Oi pessoal!!!
P'Killua mandou o capítulo 2 de Carta Visa! =D Como já faz um tempo que postei o capítulo, aqui vai o link dele pra quem quiser dar uma lida. ^^
Carta Visa Cap. 1Divirtam-se!
Beijos~
Lena.
__________________________________________________
Capítulo 2
Tradução e Revisão: P’ Killua.
Obs.: O que estiver em Negrito os personagens estão falando em inglês.
-------------------------------------------------------------------------------------------
“Muitas
pessoas afirmam que morar neste condomínio traz felicidade. O norte aponta
para a fama, o leste aponta para a riqueza, o oeste aponta para o apoio,
enquanto o sul aponta para a proteção espiritual*.”
[NT: As direções
auspiciosas ou feng shui.]
"Isso
não é tudo Petch,” disse a proprietária anterior da sala, baixando a voz para
um sussurro, como se tivesse um segredo escondido do resto do mundo, seus
cílios grossos e alongados cobertos de rímel subindo e descendo dramaticamente.
Umm, este lugar era secretamente um harém?
"Ei,
Pae," interrompi no meio da frase, quando, de repente, uma mão bem cuidada
do tamanho de uma folha de palmeira de açúcar bateu na minha cabeça. Meu amigo
transgênero e proprietário deste apartamento me olhou com malícia.
"Você
tem coragem de me chamar de Pae, você está procurando um desejo de morte? É
Jessica!!!”
"Não
há necessidade de reagir exageradamente, caramba Pae," Antes que eu
pudesse terminar, Pae, quero dizer que Jessica estava perto de me esfaquear nos
olhos com seus saltos stiletto. Por sorte, eu já a convencera a derrubar o
preço do apartamento mais duzentos mil bahts. Se não, então eu estaria batendo
minha boca agora mesmo.
"Sim,
sim, se seu nome é Jessica, Amoeba, Paramécio, ou qualquer outra coisa, é com
você. Só sei que sou uma espécie diferente de você. Eu não sou do tipo de estuprar*
todos os garotos machos que conheço, como um certo alguém.”
[Killua: Essa palavra não quer dizer exatamente de
forma bruta. E sim que que a pessoa é tarada igual aquelas pessoas que não vive
sem macho. Kkk]
“Eu não
faço isso! Petch você pensa muito baixo de mim.”
“Que tal
o cara da porta ao lado da direita? Ele é gostoso?"
"Fora
das paradas,” os olhos de Pae ficaram brilhantes e brilhantes. "Ele é esperto,
elegante, não fala muito, frio, mas de bom coração. Ooooh, e quando ele
amaldiçoa em russo é satisfatoriamente bruto e sexy.”
"E o
cara do quarto de esquina?"
"Isso
é deus reencarnado." Pae disse sonhadoramente enquanto torcia seu corpo
para a esquerda e para a direita. “Ele é bonito e tem um coração de ouro.
Sempre que ele vê a pequena Jessica com suas sacolas de compras, ele sempre se
oferece para ajudar a carregá-las para ela. Ele também fala russo, mas nunca
disse nada não educado, Jessica está tão satisfeita~ ”
"O
cara é provavelmente gay,” concluí. Minha teoria de que homens bem-educados
eram tipicamente homossexuais tinha se mostrado correta muitas vezes.
"Tsk,
você realmente tem um julgamento ruim!" Pae retrucou.
"E
além deste condomínio ser seu harém pessoal?" Eu me mudei para a
verdadeira história na mão quando de repente a campainha tocou. Com os olhos
arregalados, Jessica pegou um espelho para se examinar, depois se aproximou
para abrir a porta. Parece que ela já tinha esquecido que eu tinha esse
apartamento agora. Aparecendo à porta havia um estrangeiro do tamanho de um
gorila, com uma cara de pedra fria comparável ao Stonehenge. Jessica pulou em
seus braços, lembrando-me do cachorro na casa dos meus pais quando ele não me
via por apenas cinco minutos.
“Querido~”
Jessica então correu de volta para arrastar sua mala de 30 quilos, acenando e
sorrindo para mim como se estivesse indo competir na próxima Miss Universo.
"Estou indo agora Petch, tchau, até o próximo verão."
"Ei,
espere um segundo, além de um harém, você disse que havia outra coisa
aqui!" Não sendo capaz de resistir à minha curiosidade, eu corri atrás
dela. Jessica virou-se, colocando um rosto inocente e um sorriso doce (que eu
esperava que deus nunca me apaixonaria. Céus, eu prefiro me enforcar com o
coentro amarrado no meu pescoço).
"Honestamente,
não há nada~ eu estava apenas puxando sua perna."
"Fora
com isso."
"… É
assombrado."
"O
que!? É isso aí, estou vendendo esse apartamento de volta.”
"Estou brincando. Tchau, Petchey, você
descobrirá em breve!”
…
Que
diabos. No final, Pae correu para a Alemanha com o marido, deixando-me a
refletir sobre o novo conhecimento por mim mesmo. Pondere enquanto está
sentado, pondere enquanto está deitado, pondere enquanto dá cambalhotas na
cama. Isto é, até que o som de um telefone tocando me tirou do meu devaneio. Só
então percebi que eram 8 da noite. Atendendo a ligação, o segurança me informou
no andar de baixo que minha pizza havia chegado e que eu iria descer para
pegá-la. No entanto, sendo muito preguiçoso para fazer duas viagens no elevador
do 12 º andar, eu protestei para o guarda de segurança. Mas sem sucesso, eu a
contragosto desci as escadas no final.
Pressionei
o botão para ligar para o elevador. Admirando a vista de Bangkok sob as luzes
brilhantes da estrada de Phetchaburi, suspirei. Como fotógrafo, não importa
onde você olhe, você acaba vendo beleza em todas as coisas. Essa foi a razão
pela qual eu cerrei os dentes e abri meu "cofrinho". O dinheiro que
economizei nesses vinte e seis anos de minha vida fora comprar um apartamento
no meio da cidade, apesar de saber da pesada responsabilidade que o
acompanhava; e até mesmo se foi comprado de um amigo íntimo afinal de contas.
"Desculpe-me,
você é o proprietário do quarto 1204 que se mudou recentemente?" Uma voz
ao meu lado cumprimentou em voz alta, me assustando, mas também fazendo-me
apertar os olhos com a visão de seu sorriso deslumbrante. O homem estrangeiro
tinha olhos azuis profundos e estava usando uma roupa de corrida Adidas… o que
há com aqueles brilhantes olhos brilhantes~
"Eu-eu
sou.” E quem é você?
"Meu
nome é Sasha, eu sou do quarto 1206. Senhorita Jessica me disse que você é um
bom amigo dela."
Woaaah Pae…
Quando você está com esse cara, você é automaticamente atualizado para
'Senhorita' Jessica. Eu sorri secamente. Eu não podia fingir que não a
conhecia, mas chamá-la de Jéssica fez minha boca coçar.
Meu nome
é Pha-cha-ra. Você pode me chamar de Petch.” Eu falei inglês de repente.
Parece que o espírito de Jessica estava tentando assumir, ela parecia ser uma
entidade poderosa. Por que ela não me possuiu quando fui à embaixada? Aquele
gostoso teria sido amaldiçoado tão violentamente que nada restaria dele exceto
por algumas cinzas.
"Ah,
Sr. Petch nos encontramos antes... você se lembra?"
"Eh?"
Eu estava instantaneamente curioso. "É assim mesmo? Então eu tenho que me
desculpar por não lembrar, eu sou bem esquecido.”
Sasha
sorriu gentilmente para mim. "Está tudo bem, prazer em conhecê-lo
novamente, Sr. Petch."
Meu Deus!
Pae estava certo, um estrangeiro bonito, fofo e educado realmente existe!
Nesse
momento, o elevador chegou ao andar térreo. Sasha se desculpou para ir
exercitar-se em uma parte separada do prédio, separando-se com um largo sorriso
como se fôssemos amigos íntimos. Isso me fez sentir estranhamente refrescante
por dentro. Minha vida provavelmente não ficará pior do que o gostoso da
vizinhança que eu tive que lidar. Eu aceitei a caixa de pizza, ainda flutuando
um cheiro delicioso para segurar perto do meu peito. Protegendo "meu
precioso~", levei-o cuidadosamente ao andar de cima, esperando que
fosse suficiente para várias refeições, já que eu já tinha gasto a maior parte
do meu suado dinheiro no apartamento. É melhor eu começar a economizar de novo
em breve, já que vai demorar um pouco antes que eu possa voltar a ficar
estável. Felizmente, não vou ter que pagar pelas minhas três últimas parcelas
desde que Ma se ofereceu para ajudar a cobrir o resto; isto é, depois de
descobrir que tinha sido frugalmente comida caseira até o ponto em que a
cozinha quase pegou fogo várias vezes.
[NT: Ma =
mãe.]
As portas
do elevador se abriram ao lado da aparência de uma figura alta e familiar que
eu acabara de conhecer naquela manhã. Um sentimento de raiva e ressentimento
ferveu do meu estômago enquanto eu olhava fixamente para ele. Sua pessoa de
coração negro. Você é um cara desconsiderado. Seu desgraçado! Hae~ Não
chegue perto de mim, eu vou morder você.
“O que se
passa, Sr. Bêbado. Você consertou seu formulário de visto ainda?” Olhe para
ele!! Só agora ele realmente fala tailandês, e claramente isso! “A sua casa tem
um dicionário? Se não, vou deixar você pegar o meu emprestado.”
“Eck-cuse
me! Meu nome é Phachara, não Sr. Bêbado!” Ei, aconteceu de novo. Jéssica
minha amiga descendo para me possuir novamente. Eu tenho vontade de amaldiçoar
esse cara por um longo tempo!
Ah, por
que ele estava rindo?
“Okay,
Petch.”
Hm? Como
ele sabia meu apelido, ele era um stalker?
"Não
se esqueça de corrigi-lo, a menos que você queira desperdiçar outra viagem à
embaixada."
Hmph!
O gostoso
me estudou da cabeça aos pés e depois na minha pizza. Eu apertei meu aperto na
caixa, temendo que ele me pedisse para compartilhar com ele. Certamente, seria
uma refeição pouco apetitosa.
"Quando
você terminar de comer, venha me encontrar no quarto 1202. Precisamos
conversar."
Eu
levantei minha cabeça para o rosto dele, sentindo desconforto no meu coração.
Sua maneira de falar era indireta, irritante e imponente, como se ele fosse meu
chefe. Esse cara não era apenas um funcionário da embaixada? Por que estava
agindo tão alto e poderoso?
"Eu
não estou livre hoje."
O gostoso
olhou fixamente para mim, levantando os cantos da boca daquele jeito irritante.
Dois dedos longos e finos se moveram para tocar meu rosto, empurrando-o para a
esquerda e para a direita. Foi então que eu saí da minha confusão e afastei a
mão, "Não me toque." Fazer coisas coquete como essa me faz sentir
protetor do meu corpo, você sabe.
"Aqueles
dois foram longe demais..."
Chocado,
lembrei-me do momento em que saí bêbado do carro e xinguei alto o BMW, chamando
a atenção de vários transeuntes. O gostoso saiu de seu carro com uma cara
azeda, junto com dois policiais que eu não tenho ideia de onde eles surgiram,
mas de qualquer forma eles começaram a me espancar até eu estar machucada e
machucada. Naquela época eu ainda estava bêbado, então não pensei muito nisso.
Esse
gostoso estava certa. Fazia dois dias que o canto da minha boca ainda mostrava
sinais de hematomas. Os cortes e ferimentos no meu corpo ainda estavam lá como
prova também. Sendo eu de pele tão clara, típica de alguém com pais migrantes
chineses, os ferimentos se destacaram ainda mais.
"Mas
se você não quiser conversar comigo, tudo bem, apenas tome os ferimentos como
uma punição merecida. O que está feito está feito... Eu realmente queria
resolver isso de outra maneira.”
O gostoso
levantou uma sobrancelha e se dirigiu para o seu quarto, deixando-me em um
estado de confusão.
…
O que ele
quis dizer…
Essa
pergunta se agitou dentro da minha cabeça e eu não consegui tirá-la mesmo com
comida colocada na minha frente. Liguei a televisão para assistir futebol e
mastiguei minha pizza. Mas a questão apresentada em meu coração me fez cheio
mais rápido que o normal. Eu não pude nem prestar atenção no jogo de futebol.
Para resumir, provavelmente vou ter que voltar e exigir uma resposta daquele
cara.
Ser
espancado porque eu "mereci", existe tal coisa?
Huaah,
pensar demais faria meu mijo amarelo. Vamos apenas para o telhado, tomar uma
cerveja e tirar fotos bonitas por diversão. Dito isso, peguei minha fiel câmera
Canon 450D, ainda brilhante e pendurada no meu pescoço. Junto com
duas latas de cerveja Singha, apertei o botão do elevador e segui para o
telhado.
[Killua: essa belezura que é uma Canon D450.]
Vamos ter
uma pequena quantia hoje, senão não poderei acordar a tempo para o pedido de
visto amanhã, e isso será um problema.
…
Tirar
fotos bonitas, beber cerveja, observar as estrelas e ter uma mulher ao seu
lado, estes foram verdadeiramente os quatro ideais da sua vida. Embora o último
ponto possa ser dolorosamente difícil de obter. Eu admirava a foto da estrada
alongada de Phetchaburi coberta pelo cair da noite na minha câmera e bebia o
resto da cerveja no fundo da lata como se quisesse entrar na beleza de Bangkok
à noite. De inicialmente uma câmera, ela havia se multiplicado em mais duas
lentes e meu fiel tripé. É uma pena que eu não tivesse uma mão extra, caso
contrário eu teria roubado outras duas latas de cerveja.
Cerveja
gelada e fotos bonitas, estas foram as duas curas para um dia horrível.
"Você
é muito habilidoso."
Uma voz
baixa e discordante podia ser ouvida atrás de mim, completa com o cheiro de
tabaco que não era familiar ao meu nariz. Recuando como se fosse atacado por
alguma criatura que não era deste mundo, encontrei-me cara a cara com a
gostosa, agora em roupas casuais que ficavam em casa e com um cigarro na mão.
Abri a boca para afastá-lo, mas percebi que era a primeira vez que ele dizia
alguma coisa boa para mim.
"Isso
é porque o 'equipamento' é material de alta qualidade." Eu estendi meu
peito para aceitar seu elogio. (Nota: Petch está se referindo a si mesmo.)
Os olhos
cinzentos sob aqueles cílios cor de café se estreitaram com um traço de sorriso
divertido. "Que imodesto."
Uwah! Que tal
eu esmagar seu rosto com meu tripé?
"Tente.
Bata-me com esse tripé e você será o único a mergulhar neste prédio. Seja o que
for que você decidir, é com você.”
Ameaçando-me
como se ele pudesse realmente ler minha mente, eu congelei, olhando para o
gostoso com suspeita cautelosa, "Quem é você exatamente?"
Aqueles
pares de olhos cinzentos olharam para mim, puxaram o cigarro para os pulmões,
depois se viraram para o outro lado, soltando fumaça de cigarro no ar rarefeito
que lentamente se afastava do edifício alto.
"Você
é um fotógrafo freelancer correto?"
"Sim,
agora responda a minha pergunta."
"O
salário deve ser muito bom desde que você conseguiu pagar um quarto aqui."
“Eu
sobrevivo. Se alguém me contrata, eu aceito o trabalho, não importa o quão
estranho.” Com isso dito, minha boca estava coçando para xingar ele. “Normalmente,
eu não sou tão livre para sentar, beber cerveja e tirar fotos para se divertir,
sabe? É só que esse visto idiota é uma perda de tempo para mim quando estou
tentando ganhar a vida, e adivinha quem é o culpado por isso?”
O gostoso
levantou as sobrancelhas alto.
"Você
quer entrar tão ruim assim?"
"Eu
não sou bem-vindo?"
"Provavelmente."
Eu estava
lívido agora. A aparência desse cara tinha matado completamente a atmosfera
agradável. Decidi abruptamente terminar a conversa, rapidamente arrumar meus
pertences em frustração e ir em direção à porta do telhado, ou seja, até que
fui parado pelo outro homem.
"Espere,
Phachara."
Eu olho-o
de lado. Tch! Agora você decide falar gentilmente comigo? "O que?"
“Certifique-se
de preparar todos os documentos corretos, acho que você está perdendo um
importante. Se você não sabe o que é, chame a equipe. Lidar com isso
corretamente antes de ir para entregá-lo dentro. Lembre-se disso, ninguém quer
perder seu tempo com você também. É uma perda de tempo quando os outros estão
tentando ganhar a vida.”
Woiiiiiii!!! Este
bastardo foi longe demais! Eu definitivamente vou fazer esse estrangeiro
sangrar. Coloquei a bolsa da minha câmera no chão e caminhei até ele, colocando
uma mão no quadril como se demonstrasse como eu não estava impressionada.
“Eles
contrataram você para trabalhar para eles, então você deveria trabalhar
honestamente. Você acha que é tão bom assim? Seu domínio é apenas uma minúscula
embaixada do tipo "buraco de rato", não pense que eu não seja
corajoso o suficiente para tocar uma equipe de vistos magra como você."
O gostoso
olha para mim, seus olhos já estão repassando a cena em que eu fui expulso do
prédio, "Vá em frente e tente se você é corajoso o suficiente como você
diz que é.”
Com isso,
minha paciência, que já estava acabando, misturada com o álcool no meu corpo me
fez arrancar o colarinho do gostoso, uma ação sem qualquer processamento do meu
cérebro. A outra mão cerrada em um punho correu em direção ao seu rosto. Diga
adeus à sua boa aparência hoje, filho da puta!
Exceto...
estreitamente, meu soco não fez contato com nada além da pele na ponta do
nariz. O gostoso zombou, e então tudo aconteceu em um instante. Lembro-me de
ser jogado para o ar, batendo de volta no chão de cimento do telhado. O rosto
do gostoso acima de mim estava coberto de uma expressão fria. Eu me movi para
me levantar, mas encontrei um sapato de couro prendendo meu ombro esquerdo. O
gostoso acendeu outro cigarro, depois começou a dar uma tragada sem pressa.
"O
que você acha que está fazendo, Sr. Phachara?"
Grrrrr~
Ele é cego ou algo assim? Parece que estou comendo uma refeição com você? Você
ousa perguntar como pergunta! Eu gostaria de ter nascido um rottweiler, assim
eu poderia morder seus tornozelos e fazê-lo chorar, 'eng! eng!’ “Solte-me,
woi!”
O gostoso
tirou os pés antes de se agachar ao meu lado, olhando para mim com o mesmo
desdém que eu tentei me levantar em uma posição sentada com dificuldade.
"Você
é mais divertido do que eu pensava. Senhorita Jessica disse que você era um
cara estranho, mas eu nunca pensei que acharia você divertido a este ponto.”
Ele clicou sua língua. "Alguém já te disse que você é um cara engraçado?
Você tem uma boca suja, mas é muito engraçado.”
"Cale
a boca!" Uuuu... meu corpo doía todo. Eu olhei com ressentimento
para o gostoso na minha frente. Você me bateu e ainda tem coragem de me dizer
que sou engraçado? Eu não sou um saco de pancadas. Você acha que eu existo para
levar um soco de novo e de novo só para você concluir que foi um exercício
divertido? Eu tentei mover meu corpo, mas ele não agiu como pretendido. Apenas
mudando meu quadril foi o suficiente para causar lágrimas para o bem. Huu
huu huu, mamãe... se minha metade inferior fica paralisada, estou
reclamando com o Ministério das Relações Exteriores que uma equipe da embaixada
me intimidou. [Killua:
Eu realmente não consigo traduzir essa novel sem dar umas boas
gargalhadas do Petch! Kkkk Ele é muito fofo! :3]
O gostoso
se levantou, caminhou para pegar minha bolsa de câmera e a abriu. "Ei! O
que você está fazendo?” Não, não. Você não toca no meu doce filho, meu pequeno
Canon. “O que você está planejando fazer com a minha câmera - seu desgraçado!
Você você você! Que diabos é o seu nome!” A luz branca do flash cegou meus
olhos e antes que eu pudesse ver claramente o gostoso já havia desaparecido,
deixando para trás um jovem tailandês lamentável com um quadril torcido e uma
única câmera. Eu peguei meu doce filho, minha pequena Canon, consolou-a e
apertei um botão para ver a foto mais recente tirada. Era uma foto de um jovem com
cabelos desgrenhados e um rosto chocado, encostado na parede do telhado. Ele
meio que lembrava as vítimas naqueles filmes de terror que induziam terror, de
fato bastante assustadores.
Eventualmente,
eu levantei meu corpo precariamente de volta para o apartamento. Partes de mim
sentiram como se estivessem prestes a cair peça por peça. Eu olhei para a porta
do apartamento 1202 que pertencia ao gostoso ressentido. Apenas espere seu
desgraçado! Amanhã seu BMW terá marcas como zebra!
Minha
visão tropeçou em um cartão branco inserido logo acima do painel do
cartão-chave do meu próprio quarto. À esquerda havia uma foto de dois
unicórnios de ouro, de costas um para o outro. À direita havia algo como um sol
dourado acima de um piso azul circular. Enquanto isso, na parte de trás estava
o nome do país em russo e detalhes do dono do cartão de visitas, também em
russo. Eu virei para o outro lado, lendo o inglês que me fez congelar por três
segundos inteiros.
O que foi
dito, Alexander Nazarbayev ... eu li corretamente? Aquele último nome parecia
irritantemente familiar. Então, novamente, qual era a posição desse cara? Ele
era um guarda de segurança da embaixada?…Hah? Consultor de Assuntos
Políticos e Estrangeiros. Hum, o que isso significa? Um conselheiro para
política? E países estrangeiros? Eu não tinha certeza, mas se tem uma coisa que
eu tinha certeza... esse cara era realmente poderoso woi!
Uu, eu
tinha mexido com a pessoa errada. Se eu nunca conseguir um visto, seria desta
vez.
P.s.
Depois de um pouco de reflexão, eu me considerei bastante sortuda por não ter
sido jogada fora do prédio por seus policiais / guarda-costas.
*****
