Oi pessoal! o/

Capítulo 24! êhhh \^O^/

O ritmo está bom? Está ruim? Espero que, pelo menos, "aceitável". hahahaha

Beijos para todos.


Lena.
Vocês já ouviram as músicas do ZhouZhou? São muito boas! Indico! ^^v


Cap. 24: Peculiar papai Bai



“Filho, aquela menina está ligando de novo.”

Bai Luo Yin tinha comido só algumas colheradas de arroz, mas, depois de ouvir aquelas palavras, ficou sem apetite.

“Pai, apenas desligue imediatamente.”

Bai Han Qi queria desligar, mas Bai Luo Yin de repente pegou o telefone.

“Esqueça, me dê isso.”

Outono havia chegado. O vento estava soprando forte no pátio. Bai Luo Yin estava de pé embaixo da árvore, ele sentia que a temperatura do próprio corpo havia baixado. Por algum tempo, toda noite depois de chegar em casa, Bai Luo Yin vinha fazendo longas vídeo-chamadas com Shi Hui, o que lhe fazia perder o sono. Isso era pior do que tortura; as defesas psicológicas de Bai Luo Yin estavam diminuindo ultimamente.

Ele não queria que fosse desse jeito, então, noite passada, ele deliberadamente não ligara para Shi Hui.

Como resultado Shi Hui ligara para ele hoje.

“Você acha que eu sou um incômodo?”

“Não vamos mais manter contato no futuro.”

“Não. Você absolutamente não pode fazer isso. Se fizer isso comigo, vou perturbar seu pai todos os dias.”

“Apenas faça o que quiser.”

Bai Luo Yin desligou o telefone, tirou o chip, então voltou para dentro de casa.

“Já terminou sua ligação?”

“Hum”. Bai Luo Yin assentiu.

Bai Han Qi perguntou por curiosidade, “Quem é essa garota?”

“Mesmo que eu dissesse, você não a conheceria. Quanto de crédito você tem no seu chip?”

“Bai Han Qi pensou sobre isso. “Menos de 20 yuan.”

“Então compre um novo.”

As mãos de Bai Luo Yin foram bem rápidas, ele rapidamente entortou o chip.

Bai Han Qi queria pará-lo, mas era tarde demais. Ele apenas olhou para o chip que ele vinha usando há muitos anos, seu coração se sentiu mal.

“Todos os números que salvei no cartão agora se foram.”

Bai Luo Yin deu um tapinha no ombro de Bai Han Qi para confortá-lo, “Não se preocupe. Seu telefone fica em casa o dia todo, mas não recebe nenhuma ligação. É inútil manter esses números de telefone. Pode muito bem deletar todos.”

Bai Han Qi suspirou, então olhou para a boca de Bai Luo Yin.

“Você tinha uma afta esses dias, está melhorando?”

“Bem melhor agora.” Bai Luo Yin andou para seu quarto. “Só preciso aplicar a pomada mais algumas vezes e ela vai sumir. Onde está a pomada? Você lembra onde guardou?”

“Está no armário, segunda gaveta, o tubo amarelo.”

Esses últimos dias, foi Bai Han Qi quem usou um cotonete para aplicar a pomada na afta de Bai Luo Yin, hoje ele queria fazer isso sozinho. Procurando na segunda gaveta por um tempo, ele finalmente achou um tubo amarelo.

“Pomada para hemorroida Ma Ying Long.”

Não pode ser esse... Bai Luo Yin procurou na primeira e terceira gaveta por um bom tempo, as mãos cobertas de poeira, mas ele não conseguiu encontrar a pomada para tratar inflamação na boca.

“Pai, onde está?”

Bai Luo Yin se virou, gritando para o pátio.

Bai Han Qi estava tentando alisar o chip torto, mas foi em vão, então ele descartou o chip e voltou para dentro de casa.

“Eu não lhe disse que está na segunda gaveta?”

“Eu olhei, não está lá!”

Bai Han Qi foi até lá e pegou o tubo amarelo, “Não está bem aqui?”

Pomada para hemorroida Ma Ying Long...

O rosto de Bai Luo Yin escureceu, “Eu tenho uma afta, por que você me deu remédio para hemorroidas?”

“O que tem isso?” Bai Han Qi sorriu alegremente, “Da última vez, quando sua avó teve fungo no pé, eu também apliquei essa pomada para curar.”

Bai Luo Yin fechou os punhos tão apertado que seus ossos fizeram sons de estalos, “E pé de atleta e afta são a mesma coisa?”

“Aftas também tem bolhas, não tem? A Cola 502 pode ser usada para colar plástico e também pode ser usada para consertar sapatos que estão se desmanchando, certo? Não importa para o que está sendo usado, contanto que possa curar sua afta, está provado que a pomada funciona. Dê uma olhada na sua boca, aquela bolha não estava bem maior antes? Agora curou, viu?”

Bai Han Qi tocou a boca de Bai Luo Yin quando terminou a frase.

Bai Luo Yin empurrou a mão de Bai Han Qi, voltou irritado para seu quarto e fechou a porta.

Bai Han Qi bateu na porta enquanto dizia, “Não é que eu não queira gastar dinheiro, mas esse remédio realmente funciona. Ele é um remédio de uso geral; cura as aftas na minha boca e as rachaduras entre meus dedos. Se você não acredita em mim, pode ir perguntar a um médico. Eu aposto que ele vai concordar que essa pomada pode ser usada para tratar tudo.”

Nem um som veio do lado de dentro.

Bai Han Qi continuou batendo na porta, “Filho? Você tem usado pelos últimos dias, só precisa de mais alguns dias, é melhor continuar usando.”

Bai Luo Yin teve insônia de novo.

........

Na manhã seguinte, outro dia de tortura começava de novo. A vida diária de Bai Luo Yin estava presa nesse ciclo: Brigar com Gu Hai durante o dia, e então ser torturado por Shi Hui durante a noite. Sua mente estava completamente exausta, mas ele ainda teria o pior dia de todos. Ele acordara com um nariz entupido. Ele se sentou e olhou em volta; apenas uma ponta de sua colcha estava na cama, o resto estava no chão.

Um resfriado era inevitável.

Bai Luo Yin colocou uma camada a mais de roupa e saiu para a escola. No caminho ele parou em uma pequena clínica para se consultar com um médico, que lhe deu uma cartela de “Bai Jia Hei” [N;T: Remédio para gripe com comprimidos para dia (que não dá sono) e para noite (que ajuda a dormir)].

Quando chegou na escola, Bai Luo Yin nem se importou de olhar, mas imediatamente tirou um comprimido e engoliu.

Como resultado, ele notou que um comprimido preto estava faltando na cartela.

Um slogan de comercial de TV passou pela sua cabeça.

“Tome o comprimido branco durante o dia para não ter sono; tome o comprimido preto à noite para dormir bem.”


6 Comentários

  1. O ritmo está bom, não se mate fazendo isso, moça ASDFGHJKDFGHJ Obrigada por postar mais um *-* Eu estou muito morrida por essa novel/websérie. Cara, eu estou muito viciada, comecei a assistir e terminei na terça e fui procurar a novel loucament. Acho que eu vou assistir dnv ;-; socorr ~~
    Perguntinha: A senhorita vai traduzir o outro conto? Do Yang Meng e do You Qi? Bjs bjs ~

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu sei bem como é. hahaha Já perdi a conta de quantas vezes assisti a série. XD
      Até onde eu saiba, não tem uma novel que seja do Yang Meng com o You Qi, o que é uma pena, porque eles são uma casal super fofo. =(

      A outra novel da Chai Jidan que eu conheço é Counterattack (aka Strike back), que é com outro casal. É uma novel muito boa que também pretendo traduzir. ^^ Se eu souber de alguma novel de QiMeng eu posto aqui. ^^/

      Excluir
  2. O ritmo esta meio estranho, você posta 3 ao mesmo tempo mas não ligo acho ate bom. Obrigado por traduzir.

    ResponderExcluir
  3. O ritmo esta meio estranho, você posta 3 ao mesmo tempo mas não ligo acho ate bom. Obrigado por traduzir.

    ResponderExcluir
  4. Se meu pai me trolla assim desisto de viver kkkk.
    Acontecendo algo significativo na Novel ou ñ, meu amor só cresce cada vez mais.

    Ansiosíssimo para os próximos :3

    ResponderExcluir
  5. Tiozão gato esse pai do Bai Luoyin, eu pegava ele tranquilo

    ResponderExcluir