiro. 



“Eu gastei todo o meu dinheiro.”

Ao ouvir Gu Hai dizer isso, Bai Luo Yin não pensou nem um pouco que fosse inesperado.

“Olha só como você gastou seu dinheiro. Não importa quanto dinheiro você tem, nunca vai ser suficiente.”

“Eu gastei meu dinheiro?” Gu Hai reclamou, “Eu mobiliei minha casa, certo? Mobiliar a casa precisa de dinheiro. E a minha vida diária não precisa de dinheiro também? Agora eu não tenho nenhuma renda, eu só tenho despesas. Eu gastei todas as minhas economias também.”

Bai Luo Yin olhou para Gu Hai.

“O seu pai não lhe dá dinheiro?”

“Ele dá, mas eu não quero.”

“Por que não?” Bai Luo Yin ficou aturdido. “Ele é seu pai. Não é suposto que você use o dinheiro dele?”

“É culpa minha. Quando eu saí de casa, eu disse a ele que não quero o dinheiro dele, nem mesmo um centavo. Apesar de nossa relação estar melhor agora, eu já disse isso. Eu não recebi nenhum dinheiro dele nos últimos dois meses, já estou acostumado com esse tipo de vida, eu me sinto envergonhado de pedir dinheiro pra ele.”

“Você ainda está sendo educado com seu pai?”

Gu Hai não disse nada.

Bai Luo Yin deu um olhar de esguelha para Gu Hai, “Você ainda está guardando rancor dele?”

“Eu vou ter rancor dele pela minha vida toda.”

“Você alguma vez pensou que isso tudo foi um mal-entendido, talvez ela tenha falecido por causa de um acidente? Eu não estou defendendo ninguém, eu só quero que você investigue claramente esse assunto. Um ódio tão duvidoso assim só faria você sofrer mais. Sua mãe se foi, agora você só tem um membro da família sobrando.”

Gu Hai ficou em silêncio por um tempo, então ele puxou a mão de Bai Luo Yin e disse suavemente, “Não vamos mais falar disso, vamos falar sobre como resolver meu problema financeiro.”

“Você... quanto você tem agora?” Bai Luo Yin perguntou.

“Mais provável que eu não seja capaz de comprar o café da manhã de amanhã.”

Bai Luo Yin bufou.

“Por que você gastou todo o seu dinheiro?”

A mão de Gu Hai brincou com o cabelo de Bai Luo Yin, ele disse sem pressa, “Eu costumava gastar meu dinheiro livremente. Você já ouviu falar nessa frase? É fácil ir da simplicidade para a extravagância, mas é difícil ir da extravagância para a simplicidade.”

“Vamos fazer assim então, apenas fique na minha casa por enquanto. Se algum dia você tiver coragem de ir pedir dinheiro para o seu pai, então você pode voltar.”

“Então não vou pedir nenhum dinheiro dele.” Gu Hai formou um sorriso malicioso enquanto se movia para mais perto de Bai Luo Yin.

Bai Luo Yin usou a mão para bater na cabeça de Gu Hai algumas vezes, ele olhou impotentemente para Gu Hai que se sentia satisfeito secretamente debaixo de seu cobertor.

“Okay, vamos fazer isso.” Bai Luo Yin, então, se preparou para dormir.

Gu Hai então levantou sua cabeça para fora do cobertor, colocou a mão no ombro de Bai Luo Yin e pressionou seu tronco mais perto dele.

“Não! Eu não posso morar de graça na sua casa. Além do mais, é realmente inconveniente se eu não tiver nenhum dinheiro. Me ajude a pensar em um jeito, como eu posso conseguir dinheiro?”

Bai Luo Yin virou seu corpo para encarar Gu Hai. Ao olhar para o belo rosto de Bai Luo Yin, Gu Hai sentiu um turbilhão se agitando em seu cérebro.

“Por que você está sendo tão educado? Você tem morado de graça na minha casa a quase dois meses, certo? E daí se você fizer isso por mais alguns meses? Além do mais, o trabalho do meu pai com um alto salário agora é tudo por sua causa, ele está bem ansioso em como retribuir você. Se ele soubesse disso, nem fale de alguns meses, mesmo que fosse alguns anos, ele ficaria muito feliz em ajudar você!”

“Só me ajude a pensar em alguma coisa.” Gu Hai fez uma expressão amarga, ele pressionou sua cabeça mais perto do peito de Bai Luo Yin, “Está tudo bem morar de graça na sua casa, mas eu não posso pedir dinheiro pro Tio. E se algum dia eu precisar de alguma coisa e não tiver nenhum dinheiro?”

“Tudo bem pedir dinheiro pra ele!”

A cabeça de Gu Hai descansou no peito de Bai Luo Yin por um tempo. Na verdade, implorar a ele é só a segunda intenção, a verdadeira intenção era acariciar o peito de Bai Luo Yin.

Bai Luo Yin se sentiu entorpecido por causa da pele áspera de Gu Hai em seu couro cabeludo, ele apressadamente parou o movimento de Gu Hai.

“Okay, eu vou pensar nisso. Você só precisa conseguir dinheiro, certo?”

Gu Hai levantou sua cabeça, olhou para Bai Luo Yin com seus olhos encantadores, um sinal de sem-vergonhice passou de dentro dele.

“Você ajudou a Tia Zou e meu pai tão facilmente, mas por que não pode ajudar a si mesmo? Falando normalmente, comparado com outras pessoas, é muito mais fácil para você conseguir dinheiro, certo?”

“Não é assim.” Gu Hai brincou com o dedo de Bai Luo Yin, “Se é sobre dinheiro, eu quero depender de minha própria habilidade para conseguir.”

Bai Luo Yin disse honestamente, “Se você quer depender de sua própria habilidade você não vai conseguir nenhum dinheiro.”

Essas palavras machucaram a autoestima de nosso Gu Hai. Depois de ouvir isso, ele imediatamente atirou a mão de Bai Luo Yin e fez dela um travesseiro para sua cabeça. Eu não posso fazer nenhum dinheiro? Se eu, Gu Hai, fosse fazer isso pra valer, eu posso terminar a escola agora mesmo e começar do zero. Eu lhe garanto que dentro de cinco anos eu seria absolutamente bem sucedido!

“Você realmente quer fazer dinheiro, certo?” Bai Luo Yin chutou Gu Hai levemente.

Gu Hai ainda ficou parado, sem dizer nada.

“Na verdade, eu tenho uma ideia, você vai conseguir dinheiro rápido.”

Gu Hai ainda estava em silêncio como antes.

“Se você não quer ouvir então esquece.”

Quando ele viu que Bai Luo Yin virou o corpo para o outro lado, ele imediatamente puxou Bai Luo Yin em seu abraço, a ponta da língua dele pressionou perto do lóbulo da orelha de Bai Luo Yin, “Diga rápido, se você não disser então eu vou agarrar seu pequeno Yin zi.”

Fim de semana na casa nova de Gu Hai.

“Yao Ji (Pequena Galinha)!” Li Shuo pegou dinheiro.

“Peng*!” Bai Luo Yin pegou todo o dinheiro e colocou do seu lado.
[N/T: um set de três pedras com a mesma imagem]

Zhou Si Hu estava surpreso, “Peng de novo?”

Bai Luo Yin apenas riu, ele não disse nada.

Gu Hai olhou para suas próprias pedras, seu dedo moveu de um lado para o outro sobre suas pedras de mahjong, finalmente ele descartou uma.

“San Tong (Três Bambus).”

“Gang*!” Bai Luo Yin imediatamente pegou a pedra diante de seus olhos.
[N/T: um set de quatro pedras com a mesma imagem]

Li Shuo irritadamente coçou sua cabeça, amaldiçoando secretamente, “Como você consegue ficar fazendo Peng, Chi*, Gang, infinitamente? Droga, eu descartar mais uma pedra, vamos ver se você ainda consegue fazer Chi ou não...”
[N/T: três pedras com a mesma imagem e números sequenciais]

“Qi Tiao (Sete Bambus).”

Bai Luo Yin imediatamente virou todas as suas pedras, “Hu le*!”
[N/T: Completar uma mão vencedora.]

Li Shuo e Zhou Si Hu estavam abismados, Hu de novo? Desde que começamos a jogar até agora, Bai Luo Yin vem ganhando por sete vezes consecutivas. Ele ganhou todos os jogos, invicto.

“Eu não acredito nesse desastre.”

Com um cigarro na boca, Li Shuo franziu as sobrancelhas enquanto embaralhava as pedras.

Dessa vez, as pedras de Zhou Si Hu eram obviamente boas; quando ele estava só arrumando suas pedras, a expressão dele estava transbordando de alegria. Ele olhou para Li Shuo, O irmão vai ganhar dessa vez, é melhor você cooperar um pouco comigo.

Gu Hai estava muito quieto. Não é que ele não fosse habilidoso, não é que suas pedras fossem ruins, é só que ele estava mais disposto a ser o benfeitor de Bai Luo Yin. Quando Bai Luo Yin precisava lá, ele oferecia daqui.

“Wu Tiao (Cinco Bambus).” Bai Luo Yin descartou uma pedra.

“Chi!”

“Peng!”

Zhou Si Hu sorriu para Li Shuo enquanto balançava sua pedra de mahjong, “Esqueça, irmão, peguei primeiro, desculpa.”

O rosto de Li Shuo escureceu.

Depois de algumas voltas nessa rodada, ninguém disse uma palavra. Zhou Si Hu viu que suas pedras estavam a apenas um passo de ganhar, ele só precisava de Liu Wan* ou Jiu Wan* para ganhar. Zhou Si Hu fez um gesto para Li Shuo debaixo da mesa.
[N/T: pedras de caracteres de seis e dez, respectivamente.]

Li Shuo olhou para suas próprias pedras, ele não disse nada, ele realmente tinha uma Jiu Wan.

Então só espere, espere até ser minha vez, eu vou deixar você ganhar uma vez.

Bai Luo Yin adivinhava que sua pedra viria em breve; ele pegou uma pedra, apertou-a em sua mão, então ele levantou o canto da boca e deu um sorriso frio, confundindo a pessoa ao lado dele.

“Hu le.” Bai Luo Yin virou suas pedras, “Zi Mo*. Yi Tiao Long*.”
[N/T: Zi Mo: ganhando com sua própria compra sem usar as pedras descartadas de outros jogadores; Yi Tiao Long: três sequências consecutivas de uma combinação]

Li Shuo e Zhou Si Hu simultaneamente derrubaram as cabeças sobre a mesa, seus rostos cheios de angústia, Não posso jogar mais. Ele veio aqui para jogar mahjong ou para me roubar? Por que ele é tão bom nisso?

Essas quatro pessoas estavam jogando desde a tarde até a noite, Bai Luo Yin colocou mais e mais dinheiro em sua própria bolsa.

Na hora do jantar, Li Shuo não pode evitar de pergunta a Bai Luo Yin, “Por que você é tão bom em jogar mahjong?”

Zhou Si Hu também perguntou, “Tem certeza que não estava trapaceando?”

“Na verdade, ele não precisa trapacear.” Gu Hai riu, “Eu acho que ele definitivamente pode lembrar as pedras.”

Li Shuo estava surpreso, “Lembrar as pedras? Como você pode lembrar as pedras? Você consegue memorizar tantas pedras na sua frente? Além disso, aquelas pedras não foram pegas só por você, quatro pessoas pegaram elas em turnos, você pode saber qual pedra vai pegar?”

Gu Hai se gabou de sua esposa orgulhosamente, “Estou lhe dizendo, ele não está apenas lembrando aquelas pedras na frente dele, mesmo quando você está pegando suas pedras, ele pode lembrar de tudo. Então, quando você estava tirando uma pedra, você depende da sorte, mas, quando ele tira uma pedra, ele já sabia qual era em sua mente. Se eu disser que ele tem memória fotográfica, vocês acreditam em mim?”

Ambos Li Shuo e Zhou Si Hu tinham um olhar de admiração sobre Bai Luo Yin, Ele é um guru de algum tipo de lenda?

Bai Luo Yin riu, “Não escutem as besteiras dele. Esse tipo de coisa ainda precisa depender da sorte, hoje é meu dia de sorte.”

“Você não é sortudo demais?” Li Shuo bebeu um grande gole de cerveja, “Depois eu não quero mais jogar mahjong com você.”

Gu Hai e Bai Luo Yin olharam um para o outro. Duplicidade e maldade estavam espalhados nos olhos deles.

Depois que Li Shuo e Zhou Si Hu saíram, aqueles dois meninos maus se esconderam no quarto enquanto contavam seu dinheiro. Tudo era das vitórias de Bai Luo Yin contra Zhou Si Hu e Li Shuo.

“12 mil yuan no total.” Gu Hai curvou os lábios, “Como esperado, você realmente é minha boa esposa.”

Bai Luo Yin, que primeiro estava sorrindo, ficou com raiva quando ouviu isso, “Se você disser isso mais uma vez, não acredita que eu vá castrar você?”

“Me castrar?” Gu Hai formou um sorriso maldoso, “Então você precisa encontrar uma grande bacia, caso contrário não vai caber.”

O rosto envergonhado e irritado de Bai Luo Yin deixou o olhar de Gu Hai.


Gente, socorro! Gu Hai brincando com o cabelo, mão e dedo do Bai Luo Yin foi... *___*

10 Comentários

  1. Amores maiores... Como n ser apaixonada pelo descarado do Gu Hai... Estou ansiosa pela parte do Natal... Aquela carinha...kkkk

    ResponderExcluir
  2. Lena, E suas amigas chinesas olharam o preço dos Cds de Addicted?

    Obrigado por traduzir mais um capítulo.

    Amooooooooh Addicted de paixão ^^

    ResponderExcluir
  3. WoooooooW ja tinha me esquecido desse episodio...
    mas na novel é infinitamente melhor...
    obg lene... bjs... bjs...
    P'Phil

    ResponderExcluir
  4. É impressão minha ou os capítulos nunca são grandes o suficiente?😁roendo as unhas e arrancando os cabelos esperando os novos capítulos de counterattack e addicted 💖 obrigada pelo ótimo trabalho nas traduções.
    Fighting!!!!!!! essas novels Cada vez mais surtantes hehe
    Jiaou!!!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não é impressão. Eles nunca são grandes o suficiente msm... :/

      Excluir
    2. Concordo que nunca são grandes o suficiente. >_< A gente sempre fica querendo muito mais. hahahaha

      Excluir