Próximo capítulo...

Gente, eu tinha deixado passar uma coisa. O nosso querido amigo, P'Phil, me enviou o link da página do Facebook que tem os capítulos de Lovesick em português!!! Obrigada, P'Phil!!!! Te amamos!!! ^O^/
Eu não cheguei a ler nenhum, então não posso avaliar as traduções [e nem devo, né? Que coisa feia de se fazer... =x  Desculpem, colegas tradutores(-amadores?)!], mas, pelo que vi, eles tem quase todos os capítulos. Que trabalhão! Parabéns pra eles! Então vamos prestigiar o trabalho deles lendo e comentando. ^^ Para ir até lá é só clicar AQUI. 


Beijos~          
Lena.
hahaha Dayu parece tão baixinho nessa foto! >w<
________________________________________________________________


Cap. 50 – A ligação imoral.




 Gangzi descobriu que, recentemente, Chi Cheng tinha um cuidado incomum com seu celular. Ele não só carregava o celular 24 horas por dia como também o ligava todos os dias. Toda vez que Gangzi ligava para ele, a ligação era atendida no primeiro toque. Ele realmente não conseguia se adaptar a isso.

No nono dia de ser ignorado, Wu Suowei estava lendo na escrivaninha quando seu telefone tocou de repente.

“Alô?”

O outro lado não disse nada por um longo tempo, porém, julgando pela respiração calma e poderosa, essa deveria ser aquela pessoa Chi.

“E aí?” Wu Suowei perguntou.

Chi Cheng ficou quieto por um tempo e então perguntou, “O que está fazendo?”

Wu Suowei baixou o livro com uma alta pancada surda e respondeu solenemente, “Lendo.”

Então Chi Cheng ficou em silêncio de novo, no entanto ele não desligou o telefone, deixando ele pendurado.

“O que você está fazendo?” Wu Suowei perguntou.

Chi Cheng disse, “Batendo uma.”

Porra! Ele desligou a ligação rapidamente e jogou o telefone na cama.

Depois de um tempo, Wu Suowei ainda não sabia o que pensar e, de repente, ele riu. Masturbando? Aquele comportamento é digno de ser refletido. Ele tinha uma namorada, como ele acabou se masturbando? Isso implica que eles têm um problema?

Só de pensar nisso, Wu Suowei ficou enérgico instantaneamente. Ele ganhou energia suficiente para continuar lendo.

Depois de meia hora, o telefone tocou de novo.

“Qual livro você está lendo?” Chi Cheng perguntou.

Wu Suowei disse seriamente, “ ‘Teoria a Cerca do Entendimento Humano.’ ”

Então Chi Cheng desligou o telefone de novo.

Dez minutos depois, o telefone tocou de novo.

Wu Suowei sabia que era Chi Cheng. Ele uniu as sobrancelhas, O que ele está fazendo? Ele não pode dizer tudo de uma vez e terminar isso? Depois de atender o telefone o outro lado ficou em silêncio. Wu Suowei estava irritado.

“O que você está fazendo ah?”

“Batendo uma.”

Wu Suowei estava aborrecido, “Você quer brincar por quantos rounds ah?”

“Só um, ainda não gozei.”

Porra, ele tá se gabando pra mim?

“Datietou*.” Chi Cheng disse de repente.
[N/T: apelido que ele deu pro Wu Suowei, como “Dabao”, que significa “Grande cabeça de ferro”]

A cabeça de Wu Suowei estava nebulosa e ele não disse nada.

“Dabao.” Ele proferiu.

Dessa vez, Wu Suowei se preparou para o que quer que viesse.

Chi Cheng ainda não falou.

Wu Suowei aguentou e finalmente perguntou pacientemente, “Você tem algo pra dizer?”

“Eu tenho algo pra dizer.”

“Então diz rápido!”

“Eu quero foder você.”

Então, um gemido que emanou do fundo do peito dele pode ser ouvido. O som era baixo e profundo e cheio de força, força de um tigre feroz que vai para a montanha marcar seu território [N/T: hahaha me acabo com essas comparações XD]. Só de ouvir, você pode imaginar que o pênis é como um dragão tigre aperfeiçoado [1], como o parceiro uni as sobrancelhas quando Chi Cheng o violenta sensualmente e o arquejo trêmulo sai de seus lábios...

Wu Suowei bateu ferozmente o telefone na mesa, virou a cabeça e rugiu.

“Ah!! –”

Qualquer homem que fosse ridicularizado daquele jeito por um homem fica com raiva até sangrar internamente [2]. Para Wu Suowei brigar com Chi Cheng era uma má ideia. Ele também era um homem correto, por isso, ouvir as palavras ‘eu quero foder você’ descaradamente não era algo fácil de digerir.

“A Bíblia, rápido, pegue a Bíblia...”

Wu Suowei disse para si mesmo, buscando por salvação enquanto abria a Bíblia. Ele uniu as mãos, “Senhor, me ajude a esquecer aquele bastardo!”

................

No dia seguinte, Chi Cheng veio até a clínica como se nada tivesse acontecido. Vestido de uniforme com aparência imponente, seu passo era firme e ele estava mostrando uma aparência séria. Da entrada da clínica até o quarto dos fundos, os pacientes que estavam de pé na clínica, sentados, jovens, velhos, homens, mulheres... contanto que estivessem respirando, ficavam espantosamente admirados e, sem perceber, viravam o pescoço para olha-lo.

Wu Suowei levantou a vista e viu um rosto sincero e severo.

Como se a ligação do dia anterior não tivesse sido dele e ele não tivesse dito aquelas palavras sujas.

“Vamos encontrar um lugar pra conversar.” Chi Cheng disse.

Wu Suowei continuou lendo, “Estou ocupado.”

“O carro da polícia está parado na entrada da clínica. Está fazendo barulho, é melhor você vir comigo agora mesmo.”

Então ele bateu a porta.

Wu Suowei mastigou vigorosamente a ponta de cigarro que estava na boca dele, cuspiu amargamente e levantou.

_______________________________________

Notas de Tradução:


[1] dragão tigre – tigre é considerado um eterno rival do dragão. São descritos como rivais iguais. Nas artes marciais chinesas, “Estilo do Dragão” é usado para descrever estilos de luta baseados no entendimento dos movimentos, enquanto “Estilo do Tigre” é baseado na força bruta e memorização das técnicas. Para Chi Cheng, isso mostra que ele é forte e poderoso, já que é ambos. lol
[2] Sangrar internamente – a palavra comum chinesa para ‘raiva’ é “sheng qi”, que significa “qi elevando” (qi = energia). Qi elevado leva à doença. Wu Suowei estava exagerando, dizendo que ele estava com tanta raiva que ele ficaria doente.

8 Comentários

  1. “A Bíblia, rápido, pegue a Bíblia...”

    ResponderExcluir
  2. Kkkkkkkkkkk Uau ele é cristão? gente descarado demais esse chi cheng, adoro kkkkkkkkk
    Obrigada pelo capítulo amo demais essa novel

    ResponderExcluir
  3. Amo esse Chi Cheng, tão másculo, chega a arrepiar, já estava com saudades dessa novel, q bom q pode trazer hj..

    ResponderExcluir
  4. *U* Obrigada por mais capítulos, ri demais XD

    ResponderExcluir
  5. Haha eu quero fxxxx vc. Lembrei de Addicted. Obrigada pelo capítulo ❤

    ResponderExcluir
  6. Nossa lembrei do Gu Hai dizendo quero te foder e depois pensei "Que marido não quer foder a esposa?" Meu deus rachei... obrigado Lena

    ResponderExcluir
  7. Muito bom o capítulo. CA me surpreende cada vez mais. Esse casal já ganhou meu coração!
    VLW Lena♡

    ResponderExcluir