Oi pessoal!! o/
Cheguei tarde, mas tô aqui. XD Me desculpem pela demora. ^^' Aqui está o capítulo mais recente de AB pra vocês. =)
Uma boa noite pra todos e bons sonhos! ^3^/
Lena.
Capítulo 106 – Obrigado.
Tradução:
Lena
No
intervalo do almoço do dia seguinte, Xia Yao correu para uma loja de cosméticos
perto do seu local de trabalho para comprar uma pilha de produtos de cuidados
para a pele masculina para Xuan Da Yu, com a intenção de adular aquele grande
mestre que está com raiva dele ‘sem motivo’.
No
entanto, antes que ele pudesse finalizar a transação, ele recebeu uma ligação
de Zhang Tian.
“Xia Yao,
uma coisa ruim acabou de acontecer e tem a ver com o bando de guarda-costas com
quem você anda geralmente. Eles foram levados ao Departamento XX, eu tenho um
amigo que está trabalhando lá. Eu fiquei sabendo a partir dele durante nossa
conversa de agora a pouco. Eu não queria omitir algo dessa magnitude de você,
então liguei rapidamente...”
A
expressão de Xia Yao ficou cinza enquanto ele pegava seus pertences
urgentemente e saiu.
“O que
aconteceu exatamente?” Xia Yao perguntou a Zhang Tian.
Zhang
Tian apontou para a tela do computador. “Dê uma olhada você mesmo, está tudo
aí.”
Xia Yao
tomou apressadamente o lugar de Zhang Tian para olhar as informações na tela.
Quanto mais ele lia, mais soturna a expressão dele ficava. Basicamente, ali
falava sobre um guarda-costas treinado antes na companhia do Yuan Zong que cobrava
dívidas ilegalmente e recebia comissão para cada tentativa bem-sucedida. Além
disso, esse cara até usou explosivos para conseguir fazer as cobranças e
machucou muitos civis no processo, resultando em muitas consequências
devastadoras.
“Não pode
ser!”
Em seu
coração, Xia Yao sabia melhor que ninguém que, desde o dia que ele se juntou à
companhia, todos os treinadores sempre enfatizavam isso: nunca, jamais, aceite
contratos ilegais. Não importa o quanto eles estivessem dispostos a oferecer,
nunca coloque sua assinatura.
Zhang
Tian disse ao lado, “Esse repórter foi simplesmente muito rápido em conseguir a
história. A polícia nem tinha terminado de interrogar o suspeito, mas as
notícias já haviam sido distribuídas. Falando como se eles soubessem exatamente
cada detalhe, parecendo saber mais até que a polícia.”
“Isso
deve ter sido uma armadilha!”
Xia Yao
se sentiu injustiçado**. Esse site de notícias realmente usou uma abordagem
objetiva e nem uma única vez incluiu as próprias opiniões deles. No entanto,
eles estavam maldizendo a companhia do Yuan Zong indiretamente, indicando que a
etiqueta de treinamento de guarda-costas era apenas uma enganação e que a
companhia era nada mais que um negócio de cobrança de dívidas. Eles até
insinuaram que o processo de seleção de guarda-costas era uma fachada, que a
companhia não tinha um verdadeiro programa de treinamento e que eles
intencionalmente organizavam sessões de treinamento extra para coletar mais
dinheiro. [**A
verdadeira tradução aí seria ‘injustificado’, mas acredito que não seria a
palavra certa nesse contexto. Injustiçado pareceu fazer mais sentido pra mim,
uma vez que o XY se sente ofendido pela companhia e pelo YZ.]
Filho da
puta! Xia Yao se levantou e se virou sombriamente para Zhang Tian e
Xiao Hui, “Eu preciso ir até o departamento XX agora mesmo, por favor, tomem
conta de tudo aqui por mim. Se houver alguma emergência, não hesitem em me
ligar.”
“Sem
problema, vá em frente.”
Era quase
uma hora da tarde quando ele alcançou seu destino.
Xia Yao
foi informado da situação: esse incidente aconteceu por volta da hora do
almoço, então o tempo que levou para aquele repórter escrever e editar a
história foi menos de duas horas. O suspeito falhou em sua primeira tentativa
de coletar a dívida, então ele estava cheio de rancor e amargura. Ele usou
fogos de artificio para transformar em uma pequena bomba que ele amarrou na
porta da empresa devedora. Alguns funcionários da empresa passaram, pisaram no
gatilho da bomba e ela explodiu, machucando-os. Xia Yao até viu a identidade do
suspeito, que era um completo estranho para ele.
Apesar de
ser dito que aquele cara pertencia à companhia de Yuan Zong, o suspeito tinha
sido eliminado na primeira etapa da seleção, então tecnicamente ele não podia
ser contado com um verdadeiro guarda-costas.
Na realidade,
o falso repórter só incluiu a companhia de Yuan Zong para sujar o nome deles.
Em outras
palavras, alguém tinha pagado por um esquema perfeitamente planejado.
Mas a
questão de quem seria o grande chefe por trás disso ainda era um mistério... a
menos que... alguém tenha tentado fazer mal da primeira vez, mas tenha falhado,
então quis vingança: Hei Bao.
Além disso,
Hei Bao devia ter alguém poderoso por trás, apoiando-os, para que eles fossem
capazes de utilizar a mídia. Havia também uma grande possibilidade de que eles
pudessem usar tal poder para seus ganhos próprios.
“Não se
preocupe, nós definitivamente vamos trazer esse caso a público pra você.”
Xia Yao
assentiu, “Então, terei que deixar isso com vocês, obrigado.”
Quanto a Yuan
Zong, ele tinha acabado de receber a recente notícia junto com a velha sobre a
briga nas fontes termais. Aparentemente agora estava tudo claro.
Antes disso,
Yuan Zong não tinha ideia de que tantas coisas tinham acontecido durante o
feriado. Como Hei Bao sempre tinha difamado publicamente sua companhia criando
histórias falsas, Yuan Zong não viu necessidade de questionar nada sobre o
retorno dele. Se não fosse por ele procurar notícias ativamente, ou procurar
imagens na web, ele nunca saberia de nada.
Yuan Zong
nunca poderia imaginar que Xia Yao teve a coragem de esconder o incidente e
enganá-lo desse jeito.
Mesmo que
as pessoas nas fotos tivessem sido borradas, Yuan Zong só precisava de um olhar
de relance para reconhecer Xia Yao. Deixando de lado o fato de que Xia Yao
poderia ter se ferido, só de olhar para a expressão agressiva dele enquanto ele
lutava destemido** era suficiente para fazer Yuan Zong sentir tormento
diligente – como se o soco que Hei Zi desferiu não fosse direcionado a Xia Yao,
mas sim para o coração de Yuan Zong. [**A palavra
usada para destemido foi ‘daredevil’ que também é o nome em inglês do Demolidor
(Marvel), mas como eu não sabia se a intenção era realmente fazer uma
comparação/brincadeira, deixei assim.]
Xia Yao foi
imediatamente para o escritório de Yuan Zong no momento que ele saiu do
trabalho.
“Por que
ninguém me informou sobre isso?!”
Mesmo que
ele estivesse parado do lado de fora, Xia Yao ainda ficou profundamente agitado
pelo rugido de Yuan Zong do lado de dentro enquanto ele confrontava todos os
treinadores. Apenas Shi Tian Biao falou.
“Ele nos
ordenou que não dissesse nada disso para você. Ele queria que você tivesse um
ano novo feliz.”
“Você
responde a ele ou a mim?!”
“Quem?
Quem você escuta?!”
BAM. Alguma
coisa caiu lá dentro.
A voz
questionadora de Yuan Zong ecoou mais uma vez, provocando medo nos corações dos
treinadores ali, “Então quando você está em uma emergência e precisando de um
líder, vocês todos pedem a ele para ir ao seu resgate? Vocês não entendem a
sensibilidade da estatura dele? Ele ainda é jovem, ele não consegue compreender
a seriedade da situação, mas, por deus, vocês são um bando de cabeças de
vento?!”
Xia Yao
nunca tinha visto Yuan Zong com tanta raiva, então qualquer coragem que ele
tinha reunido para acudir Shi Tian Biao tinha desaparecido, tudo porque ele próprio
foi envolvido pelo medo e não queria se arriscar entrando naquela sala.
O escritório
caiu em silêncio mortal, pessoas começaram a sair. Depois de um tempo, Shi Tian
Biao saiu.
Quando Xia
Yao viu o rosto obscuro de Shi Tian Biao, ele não pôde deixar de se sentir
culpado.
Felizmente,
Shi Tian Biao não é do tipo que leva isso para o lado pessoal. Ele meramente
fez um bico para Xia Yao em sua saída, indicando que Yuan Zong estava furioso e
sinalizando para Xia Yao ser cuidadoso com suas palavras para que, pelo menos,
eles não tivessem suportado a carranca do chefe por nada.
Xia Yao
tirou um longo momento do lado de fora antes de reunir coragem suficiente para
entrar.
Yuan Zong
estava sentado em sua cadeira de chefe em uma posição reclinada, seus olhos
levemente fechados, uma expressão de raiva contida gravada no rosto dele. Ele nem
mesmo abriu os olhos quando passos familiares se aproximaram.
Ele meramente
disse com leveza, “Aqui para jantar?”
A voz
confortante de Yuan Zong diminuiu um pouco da tensão nos ombros de Xia Yao, mas
as próximas palavras fizeram ele ficar imediatamente tenso de novo.
“Eu sei
sobre a luta mortal que aconteceu nas fontes termais.”
Xia Yao
estremeceu, sua expressão congelando.
Yuan Zong
abriu os olhos lentamente, observando Xia Yao silenciosamente. O rosto dele
estava uma mistura de felicidade, solenidade e gentileza.
“Obrigado.”
Toda a
angústia, irritação e constrangimento saíram lentamente de Yuan Zong. Tudo o
que restou era pura gratidão direcionada a Xia Yao. Eram os sentimentos mais
simples e sinceros de Yuan Zong para esse homem, seu profundo carinho. [Lena: Ai que amorzin. （*´▽｀*）não toca em mim que tô sensível. Hehe XD]
Inicialmente,
Xia Yao havia pensado que Yuan Zong ficaria carrancudo com ele, que esse homem
na frente dele diria algo como: “Eu não
quero que você faça isso” ou “Você
nunca deveria ter mentido para mim”. Yuan Zong poderia ter dito isso porque
ele, um verdadeiro homem, tinha contado com a ajuda de Xia Yao. No entanto, ele
escolheu expressão aquelas palavras de gratidão, deixando Xia Yao ainda mais
sem ar.
Xia Yao
tentou oferecer palavras de conforto.
Eu já dei
uma olhada nas notícias hoje, certamente tinham muitos detalhes suspeitos. O plano
deles estava cheio de buracos, então qualquer pessoa perspicaz pode vê-los
facilmente. Além disso, foi sorte que o evento tenha sido publicado apenas na
internet e não tenha alcançado nenhuma mídia convencional. Eu já liguei para as
autoridades para investigar e remover tais atrocidades da internet para
reduzir.”
“Eu fui
até a estação de polícia hoje e o chefe do departamento criminal me assegurou
que eles chegarão ao fundo disso. No momento que eles conseguirem encontrar
provas confiáveis, eles farão o repórter que escreveu essa notícia se desculpar
e devolver a sua honra e de sua companhia.”
“Está
tudo bem, eu estou aqui.” Xia Yao murmurou baixinho. [Lena: aww~]
A mão
grande de Yuan Zong segurou o pescoço de Xia Yao e ele o puxou para seu peito
aquecido.
“Me
escute, não... não se incomode mais com isso. Eu mesmo vou dar um jeito nisso.”
Xia Yao
respondeu, “Mas algo desse tipo para mim é tão fácil quanto preparar uma
refeição.”
“Mas eu
não quero que você cozinhe nenhuma refeição.”
Xia Yao
parou de dizer qualquer coisa porque ele sabia que Yuan Zong estava muito
preocupado. Não fazia sentido continuar explicando. Era exatamente como ele
costumava dizer ao Yuan Zong para parar de perturbá-lo... mas Yuan-Zong-cabeça-dura
continuou fazendo isso.
Existem algumas
coisas que não precisam ser discutidas.
Os dois
conversaram por um tempo até que Xia Yao olhou pela janela e percebeu que não
era mais cedo. Ele se virou para Yuan Zong e disse, “Tem uma coisa que preciso
fazer primeiro, então não posso ficar para jantar.”
“O que
mais você precisa fazer?” Yuan Zong interrogou.
“Não se
preocupe com isso, não é relacionado a você.”
Xia Yao
queria mandar cosméticos para o descendente da sexta geração do imperador Xuan
Yuan: companheiro Da Yu.
Yuan Zong
acompanhou Xia Yao até a porta, disse algumas palavras de lembrete e depois o
observou sair de carro do local.
Xia Yao
dirigiu direto para a casa de Xuan Da Yu, mas descobriu que tinham algumas
partes do motor que pareciam não estar funcionando direito. Então Xia Yao
encontrou um ponto espaçoso no acostamento e saiu para checar seu carro. [Lena: por que tô ficando nervosa?
O.O’’’’]
De repente,
uma grande silhueta o encobriu. [Lena:
Oh... já sei porque. >.<]
Xia Yao
olhou para trás, seus olhos se fixando instantaneamente.
O guarda-trunfo
de Hei Bao – Hei Zi.
Hei Zi –
um nome realmente adequado para tal pessoa: pele quase tão escura quanto
carvão, mas com olhos desumanos que brilhavam ameaçadoramente. [N/T: Eu não vi qual é o ideograma do nome
dele, mas imagino que, pelo que Xia Yao disse, seja o “Hei” para “preto”.]
Quando eles
lutaram um contra o outro naquele dia, essa pessoa mal deixara alguma impressão
em Xia Yao. Mas agora que o céu estava escuro, ele notou que os olhos dessa
pessoa eram iluminados como os de um gato, as luzes deles eram profundas e
brilhantes, instantaneamente produzindo medo no coração de sua presa.
“Devo chama-lo
de Xia Gongzi [Mestre
Xia]? Ou devo chama-lo de
esposinha do Yuan Zong?” [Lena: *engasga*
( ⚆ _ ⚆ ) Quê?!]
Os olhos
de Xia Yao se estreitaram, o alicate em sua mão foi arremessado de repente na
direção de Hei Zi. Esse se abaixou rapidamente, deixando o alicate passar bem perto
de seu rosto e para a parede atrás dele, quebrando os tijolos em pedaços e
criando um grande buraco.
*****
Lena: Videozinho da série pra distrair vocês desse cliffhanger safado aí. XD
Gente está chegando na parte mais tensa da série.
ResponderExcluir😖
ResponderExcluirEssa é de certeza uma das minhas novels preferidas. To ficando preocupada com o Xia Yao...
ResponderExcluirNão tenho ideia de como termina...mas estou preocupada com o final desta novel. Ficou muito confusa a série...😬😬😬
ResponderExcluirLena! Quando vem capitulo novo de Love late? Ja li a novel 2 vezes ate o cap 13....kkkk...obrigada por seu maravilhoso trabalho.
ResponderExcluirAcho que ja sei oq vai acontecer aaaaaaaaaaa to tensa !!! Lena eu queria fazer uma pergunta , vc pode me informar se a Zoiiish ira voltar a traduzir Feng Mang ??eu ja perguntei nos comentários da novel no wattpad mas ela nao responde!! Vc sabe me informar??
ResponderExcluirOiê! o/
ExcluirEla não me falou se ia voltar a traduzir, infelizmente. =/ O trabalho + faculdade dá uma canseira nela que também a desanima pra traduzir. =(
Obrigada!!!
ResponderExcluirJa sei oq vai acontecer, eu vi essa parte na série, chorei muito.
ResponderExcluirTo muito nervosa ja, por favor nan demore a ttafutra outro capítulo..❤❤
É nesse momento que a merda começa.
ResponderExcluir