Oi
gente...
Até
que enfim a espera acabou \o/ Até eu estava com saudades de Like Love!!!
Zöish.
_____________________________________________
Capítulo 8: Deus se deu conta de Mai Ding?
Tradução/Inglês:
Adrian Julian
Tradução: Zöish
Revisão: Lena.
Mai Ding estava fazendo um escândalo do lado de
fora do quarto de An Ziyan e o mesmo foi acordado por isso. Ele tentou cobrir a
cabeça e os ouvidos, mas não pôde evitar ouvir como esse menino amava-o e
odiava-o. Quando finalmente An Ziyan levantou para abrir a porta, Mai Ding já
não estava mais lá.
No dia seguinte, completamente consciente do que
tinha feito, Mai Ding decidiu ficar longe de An Ziyan. Ele não sabia o que
tinha possuído ele para dizer todas aquelas coisas em voz alta. Agora o gato
está fora da caixa. Como ele irá encarar An Ziyan?
Ele me odeia, tenho
certeza. Ele é hétero mas teve que ter outro cara gostando dele. Quanto mais Mai Ding
pensava sobre isso, mais sobrecarregado de sentimentos de arrependimento ele
ficava. Por que eu fui tão imprudente? Mais
pensamentos bombardearam sua cabeça e ideias de suicídio cruzaram sua mente.
Mai Ding estava saindo do banheiro quando viu An
Ziyan. Ele imediatamente correu para dentro. Para aqueles que não sabiam o que
ele estava fazendo, pode até parecer que ele era um pervertido. E quando An
Ziyan passava por sua sala de aula, Mai Ding usava um livro para cobrir seu
rosto. Se eles esbarrassem um no outro enquanto subiam as escadas, Mai Ding
caminharia apressadamente para longe, desaparecendo da visão de An Ziyan. Na
verdade, parece que Mai Ding tinha algum radar, sempre buscando por An Ziyan.
Quando seu alvo era avistado, Mai Ding fugiria mais rápido do que outros. E
isso durou vários dias.
Mai Ding tinha acabado com a escola e estava
retornando pra o seu dormitório quando viu An Ziyan através das grades do lado
de fora da sala.
“Até quando você vai se esconder de mim Mai Ding?”
perguntou An Ziyan.
Mai Ding queria responder, mas ele não sabia como.
Em vez disso, ele jogou os livros que estava carregando em An Ziyan e correu na
direção contrária. Infelizmente para Mai Ding, suas pernas eram um pouco mais
curtas do que An Ziyan e no final, ele foi pego pela pessoa que ele mais amava
e odiava.
“Você é tão cuzão.” An Ziyan xingou antes de
agarrar Mai Ding.
“Me solta! Ou se não eu vou gritar por ajuda.” Mai
Ding ameaçou, meio lutando.
“Por que caralhos você está gritando? Por que você
está fugindo?”
“Eu perdi meu próprio respeito... e... eu não
consigo te encarar.”
“Por que você não consegue me encarar?”
“Você ainda tem que perguntar? É por causa
daquelas palavras que disse aquela noite.”
“Que palavras?” An Ziyan optou por fingir que não
ouviu nada, temendo que ao confirmar que ele tinha ouvido a confissão de Mai
Ding, esse menino fosse se manter longe dele para sempre.
Mai Ding se acalmou bastante depois de ouvir isso.
“Quer dizer que você não ouviu nada aquela noite?”
“O que? O que você disse?”
Mai Ding deu um suspiro de alívio. Graças a Deus por isso, Mai Ding pensou
consigo. Desse modo, ele ainda pode ser amigo de An Ziyan. Enquanto An Ziyan
não o odiasse, ele queria a segunda melhor coisa: seu companheirismo e amizade.
Ele brilhou um sorriso repentino e disse: “Por que
você não disse antes?”
Mai Ding é realmente um
idiota,
An Ziyan pensou consigo. Ele falava tão
alto naquela noite. Como eu poderia não ouvir? Mas ele não quis dizer.
E foi assim que a amizade de Mai Ding e An Ziyan
voltou ao normal como se nada tivesse acontecido. Mas para Mai Ding, mesmo que
as coisas tivessem realmente voltado a ser como eram no passado, ele ainda não
conseguia enfrentar An Ziyan da maneira calma que ele era acostumado.
Mai Ding não sabia se deveria se alegrar ou ficar
chateado com o fato de que ele agora era amigo An Ziyan. Às vezes, ele só
queria confessar seu amor por An Ziyan mais uma vez.
Pelo que me importa, deixe
ele me odiar,
ele pensou. Mas depois de pensar isso, ele não quis. Ele não queria jogar fora
o que acabava de conquistar, especialmente quando a amizade que ele tinha agora
era algo que lhe era tão querido.
***
Esta noite era o aniversário de Li Ming e ele
convidou vários de seus amigos para um restaurante para jantar. Mai Ding estava
na lista de convidados, é claro. Foi no jantar onde Mai Ding descobriu que a
maioria dos amigos de Li Ming eram meninas. Como
é possível que uma pessoa que praticamente se tranca dentro de casa durante
todo o dia é capaz de conhecer tantas meninas? Ele nunca vai entender como
as meninas pensam ou como veem os homens em geral.
Li Ming tentou apresentar a maioria delas para Mai
Ding, mas Mai Ding não conseguia se lembrar de todos os seus nomes. Enquanto
eles estavam comendo, uma das meninas levantou o assunto de An Ziyan. "Li
Ming querido, você acha que uma pessoa como An Ziyan vai gostar de mim? Eu não
acho que sou tão feia.”
“Você pode parar de sonha. A pessoa que você está
pensando já tem uma namorada.”
E antes que ele pudesse terminar, Li Ming se
arrependeu do que disse porque ele podia ver a expressão de Mai Ding: que
lentamente estava sendo drenada de sua felicidade. Li Ming tentou fazer com que
algumas das garotas animassem Mai Ding, mas Mai Ding só as acenou com as mãos
dizendo: "É inútil agora. Não sou mais hétero*.” [N/T: Em inglês o significado literal de straight é “direto/reto” mas também pode se referir a opção sexual
do indivíduo, no caso “hétero”. O que pode causar confusão já que tem dois
significados distintos.]
Além de Li Ming, ninguém mais na mesa sabia do que
ele estava falando.
“Hoje é meu aniversário, Mai Ding. Venha, vamos
brindar por um dia melhor e parar de me mostrar esse rosto triste.” Ele disse a
Mai Ding enquanto encheu ambos os copos até a borda.
Mai Ding levantou o copo como se estivesse
propondo um brinde e bebeu tudo. E à medida que a noite avançava, já não
parecia uma comemoração, mas sim, como um encontro de pessoas que estavam
tentando afogar as mágoas. Mai Ding estava começando a ficar bêbado; Sua visão
também estava ficando borrada. Por alguma razão estranha, até mesmo Li Ming
começou a parecer mais e mais com An Ziyan.
“Você sabe... como é... difícil... ser seu
amigo... ser apenas seu amigo?” Mai
Ding disse para Li Ming pensando que ele era An Ziyan.
Li Ming, apesar de se sentir desconfortável porque
estava preso pelo peso do corpo de Mai Ding, realmente sentia pena do
pobrezinho. Ele podia dizer que a dor era genuína. Li Ming disse a seus amigos
para irem primeiro. Alguns perguntaram se ele precisava de ajuda com Mai Ding,
mas ele lhes disse que não era necessário. Ele iria chamar alguém da família de
Mai Ding para pegá-lo.
Quando todos se foram, Mai Ding ainda estava sobre
ele e Li Ming queria empurrá-lo para o lado, mas era inútil.
"Olhe com cuidado, seu bêbedo de merda. Eu
sou Li Ming, não An Ziyan!" Ele tentou argumentar com seu colega de
quarto.
Mai Ding levantou a cabeça e olhou para Li Ming
cuidadosamente, aparentemente estudando seus traços. E quando terminou, ele
estava encostado em seu ombro novamente. “Para de mentir pra mim, An Ziyan. Li
Ming é tão feio. Como não posso saber a diferença?”
"Você acredita que eu vou apenas jogá-lo fora
na rua agora e não me preocupar com o que quer que aconteça com você?" O
sangue de Li Ming estava fervendo, mas ele ainda pegou seu celular e ligou para
o amigo que ficou no quarto 503.
"Ei, Xiao Yang, você poderia me fazer um
favor? Desculpe incomodá-lo, mas você poderia ir até 501 para passar uma
mensagem? Diga-lhe que Mai Ding está bêbado. Ele está no restaurante Barbecue
Fish, que fica do lado de fora do campus, em algum lugar perto da esquina do
lado direito. Obrigado.”
Desligando o telefone, ele olhou para Mai Ding e
suspirou. Na verdade, não é fácil para um cara se apaixonar por outro cara,
afinal de contas, há apenas tantos problemas.
Em questão de minutos, An Ziyan apareceu olhando
friamente para Mai Ding que estava, neste momento, abraçando Li Ming. Ele
franziu as sobrancelhas, puxou Mai Ding para cima e disse a Li Ming: "Você
pode ir agora. Não é da sua conta daqui em diante.”
Quando ouviu isso, Li Ming sentiu que Mai Ding e
An Ziyan tinham uma coisa em comum. Ambos eram igualmente cruéis até certo
ponto. Aqui ele estava tentando ser bom, mas um tinha que abusar verbalmente
dele; O outro tinha de tratá-lo tão friamente. Li Ming decidiu não dizer nada e
caminhou apressadamente. Se ele ficasse mais tempo, ele não seria capaz de
voltar para o dormitório antes de fechar.
An Ziyan foi deixado com um Mai Ding que tinha o
cheiro de cerveja cobrindo ele. Vê-lo nesse estado o deixou ainda mais furioso.
Mai Ding tentou se aproximar de An Ziyan e até tentou cheirá-lo.
“Ei, por que você cheira tão bem de repente?” E
imediatamente ele começou a vomitar.
An Ziyan parecia irritado e estava batendo
furiosamente as costas de Mai Ding enquanto o menino vomitava como se não
houvesse amanhã. Do jeito que ele estava ‘acariciando’ as costas de Mai Ding,
não era de se admirar que Mai Ding começasse a sufocar e, se levantando mais
uma vez, ele disse: "Você está tentando me matar?"
“Estou realmente pensando nisso.”
“Por que está tão zangado comigo?”
Embora ele estivesse bêbado, Mai Ding podia dizer
que o amor de sua vida estava ficando irritado. Por outro lado, ele estava se
sentindo cada vez pior: ele tinha uma dor de cabeça violenta e até mesmo sua
garganta estava doendo.
“Eu me sinto horrível.” Ele reclamou.
“Você pediu por isso.”
Por alguma estranha razão, Mai Ding tinha a
habilidade de deixar An Ziyan zangado.
“Você acha que eu queria que isso acontecesse? Se
não fosse por um bastardo como você..." Mai Ding gritou, apontando para An
Ziyan.
“Vamos. Pare de fazer tal cena.” Ele disse,
puxando Mai Ding junto com ele. Mas Mai Ding não conseguia sequer ficar em pé,
para não mencionar andar. An Ziyan revirou os olhos, não acreditando no que ele
tinha que fazer a seguir.
Ele levou Mai Ding nas costas, voltando para o
dormitório. Ao longo do caminho, as luzes da rua escura brilharam em suas
costas e as sombras que foram lançadas no chão cresceram mais e mais enquanto
Mai Ding segurava firmemente o menino que ele amava.
Quando chegaram, as portas do campus já estavam
trancadas. E quando An Ziyan se virou, meio que esperando ver Mai Ding
dormindo, o que ele viu foi Mai Ding olhando para ele com aqueles olhos brilhantes
em vez disso. An Ziyan decidiu voltar e ir para o ponto de ônibus mais próximo.
“Onde estamos indo?”
“Para a minha casa.” Foi a resposta de An Ziyan.
Ele levantou Mai Ding um pouco, porque ele estava deslizando para baixo.
“O que você vai fazer comigo?”
Ele decidiu ignorar Mai Ding. Foi só quando eles
chegaram ao ponto de ônibus que An Ziyan suavemente colocou Mai Ding no chão.
Mai Ding ainda estava um pouco grogue nesse momento.
Depois de algum tempo, o último ônibus chegou e An
Ziyan teve que arrastar Mai Ding até o ônibus. Eles se sentaram na última fila
e, como era muito tarde, praticamente ninguém estava a bordo. An Ziyan
sentou-se, olhando pela janela como se sua mente estivesse cheia de
pensamentos.
De repente, Mai Ding se lembrou de algo e estava
se mexendo, tentando tirar algo dos bolsos. Depois de algum tempo, ele
finalmente foi capaz de retirar os bilhetes de loteria de dentro. Segurando-os
para An Ziyan, ele disse:
"Por que eu sou sempre tão azarado An Ziyan?
Eu nunca ganhei na loteria. Deus já ao menos se deu conta de mim? Talvez seja
por isso que ele não está me abençoando com sorte." Apesar de estar um
pouco bêbado, a loteria ainda estava em sua mente.
“Para que você precisa do dinheiro?”
“Antigamente eu tinha vários sonhos. Eu queria
viajar para as Maldivas; Talvez comprar uma mansão para mim. E talvez arranjar
um conjunto de dentes de ouro!”
“Você tem excelência nesse aspecto.”
"Mas agora, An Ziyan, se eu pudesse ganhar o
prêmio máximo, eu trocaria todo o dinheiro que eu tenho para poder te ter ao
meu lado para sempre."[Zöish: Eu não aguento o Mai Ding sendo tão meloso,
acho que vou ter diabetes depois dessa ｡･ﾟﾟ･(>ω<)･ﾟﾟ･｡]
“Você acha que o dinheiro é suficiente para me
fazer ficar ao seu lado?”
“Além do dinheiro, não consigo pensar em outra
maneira de fazer você ficar ao meu lado. Não tenho mais nada.” E tão
repentinamente como começou, ele caiu de volta no sono, descansando a cabeça no
ombro de An Ziyan.
An Ziyan não podia deixar de olhar para o garoto
que agora estava em seu ombro. Lentamente, ele tirou a jaqueta que ele estava
usando e enrolou em torno de Mai Ding. A casa de An Ziyan estava a apenas dez
minutos. Seu pai comprou a casa pensando que seria mais conveniente para ele.
An Ziyan tentou acordar Mai Ding. Mai Ding levantou-se, mas ainda estava um
pouco grogue. Vendo An Ziyan levantar-se para descer, ele também seguiu atrás.
Uma vez que eles chegaram à casa, Mai Ding disse educadamente:
"Desculpe por causar tantos problemas. Ter um
amigo como eu realmente pode ser um problema. Você não precisa mais se
preocupar comigo. Aquela soneca que eu tirei era o que eu precisava e agora
estou me sentindo melhor. Vou encontrar um hotel próximo para passar a noite.”
“Você acha que eu vou deixar você fazer isso?”
“Está bem. Mesmo sendo amigos ... "
An Ziyan agarrou seu pulso, não deixando que ele
terminasse.
“Pare de se referir a mim como seu ‘amigo’. Apenas
ouvir isso faz meu sangue ferver!”
E puxando Mai Ding para si mesmo, An Ziyan beijou
Mai Ding.
Mai Ding imediatamente ficou sóbrio. Seus olhos se
dilataram, sem acreditar no que estava acontecendo. Ele não se atreveu a se mover
porque não queria empurrar An Ziyan para longe. Se isso era um sonho, Mai Ding
não queria acordar. Ele ficou ali como um manequim de madeira; Não querendo
mover-se por medo de que tudo mudasse se ele o fizesse. An Ziyan não pôde
deixar de repreendê-lo. “Você é a porra de um morto?”
Para Mai Ding, foi tudo muito rápido e o pegou de
surpresa. Sonhos não se tornam realidade,
ou se tornam? pensou para si mesmo. Deus
finalmente está se dando conta de mim?
*****
O próximo capitulo vai ser muito quente, esperando ansiosamente. muito obrigado!!
ResponderExcluirAn ziyan é corajoso beijar o Mai Ding depois de vomitar ecaaa!!
ResponderExcluirEsperando mais que ansiosa pelo próximo capítulo...obrigada meninas!!😄🤗😘
ResponderExcluirEita! Sabor vomito... Éhh delicia. <3
ResponderExcluirexiste prova de amor mais verdadeira que beijar o boy depois dele vomitar? claro que não kskk
ResponderExcluirIsso não é prova de amor é prova de insanidade hahahahahaha
ExcluirKkkkkkkk concordo! Se cuide 👍 boa tarde
ExcluirComo se recuperar depois desse capítulo? ❤❤❤❤❤❤❤
ResponderExcluirDepois de um vômito um primeiro beijo nao sera esquecido afff
ResponderExcluirJunta o vômito com a soneca... O sabor desse beijo realmente deve ter sido inesquecível!!!!
ResponderExcluirNão sei se fico feliz com o beijo ou com o emoticon....
ResponderExcluirNão tenho mais nada.... sempre me deixa triste essa frase. Obrigada pela tradução.
ResponderExcluirFeliz pelo beijo, mas pensando profundamente sobre ele ter vomitado antes
ResponderExcluir