Mais um. hehehe

Vamos acelerar esse negócio. XD Ah. O Kokoro Lovers já tem até o capítulo 30 de Love Sick para download. ;D

Lena.
___________________________________________


Capítulo 25: Não posso.

Tradução: Equipe Kokoro Lovers
Revisão: Lena.
---------------------------------------


“Ele continua... quero dizer, Phun... ainda está com a namorada dele?”
Eu fiquei um pouco perplexo com a pergunta de Golf por duas razões. Por que está me perguntando sobre isso de repente? E a mais importante, ele não deveria estar perguntando isso a Phun? Por que em vez disso fez a pergunta para mim?
“Com Aim? Bem, sim. Jantamos juntos agora a pouco.” De repente, sinto uma dor aguda em meu coração depois de dar a Golf uma resposta. Preciso continuar dizendo a mim mesmo uma e outra vez que é bom que eles não tenham terminado.
Respiro profundamente enquanto olho o rosto confuso de Golf. Parecia que não estava feliz com o fato da vida amorosa de Phun estar indo bem. O que aconteceu com este cara? “Tem algo que quer me dizer?”
Golf continua sem me responder apesar de eu repetir a pergunta. Sacode a cabeça e fuma outra vez seu cigarro antes de me entregar um XDA O2 [N/T: modelo do celular]. O que aconteceu com ele? “Huh? Está se gabando? Que seja, estou começando a odiar sair com meninos ricos,” faço uma brincadeira para ter uma desculpa para insultá-lo, então ela me bate na cabeça. Suponho que estava errado. ^^”
“Idiota, não estou tentando me gabar. Só dá uma olhada no vídeo.” Poxa, não sei por que tem que ficar tão sério. Olho sua cara que tem uma expressão séria e logo pego o celular luxuoso e olho para a tela. De toda forma, como se usa isso? Que botões devemos apertar?
“Como se usa isso?!” Me queixo em voz alta enquanto uso a caneta stylus para apertar alguns ícones aleatórios, mas Golf nem sequer prestou atenção (não me culpe se eu quebrar essa merda). Ele se afasta um pouco para continuar fumando. Suponho que tem medo de que a fumaça possa me incomodar.
Por fim, de alguma maneira eu desajeitadamente chego até a pasta de vídeo. Meeeeeeeeerdaaaa! Aqui tem muito pornô!
“Droga, você é um pervertido. Me envia alguns mais tarde, hehe.” Eu grito e ele ri. No entanto, se apressa e volta para o meu lado uma vez que me escuta.
Sua expressão sinistra está me confundindo. Ele usa uma das palmas de suas mãos para cobrir a tela e me olhar. “Dê uma olhada nisto e depois me diz o que é que você vê,” me diz antes de ir fumar de novo. Então vai simplesmente me deixar confuso assim?
A única maneira de descobrir o que estava acontecendo era assistir o vídeo.
Olho o vídeo que ele havia selecionado e aperto o botão para reproduzir. Parece ser uma espécie de vídeo caseiro, já que vejo o rosto de um cara cobrindo toda a tela enquanto ajusta a câmera antes de caminhar até a cama. Estou me sentindo um pouco desconfortável, já que não sei se o que estou vendo é pornografia ou não.
Eu estava certo. -_-” O telefone continua reproduzindo o vídeo pornográfico. Agora, tem uma menina e um menino beijando-se na cama, completamente nus (acredito que seja um quarto de motel). A câmera está um pouco para baixo e não posso ver o rosto da menina claramente (eu já vi o rosto do menino quando ele estava preparando a câmera).
Droga, a menina tem um corpo muito legal. Sua pele é clara e suave. Os seios dela são do tamanho perfeito, nem muito pequenos nem muito grandes. Estou começando a me preocupar comigo mesmo, já que não tenho certeza se deveria continuar vendo o vídeo. O que acontece se eu me excitar aqui e agora? Isso seria mal. O que é que Golf está tentando fazer aqui? Está brincando comigo?
Justo quando estou a ponto de me virar para gritar com o dono do celular, eu fico sem palavras quando vejo o que está sendo reproduzido na tela. Neste momento, estou mais do que certo de que nunca vou me excitar com esse vídeo.
Arregalo meus olhos para poder ver mais claramente, só para ter certeza. O casal cai na cama, então agora posso ver o rosto da menina.
Vejo um rosto perfeitamente belo que me é muito familiar. Reconheço esse par de olhos, já que os vejo com muita frequência. Ela fecha os olhos como se estivesse cheia de luxuria. Posso ver um nariz afilado e um par de lábios vermelhos. Ela os está mordendo à medida que entra no clima.
Nunca antes havia visto seu rosto nessa situação. Mas com base no que estou vendo, todos meus sentidos dizem que esta menina é...
... Aim. A namorada de Phun. Esta é, sem dúvida alguma, a namorada do meu amigo.
Muitos pensamentos passam pela minha mente enquanto olho firmemente para a tela e eu sou testemunha de tudo que está acontecendo. Eu não consigo ver isso por mais tempo. Aperto o botão de pausa e fecho meus olhos mesmo que o vídeo ainda fosse mais além que isso.
Parece que Golf percebe que finalmente me dou conta do que queria me dizer. Ele se aproxima para mexer gentilmente na minha cabeça depois de tirar o telefone das minhas mãos. “Eu também não consegui terminar. Eu me senti horrível pra caralho.”
“O que significa isso?” Pergunto para ele enquanto sento na calçada, me sentindo completamente exausto. Nunca poderia imaginar que alguma vez teria que lidar com algo assim.
Golf se agacha ao meu lado. “Esse menino no vídeo é meu amigo. Hum, na minha escola...” Ele começa a falar.
“Aim é bastante conhecida. Quase todos os meus amigos já dormiram com ela.”
“Como é possível...?”
“Eles nem sequer precisam gastar um centavo,” continua enquanto expele a fumaça do cigarro. Não sei o que Golf quis dizer com isto, mas realmente detesto o que ele disse.
“Ei, quem sabe isso não foi um mal-entendido. Está arruinando a reputação dela aqui.”
“Eu... lidei com ela pessoalmente, Noh.” Rapidamente giro minha cabeça para olhá-lo. “Lidou como?”
“Eu estava no Jet outro dia. Encontrei-me com Aim que estava passeando com um grupo de amigos meus.
“E depois?”
“Estava praticamente bêbada quando praticamente se jogou em cima de mim. Suponho que não sabia que escola eu ia antes. Eu pensei que Aim havia terminado com Phun.”
“………..”
“Nós até fomos para um motel, mas eu não consegui. Não importava o quão atraente ela seja, só de vê-la por ai assim me senti estranho. Simplesmente não consegui. Nem sequer me excitei, cara. Merda, desperdicei meu dinheiro pagando o quarto do motel. Hehe.” Eu forço uma risada junto com Golf, já que provavelmente só estava se fazendo de irritado quando se queixou pelo dinheiro. Sei que um cara que quer bem seus amigos como Golf nunca poderia fazer algo assim, mesmo que ele e Phun não fossem muito próximos nem nada.
Não sei mais o que dizer. Tudo está muito confuso na minha cabeça. A evidência está ai em forma de vídeo. Golf inclusive me contou o que aconteceu com ele. Mas estou com muito medo, muito medo para poder acreditar em algo como isto. Meu cérebro está me dizendo que tem que haver algum tipo de engano. Desejo desesperadamente que tudo seja um mal-entendido.
Golf se dá conta que está sendo difícil eu aceitar isto, então se aproxima e aperta meu ombro, “Só avisa o Phun. Me sinto muito mal por ele, cara. ”
“Como...?! Eu nem sei como seria capaz de dizer isso para ele.” Respondo enquanto mantenho minha mão fechada em um punho. Vejo que Golf compreende minhas palavras.
Nós ficamos em silêncio por um longo tempo antes de Golf bater no meu ombro e me convidar para entrar. Estou completamente perdido nesse momento.
***
Assim que voltei à mesa, a primeira coisa que pedi foi uma bebida.
“Ei! Que diabos você fez com o Noh?! Por que está se transformando em um velho bêbado?!” O grito forte de Earn a Golf chega nos meus ouvidos. Suponho que tem relação com o fato de meu copo nunca estar vazio desde que voltei para dentro junto com o Golf. De qualquer maneira, quem disse que estou bêbado?! Não estou bêbado de nenhuma maneira!
Só sinto que que a gravidade está muito forte ultimamente. Por que minha cabeça fica mirando o chão?
“Dê-me outraaaaa,” Apesar de Earn continuar me importunando, eu ainda tenho Om cobrindo minhas costas. Ele não para de misturar as bebidas para mim até o ponto de eu perder a conta de quantas bebidas tomei. Om deve estrar bastante bêbado, porque cada copo é mais e mais forte.
Eu ergo minhas pesadas pálpebras para ver que meus amigos pediram outra garrafa de whisky Black Label. As coisas estão ficando um pouco embaçadas, suponho que meus olhos estão começando a perder o foco. Vejo a sombra fraca de Keng enquanto bate em minha cabeça e diz a todos, “Este idiota está muito bêbedo.”
O que?! Não estou bêbado! Estou começando a me irritar, mas realmente não me importa o que alguém diz. Mantenho minha cabeça baixa e sinto como se a perna de porco e salmão estivessem a ponto de subir até minha garganta. Decido que é melhor manter a cabeça para cima.
Olho fixamente o teto e luto contra as luzes do restaurante. Sinto minhas sobrancelhas muito franzidas, como se elas tivessem dois imãs que estivessem se atraindo. Não importa o quanto tente separá-las sou incapaz de fazer isso.
Todos os pensamentos na minha cabeça estão lutando uma batalha. Estou tão confuso. Não tenho nem ideia do que fazer.
Vi essas imagens do vídeo só por um momento, no entanto a realidade está bem clara na minha cabeça. Meus pensamentos estão dizendo a todos os meus sentidos que tipo de mulher é Aim. Essas coisas, junto com a voz de Golf, a qual está reproduzindo muito forte dentro da minha cabeça, estão me dizendo uma e outra vez que o que aconteceu. Coisas que o Phun nem tem ideia que aconteceu.
Penso no sorriso de Phun. O sorriso que ele dá para mim, para Aim e a todos. Esse sorriso eternamente belo. Não posso me permitir perdoar a pessoa que não pode apreciar o valor de Phun. Não, essa pessoa deixou bem claro que todo o amor e as boas intenções de Phun são em vão.
Isto está me machucando muito mais do que na noite que tivemos que dizer adeus.
Minhas mãos estão fechadas em um punho apertado. Minhas unhas estão cravadas na palma da minha mão. Eu só posso pensar que isso irá devastar o Phun. Meu interior está sendo exprimido tão forte que dói. Não deveria ter ouvido sobre isto.
Porque não sei se tem algo que eu possa fazer por Phun. Devo deixar que as coisas fiquem como estão?
Minha cabeça está cheia com uma única palavra, Por que? Por que? Por que?
Meus amigos seguem celebrando e rindo sem nenhum sinal de que vão parar. Não tenho energia para me juntar a eles. Não é porque estou bêbado, mas sim porque estou perdido nos meus próprios pensamentos. Admito que não posso permitir que esse grande erro continue. Tenho muito medo de pensar que tudo que vivi essa noite é a verdade, ou se só é um sonho. Quem sabe essa não seja toda a história. Aim talvez tenha uma razão (na qual não pude pensar). Quem sabe essa nem sequer é a Aim.
Grito para mim mesmo internamente, dizendo-me que não devo acreditar em nada. Porque afinal, Aim é a pessoa que tem mais a perder e meu amigo será a pessoa mais devastada.
Eu... não quero acreditar em nada disso...
“Noh, o que aconteceu?” Escuto uma profunda voz familiar que interrompe meus pensamentos. Abro meus olhos para ver a pessoa de pé na minha frente com um sorriso tonto em seu rosto. “Quem diabos deixou que você bebesse dessa maneira? Está todo vermelho.” Phun se vira para perguntar para meus amigos.
“Sim, sim. Você cuida dele. Seu namorado não sabe lidar com o álcool.” Diz Rodkeng enquanto ri para si mesmo. Esses vermes. Se tivesse um pouco de energia, estaria chutando o traseiro de todos. Mas não tenho. Não está noite.
Me sento e vejo Phun sentar-se no braço da minha cadeira. Ele está se divertindo conversando com nossos amigos. De vez em quando, ouço uma risada. Mesmo assim, ele se vira ocasionalmente para comprovar se continuo vivo.
“Noh! Mais uma, mais uma!” Ainda assim, Om continua passando-me bebidas. Eu tampouco estou rejeitando-as. Me inclino para aceitar o copo, mas a mão de alguém o bloqueia. “Ele já está bêbado, Om. Creio que já bebeu o suficiente.” Só tem uma pessoa que iria contra o que quero.
“De jeito nenhum, Phun! Nós pedimos esta garrafa, então Noh tem que assumir responsabilidade disto!” A voz irritante de Om diz que não vai deixar passar isso facilmente. Realmente não posso ver que tipo de cara Phun está fazendo, mas vejo a sombra da sua mão aceitando a bebida para ele beber.
“Pode dá-las para mim no lugar dele. Eu beberei.” Me inclino e instintivamente agarro seu braço quando escuto essas palavras. “Não, Phun. Deixa que eu fique bêbado sozinho.”
“Eu não ficarei bêbado. Não sou um fracote,” Ele me diz com uma pitada de malicia na sua voz, o que faz eu querer chutá-lo. No entanto, não consigo exatamente fazer isso agora. Ele me empurra para frente com seu dedo, o que me faz cair de costas porque não tenho forças para resistir. “Você está tão bêbado que de jeito nenhum você pode continuar bebendo.” Ele acaricia suavemente minha testa com a mesma mão. Não posso evitar de sorrir.
Pego sua mão que está na minha testa com sentimentos misturados, “Phun...”
“Sim, o que foi?”
“Não importa o que aconteça… Sempre estarei aqui por você, tá bom?”
*****

Quem lembra dos gritinhos do Noh dizendo que não queria ir embora? hahaha 
Tão engraçado! (para quem não lembra, clique aqui.)

7 Comentários

  1. Se fosse eu ja tinha contado pro Phun na hora eu acho que esse negocio de esconder a verdade pra nao machucar quem amamos e balela nunca e bom e acaba machucando mais.

    ResponderExcluir
  2. Noh melhor bebado q vc respeita.
    Obg Lens

    ResponderExcluir
  3. Gente, lovesick é tão curto assim? 25 capítulos e vocês já alcançaram o terceiro episódio dá segunda temporada. Kkkkkk

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. No total são... 62 (ou 65?) capítulos. =)

      Excluir
  4. São 65 capítulos, eu li ate o 61 e não achei em lugar algum com uma tradução decente dá vontade de chorar. é bem a parte do acampamento. eu li em inglês mas a pessoa deixou bem claro que ele tinha usado o google tradutor para traduzir do tailandês. não deu para entender nada. minha ultima esperança de ler os últimos capítulos esta em suas mãos Lena. esperando ansiosamente.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Também li e não entendi nada

      Excluir
    2. Eu sei de quais capítulos vocês estão falando!!! hahahaha Eu desisti de ler eles também.

      O grande problema é que a Kudalakorn largou a tradução do inglês. As traduções dela são perfeitas. Eu tentei entrar em contato com ela, mas não consegui. Chegando lá vamos tentar dar um jeito de traduzir os últimos capítulos. hahaha E vou tentar entrar em contato com ela novamente. ;)

      Excluir