Oi gente!!!
Me desculpem por não ter nada ontem, mas foi níver da mamis, então já sabem como é, né? hehe
Aqui está um capítulo de Love O2O (preguiça de escrever o nome original kkk) para aqueles que estavam esperando. Amanhã vai ter Dark Blue and Moonlight e talvez mais um de Love O2O. =D
Beijos~
Lena.
Capítulo 4 - Antes do Casamento
Desde que decidiram
se casar, agora eles eram conhecidos.
Suspiro, a
lógica desta frase parece um pouco estranha... ...
Assim, durante
os dois dias seguintes, Wei Wei andou com Yi Xiao Nai He e se juntou a sua equipe
habitual. O time de Nai He era inteiramente composto de mestres. Alguns deles
já tinham jogado com Wei Wei antes, mas ela só os conhecia pelos nomes de
qualquer maneira.
A primeira vez
que Wei Wei se encontrou com eles foi assim.
Hou Zi Jiu [猴子酒: Vinho do macaco]: “Hoho, gente
nova.”
Yu Gong Pa Shan
[愚公爬山: Homem estúpido subindo
uma montanha]: “Nai He, quem é essa garota?”
Yi Xiao Nai He: “Minha
noiva.”
Ele disse isso tão
naturalmente que Wei Wei não pode
evitar de ficar sem fala. Ela digitou uma carinha feliz: “Oi, todo mundo ^-^”
Mo Zha Ta [莫扎他: Não bata nele]: “Uau, Sansao.” [1]
[1.
nota trad.
original: literalmente “terceira cunhada”. Na China, quando homens são bons
amigos, eles se tornam “irmãos” então eles se referem as suas esposas como
“__sao” dependendo do ranking. Aqui, fica implícito que Nai He é o terceiro no
grupo então Wei Wei é “san (terceira) sao”]
Yu Gong Pa Shan: “Caramba, o eterno solteiro vai se casar.”
Todos começaram
a brincar e parabenizar até alguém de repente dizer: “O nome da Sansao (terceira cunhada) é um pouco familiar.”
“Agora que você disse
isso, eu também penso assim. A Sansao
está no ranking?”
O simples e
falastrão Hou Zi Jiu disse: “Eu lembro agora, não é Lu Wei Wei Wei a ex-esposa
do Zhen Shui Wu Xiang?
A equipe de
repente ficou quieta e o clima ficou estranho. Wei Wei quase disse a eles que estavam
se casando para o torneio de PK, quando Yi Xiao Nai digitou uma frase: “En
(sim), a Sansao de vocês se casou com
uma pessoa terrível no passado, mas vocês não devem discrimina-la.”
Wei Wei engasgou com suas batatinhas.
Nesse momento,
Wei Wei teve uma revelação. Ao fazer missões ou enfrentar monstros junto com
Nai He, nunca se deve comer ou beber porque ele pode dizer algo tão
surpreendente que, se ela não se engasgar, definitivamente vai borrifar seu
monitor.
Matar chefes e completar
missões com esse grupo de pessoas é muito divertido. Primeiramente, todos se
dão bem. Em segundo lugar, sua eficiência é muito alta. Antes, quando Wei Wei e
as pessoas de seu clã formavam equipes, levavam muito tempo para matar o chefe.
Agora, em pouco tempo, está feito. Falando nisso, Yi Xiao Nai He precisa ser
mencionado. Sua profissão é de músico (Instrumento de Cordas). A profissão de
músico em Sonhos de Jianghu é um pouco estranha. Eles são aqueles que podem
fazer tudo, mas não são especialistas em nada. Simplificando, ele pode cortar,
pode executar ataques AoE (Área de Efeito, também conhecido como alvo
múltiplo), pode auxiliar ataques e curar. Mas seus ataques não são tão bons
quanto de um Espadachim, suas assistências e cura não são tão boas quanto dos
personagens de suporte especializados. Honestamente, eles são fracos e de pouco
valor.
Mas com Nai He Da Shen é diferente.
A cura de Nai He
Da Shen não é nem um pouco inferior
comparada a um curandeiro especializado, ele tem grande velocidade e precisão
em seu APM (ações por minuto), nenhum de seus companheiros de equipe precisa se
preocupar ou cuidar dele. Certa vez, quando o chefe que eles estavam combatendo
estava prestes a morrer, Yi Xiao Nai He, que estava jogando na posição de
curandeiro, de repente tirou uma espada do meio de sua cítara e, usando a “Espada
Dentro da Cítara”, perfurou o chefe com um golpe fatal. No topo da cabeça do
chefe, enormes palavras vermelhas apareceram e, em seguida, com um estrondo
alto, ele caiu no chão.
A “Espada dentro
da Cítara” é a única habilidade de ataque do músico. Wei Wei já tinha visto isso
muitas vezes, mas nunca tinha presenciado tanto dano antes. Era quase tão
poderoso quanto o dela. Wei Wei estava quase chorando de inveja. Seu
equipamento deve ser muito poderoso-o-o-o!
Com isso como
precedente, quando Wei Wei viu o animal de estimação de Yi Xiao Nai He pela
primeira vez, ela não sabia o que pensar.
O animal de
estimação do Nai He é um gatinho branco.
O animal de
estimação de Wei Wei é um impressionante tigre.
Quando um tigre
não consegue vencer nem um gatinho, como Wei Wei pode formar uma opinião?
Em contraste,
Nai He, depois de examinar cuidadosamente o animal de estimação de Wei Wei por
um longo tempo, disse: “Depois que nos casarmos, nossos animais de estimação
também podem se casar.”
O casamento de animais
de estimação é outra característica de “Sonhos de Jianghu” que é diferente de
outros jogos online. Depois de um personagem masculino e um feminino se
casarem, se seus animais de estimação forem da mesma raça, eles também podem se
casar e ganhar uma pequena habilidade. É dito que depois de certas condições
serem cumpridas, eles podem até ter um filhote.
Wei Wei diz:
“Mas eles não são da mesma raça.”
Yi Xiao Nai He
diz: “O meu é um filhote modificado.”
Então esse
gatinho também é um tigre. Não admira que tenha “Rei” (王) escrito na testa [2]. Wei Wei finalmente recuperou um pouco de autoestima. Um tigre
perdendo para um tigre não é tão embaraçoso.
[2.
As listras da
testa do tigre lembram a palavra ‘rei’ em chinês (王),
então ela quis dizer que o gatinho tem listras de tigres na testa.]
“Okay, okay, deixe
eles casarem.” Wei Wei diz alegremente. O gatinho dele é um animal de estimação
nível divino enquanto o seu é só um tigre comum que ela mesma capturou. Não
importa como você olhe, o dela está se beneficiando. Wei Wei casualmente pergunta:
“O seu é uma tigreza?”
“Não, macho.”
“... Meu tigre
também é macho.”
Wei Wei ficou deprimida.
Obviamente, uma nora nível divino não é encontrada tão facilmente.
O dia do
casamento deles é sábado. De manhã, Wei Wei foi estudar sozinha na biblioteca,
como de costume. Falando nisso, a estudante Wei Wei é muito esforçada. Era
impossível ela não se esforçar; neste tipo de escola, nessa faculdade de
Ciência da Computação, qual estudante não é inteligente? Ficar apenas um pouco
atrasado significa levar uma surra em suas notas.
Depois de
estudar até as quatro da tarde, Wei Wei ficou um pouco inquieta e continuou a
olhar o relógio. As cinco, Wei Wei rapidamente guardou seus livros e correu
para o refeitório. Depois do jantar, ela retornou para o dormitório e ficou
online. Yi Xiao Nai He ainda não estava online. Os nomes dos membros do time
também estão apagados. Maníaca por subir de nível, Bei Wei Wei carrega sua
longa lâmina para ir matar monstros. Assim que ela está matando alegremente,
suas colegas de quarto voltam.
O dormitório de
Wei Wei era quádruplo. Além de Wei Wei, também vivem Xiao Ling, Si Si e Er Xi, que
também cursavam Ciência da Computação, e as quatro eram as únicas meninas no
segundo ano do departamento de Ciência da Computação.
“Wei Wei, pare
de jogar. São quase seis, nossa faculdade e a Bioquímica vão ter um jogo de
basquete. Vamos ver juntas ~.” Xiao Ling disse enquanto trocava de roupa.
Wei Wei balançava
sua cabeça enquanto matava monstros, “Vocês vão, eu estou ocupada hoje.”
“Pare, com o que
você pode estar ocupada? Não está só jogando? Vamos, Da Zhong disse que Xiao
Nai virá.”
“Oh! Sério? Xiao
Nai!!” Si Si e Er Xi gritaram juntas.
Os olhos de Wei
Wei também brilharam e ela virou sua cabeça.
Mesmo que este
seja o efeito que Xiao Ling queria, quando ela viu suas colegas de quarto
agindo daquele jeito, “Eu não aguento mais vocês. Tão fanáticas. Olhem para a
Wei Wei, tão calma.”
Wei Wei
rapidamente levantou sua mão, “Não me entenda mal, eu também sou fanática.”
Honestamente, as
quatro meninas no dormitório de Wei Wei são consideradas o tipo que realmente não
se tornam fanáticas. Mas sempre há alguém no mundo que faz com que as pessoas
que não sejam obcecadas por eles pareçam estranhas.
Por exemplo,
Xiao Nai.
Xiao Nai da
Faculdade de Ciência da Computação, era um dos influenciadores da Universidade
A. Se a UA tivesse rankings dos participantes como nos jogos, então Xiao Nai
seria o absoluto e inquestionável número 1. Desconsiderando o fato de que ele
era incrivelmente talentoso em programação, e a glória alcançada pela equipe
universitária no ACM International Coleegiate Programming Contest [3] nos três anos de sua liderança, ele
também é expert em cítara e Go [4],
e representou a universidade para se tornar campeão em competições de natação.
Se isso não bastasse para que a maioria das pessoas se sentisse inferiores, ele
também possuía uma grande e elegante beleza. Era fácil para as pessoas
admira-lo, quer elas queiram ou não.
[3. Uma competição anual de
programação entre universidades do mundo todo. A competição é patrocinada pela
IBM. Com sede na Universidade Baylor e regiões autônomas em todos continentes,
o ICPC é organizado pela Association for Computing Machinery (ACM). Fonte: Wikipedia]
[4.
Go é um
jogo estratégico de tabuleiro em que dois jogadores disputam territórios,
posicionando alternadamente pedras pretas e brancas (ver foto).]
Mas, fãs eram
fãs. As meninas da faculdade tinham medo de se levantarem para conversar com
ele. Um fator era que ele raramente vinha ao campus, e assim, mesmo estando na
mesma faculdade elas não eram familiarizadas com ele. Outro fator era que sua
posição era muito alta e seus modos eram tão indiferentes que faziam outros
sentirem medo de se aproximarem.
Wei Wei
raramente o viu e só de longe. Uma vez foi quanto ele estava rejeitando uma
garota de outra faculdade. A garota parou e lhe deu algo semelhante a um envelope,
provavelmente uma carta de amor. Mas ele nem sequer olhou a carta, muito menos
a pegou, ele não parou seu passo e apenas passou.
Estranhamente,
embora ele parecesse tão arrogante, ainda era popular entre a metade masculina
dos estudantes. Os caras da faculdade de Ciência da Computação eram muito
respeitosos com ele. Havia rumores que ele havia registrado e fundado uma
empresa muito cedo e muitos dos gênios da faculdade tinham sido atraídos a
trabalhar lá.
Havia muitos
outros rumores sobre Xiao Nai, muitos dos quais vieram do lado dos professores,
já que seus pais eram professores de história e arqueologia. Foi dito que os
pais de Xiao Nai eram virtuosos, tradicionais e não-materialistas, e então uma
mutação ocorreu quando chegou em Xiao Na, que no ensino fundamental se uniu a
parentes para abrir cybercafés. Naquela época, computadores não eram comuns e
tinha sido o melhor momento para fazer negócios com cybercafé. Também havia
rumores de grandes lucros no mercado imobiliário e de ações, mas esses eram
muito mais duvidosos.
Sendo uma
pequena presença na Faculdade de Ciência da Computação, Wei Wei era uma das
idólatras de Da Shen. Muitos dos
pequenos programas úteis em seu computador foram criações despretensiosas dele
de muitos anos atrás. Da Shen estava
atualmente em seu quarto ano e, após este ano, seria ainda mais difícil vê-lo.
Wei Wei olhou para o jogo. O ícone de Yi Xiao Nai He ainda estava escuro. Ela
viu a hora, cinco e quarenta. Ela decididamente fechou seu computador e, com
suas colegas de quarto, dirigiu-se à quadra de basquete.
Quando elas
chegaram a quadra, já estava barulhento e lotado. Da Zhong, namorado de Xiao
Ling estava na entrada para cumprimentar e leva-las para os assentos reservados.
Xiao Ling perguntou
enquanto andavam, “Da Zhong, aonde está Xiao Nai? Você não disse que ele jogaria?”
Da Zhong estava
ressentido. “Você veio para me ver jogar ou para ver Xiao-ge [5] jogar?” Da Zhong era um dos
primeiros guardas de defesa do time de basquete de Ciência da Computação. Ele definitivamente
estaria em quadra hoje.
[5.
Trad. Original: Xiao-ge: O sobrenome de Xiao Nai e o
sufixo “ge” que significa irmão mais velho. Os homens se referem uns aos outros
de acordo com a faixa etária usando ge (irmão
mais velho) e di (irmão mais novo)]
Xiao Ling não se
importava com ele, “Claro que nós viemos pelo Xiao Nai, você não tem nada para
olhar.”
As outras três
garotas concordaram com a cabeça, Da Zhong quase morreu de raiva e demorou um longo
tempo antes de dizer, “Xiao ge não vai jogar, nós não sabemos se ele vem ou
não. Parece que houve um imprevisto.”
As meninas
ficaram muito desapontadas. Se havia 100 watts de luz em seus olhos antes,
agora restavam apenas 10 watts. Mas ainda estava tudo bem, o clima na quadra elevou
o ânimo rapidamente.
Enquanto
esperavam o jogo começar, um garoto usando uma camiseta do time de basquete de
Ciência da Computação veio para a frente delas. Mais precisamente, ele parou na
frente de Wei Wei. Ele estava com a cabeça baixa, gaguejava e não conseguia
falar, suas orelhas estavam vermelhas.
Xiao Ling e as
outras tinham três palavras em mente: “Começou de novo!”
Como esperado,
depois de se contorcer desajeitadamente por um momento, o garoto alto e alegre
gaguejou: “Sênior Wei Wei, se nós vencermos, posso convidá-la para jantar?”
Wei Wei manteve
uma expressão indiferente no rosto e perguntou, “Você vai perder?”
“Claro que não!”
O garoto levantou sua cabeça animadamente.
Wei Wei mostrou o
tipo de sorriso que os anciões davam aos estudantes mais jovens para
encoraja-los. “Então, faça seu melhor!”
“OK! Sênior! Eu
definitivamente vou ganhar!”
O pequeno júnior
parecia ter recebido um impulso e foi para a quadra se aquecer com uma bola.
“...”
“...”
“...”
Acima eram os
pensamentos de Xiao Ling, Er Xi e Si Si.
Er Xi disse,
“Esse pequeno júnior é muito ingênuo.”
Si Si não ficou
surpresa, “Eu realmente odeio esse tipo de pirralho, usando a vitória para
ameaçar as pessoas. Se Wei Wei recusasse, ele poderia até culpa-la pela
derrota.”
Xiao Ling disse:
“As técnicas de rejeição da nossa Wei Wei estão ficando cada vez melhores!”
Wei Wei contente
e com falsa modéstia disse: “Você me lisonjeia. Conforme os números se somam,
não falta ocasiões para praticar.”
O que se seguiu
foi uma surra. Ela estava realmente pedindo por isso.
*****
Gosto muito dessa série, já perdi a conta de quantas vezes assisti e sou muito grata a você Lena pela tradução.
ResponderExcluirAinda não terminei de assistir essa série,mas com certeza acompanharei de perto a novel por aqui!!! Obrigada pela tradução 😊
ResponderExcluirobrigada, eu realmente AMO love 020, ja vi várias vezes o filme e a série kkkk, eles (os personagens) são muito divertidos, fico feliz por poder ler a novel, obrigada Lena e envolvidos, vocês arrasam!
ResponderExcluirMuito bom kkkkkkkkk.
ResponderExcluir