Cap. seguinte...
Eu tenho a impressão de que estou esquecendo de alguma coisa que queria contar pra vocês... >_< (Eu disse que tinha a memória ruim, né? XD)
Ah. O Johnny foi convidado para participar de um filme e as filmagens começaram essa semana (se não me engano). Apesar de pensar que ele vai ser o eterno Gu Hai (até porque eles parecem ser exatamente a mesma pessoa! XD hahahaha Até ele disse que eles têm muito em comum. Humm... *u*), eu fico curiosa em ver ele fazendo outros papéis. ^^
E não era isso que eu queria dizer, eu acho, mas agora fica pra próxima. hehehe
Beijosss~
Lena.
E essa troca de olhares? >w< O carinha ali se sentindo uma vela, aposto. XD
Cap. 57 – Raposa.
De tarde, Chi Cheng colocou o celular no bolso e
carregou Xiao Cu Bao com ele quando saiu do prédio do escritório.
“Ei, Chi Cheng!”
Chi Cheng se virou e viu Jing Hua [1] em pé perto dele.
“Qual é o problema?”
Jing Hua estava segurando uma pilha de papéis e
encarou bem para Chi Cheng, “Quando você vai enviar seu relatório? As outras
pessoas do nosso time já entregaram os delas, só você que não!”
Chi Cheng não disse uma palavra e saiu.
Jing Hua bateu o pé irritada, “Que tipo de homem é
esse? Ele resmunga e escapa quando é tempo de entregar o relatório e quem sobra
para escrever no fim sou eu!”
“E é claro que você está disposta a fazer isso.”
Fang Xin soltou perto dela.
Jing Hua o encarou irritada e andou para longe mal
humorada.
Chi Cheng foi patrulhar usando o carro da polícia
e, ocasionalmente, parava para aliviar o congestionamento do trânsito. Na maior
parte do tempo, ele levava Xiao Cu Bao junto para brincar para que ele não se
sentisse entediado. Esses dias, ele se sentia inquieto, sempre verificando seu
celular, como um garoto apaixonado amando pela primeira vez.
Ele pensou consigo mesmo, Wu Suowei era realmente extraordinário.
Primeiro, ele mostrou seu lado de velha raposa astuta [2] e então, de repente, seu lado aparvalhado [3] apareceu.
Por esse motivo, era realmente inevitável não gostar dele.
Um dia desses, ele percebeu que seu coração estava
fora do normal. Ele não sentia nada se eles se encontrassem, mas ele passava a
pensar naquele cara quando ele não podia encontra-lo.
Ele lembrava das bochechas cheias de Wu Suowei
quando ele estava soprando a figura de açúcar.
Ele lembrava de como Wu Suowei encarou um parágrafo
por mais de dez minutos quando estava sentado e lendo com toda seriedade na
casa de chá.
Ele lembrava de como a bunda carnuda de Wu Suowei
se agitava levemente quando estava jogando basquete.
Ele lembrava da resposta dele, “Eu não sei se gosto de homens ou não, mas eu sei que gosto de você.”
.............
Ele involuntariamente discou o número do telefone
de Wu Suowei. A ligação foi respondida rapidamente, mas o outro lado não disse
nada.
Chi Cheng começou a conversa, “O que está fazendo?”
Jiang Xiaoshuai imitou a voz de Wu Suowei, “Viajando.”
“Viajando?” Chi Cheng estreitou os olhos, “Viajando
pra onde?”
“Baoding [4].”
Chi Cheng respondeu, “Isso é bem longe.”
Jiang Xiaoshuai estava surpreso por não ter sido
descoberto e queria prolongar a conversa, já que talvez ele pudesse descobrir
alguma coisa sobre a noite passada.
“Noite passada...” Jiang Xiaoshuai murmurou
hesitantemente.
Chi Cheng respondeu cooperante, “Estou muito
satisfeito.”
Jiang Xiaoshuai limpou a garganta, “O quanto você
está satisfeito?”
“Da próxima vez eu levo você comigo quando for
brincar, então você vai saber.”
Jiang Xiaoshuai ficou petrificado. Porra. Ele sabe que sou eu? Ele sabia que
era eu e ainda assim falou besteiras?! Essa pessoa é muito ruim.
Depois de meia hora, Chi Cheng dirigiu diretamente
para a frente da clínica.
Sempre que Jiang Xiaoshuai via Chi Cheng passando
pela porta, ele sentia um jorro de aura escura fluindo para a sala [5].
“Onde está o homem?” Chi Cheng perguntou.
Jiang Xiaoshuai respondeu sem levantar a cabeça. “Eu
disse, ele foi viajar.”
Chi Cheng sabia que Jiang Xiaoshuai estava mentindo
para ele. Era normal para Wu Suowei sumir por alguns dias. Ele não queria
perguntar de novo; ele se dirigiu diretamente para o quarto dos fundos e rapidamente
pegou a caixa de madeira com todas as figuras de açúcar e levou com ele.
Jiang Xiaoshuai o lembrou gentilmente, “Se você
levar as coisas dele, ele vai ficar irritado com você quando voltar.”
Chi Cheng respondeu despreocupadamente [6], “Deixa ele se preocupar então.”
............
De volta ao escritório, como esperado, tinham
muitos relatórios.
Depois de um tempo, Jing Hua abriu a porta.
“É hora de entregar o relatório!”
Chi Cheng sinalizou com os olhos para Jing Hua
pegar o relatório ela mesma, “Entregue o relatório diretamente depois que você terminá-lo
da próxima vez. Não coloque-o na minha mesa.” O que a frase realmente queria
dizer era ‘Eu sei que você fez o relatório pra mim, não tente ferver o mar’ [6].
Jing Hua fez bico e apanhou o relatório
mal-humorada.
Chi Cheng foi ao banheiro lavar o rosto. Jiang Hua
ainda estava lá quando ele voltou. Ela contava repetidamente os relatórios em
suas mãos. Havia mais de uma dúzia de relatórios e ela estava contando-os mais
de dez vezes.
Chi Cheng não deu atenção a ela. Ele imediatamente
abriu a gaveta e tirou seu Dabao [N/T:
o produto para a pele] preferido. Ele espremeu uma pequena quantidade da
loção na palma da mão e aplicou no rosto.
Jing Hua olhou de relance para Chi Cheng e percebeu
que ele aplicava loção cuidadosamente no rosto.
“Ei, eu notei que homens gostam de usar Dabao.”
Jing Hua pegou a loção curiosamente e colocou
embaixo do nariz e cheirou, “É bem cheiroso, ele faz maravilhas?”
Chi Cheng respondeu casualmente, “Nada mau.”
“Então, deixa eu experimentar um pouco.”
Então ela pegou a loção Dabao, virou de cabeça para
baixo e espremeu um pouco na palma da mão. Todo o tempo, ela estava desatenta
ao brilho perigoso de Chi Cheng e esfregou o produto no rosto empolgadamente
enquanto massageava as suas bochechas claras algumas vezes.
“Eh?... Ele realmente hidrata meu rosto, muito
melhor do que o creme que eu comprei por mais de ¥500.”
De repente, uma figura apareceu.
Yue Yue estava parada no vão da porta a um longo
tempo. Ela estava lá desde o momento que Jing Hua pegou o produto de cuidados
da pele de Chi Cheng até quando ela terminou e concordou que era bom.
Eles estavam em uma guerra fria desde o conflito do
encontro com os pais da última vez. Anteriormente, ela era conhecida como a ‘Expert
em Guerra Fria’, mas dessa vez ela admitiu derrota e tomou a iniciativa de visita-lo.
Infelizmente, ela viu alguém que realmente odiava.
“Então, estou saindo primeiro.” Jing Hua disse.
Ela se dirigiu à porta e os olhos de Yue Yue
encontraram os dela; Yue Yue sorriu ternamente para ela com um sorriso
brilhante, um sorriso de uma jovem amante. Jing Hua não esperava por isso, no
entanto ela ainda respondeu com um sorriso educado.
Notas de Tradução:
O título do capítulo se refere a um espírito raposa
de um mito que pode se transformar em uma linda jovem para seduzir jovens
homens pelos seus corações para aumentar sua vitalidade. Ela se alimenta do
coração ou alma de homens (Alguém aqui já viu "My Girlfriend is a Gumiho"? XD). Como gíria de internet, é usada para representar ‘destruidora
de lares’ ou ‘mulher interesseira’.
[1] 警花 Jing Hua
significa, literalmente, “policial jovem e bonita”.
[2] Em chinês é 老油条
(Youtiao), que em uma tradução direta seria “youtiao velho”. Youtiao é uma massa
frita consumida no café da manhã com mingau ou leite de soja. Entretanto, esse
termo é usado para alguém que finge ser outra pessoa, ou alguém que é muito bom
em enganar os outros.
[3] 愣头青 é uma gíria de internet para alguém que é imprudente e faz coisas sem pensar.
[4] Baoding é uma cidade em Hebei. Aproximadamente
150km de Pequim.
[5] 阴风 (yinfeng) – “vento frio”
ou “vento mau”, que pode representar uma aula escura/negativa.
[6] 此一举了 “Não
tente ferver o mar” – um ditado que significa “fazer algo que não vai dar
nenhum resultado / fazer coisas desnecessárias”.
Hmrum garoto apaixonado...
ResponderExcluirObrigada pelo capitulo. 😘 esperar pelos capítulos são uma tortura 😢 partiu ler addicted ❤
ResponderExcluirFighting!!!! (despois de assistir tanto dor ama se tornou um hábito 😊)
:) ai, ai, ai... num.vai presta isso aí dona policial. Irritou de uma vez só os dois. Rsrsr
ResponderExcluirAlguem sabe se vai ter a segunda temporada de CounterAttack? Estou com medo que tenha sido cancelada igual Addicted!
ResponderExcluirN me pareceu no final q teria enredo para uma segunda temporada, tu assistiu o episódio extra? Onde eles já estão morando juntos? Acho q esse foi pra mostrar a evolução do relacionamentodos dos dois, ficou perfeitinho, n acho q vai ter mais..
ExcluirQue troca de olhares perfeita!! Se esses dois n se pegam, eu troco de nome agora... Cheguei a me arrepiar...
ResponderExcluirAh o jhonny é realmente um excelente ator e vai ser sempre guhai pra mim tbm. A química entre os atores de CA não é nada perto de yuzhou. Uma raiva desses chineses por separar eles 😡😡. Ai que lindo o chi apaixonado 😍😍😍😍😍
ResponderExcluirPara ser sincera, acho a química entre QingYu bem maior do que a química de YuZhou. QingYu já se conheciam antes mesmo de fazerem a série; quando Qing foi convidado para fazer o papel de Chi Cheng, perguntaram para ele se ele tinha alguém em mente que podia fazer o papel de Wu Suowei e ele falou que sim - o Dayu (pelo menos é a história que conheço. hehehe). Eles mostram mais intimidade. Maaas, também temos que levar em consideração que YuZhou nem tiveram tempo de mostrar se tinham a mesma intimidade que eles, já que proibiram eles até de serem vistos juntos... =/ Realmente foi muito triste isso, eles sendo mais que amigos ou não.
ExcluirChi Cheng apaixonado é uma surpresa, né? hahaha