Boa tardeeee! ^O^/
Como estão todos? Bem, espero.
Errr... Hahaha Não tenho nada pra dizer~ lalala~ Então vamos ler. XD
Beijos~
Lena.
⇑
Minha coragem pra procurar imagens de LL. XD
____________________________________________________
Capítulo 39 - A profunda dor na memória dele
Tradução: Luh
Quando Mai Ding estava empacotando suas
roupas de verão e se preparando para levá-las à casa de An Ziyan, ele encontrou
por acidente seu diário de quando era criança. Olhando para a capa amarela, ele
não se lembrava de quando desistiu de escrever nele. Nos tempos passados, ele
esperava manter tudo, como uma garota, para que tudo se transformasse em
memórias doces depois.
Ele abriu o diário e viu sua ingênua caligrafia.
XX, XX, XXXX - Ensolarado
Vários dias atrás, quando eu estava assistindo TV, Xiao Xia correu
para me dizer que Mei tinha desaparecido. Eu não liguei para isso, apenas
pensei que ela era muito danada e que tinha fugido para a casa de algum
parente. Mei era um ano mais nova que eu e morava no andar de cima. Nós
crescemos juntos desde que nascemos, mas eu briguei com ela por causa de um
incidente. Então paramos de falar um com outro, esperando o outro vir se
desculpar primeiro. Hoje, Xiao Xia veio pálido me dizer que Mei faleceu. Ela
foi estuprada e morta embaixo da água. O corpo dela foi encontrado há pouco
tempo. Meu cérebro ficou completamente em branco. Eu não sabia como responder e
não conseguia acreditar que era verdade. Mei sempre sorria todos os dias. Nas
férias de verão ela ia até minha casa assistir ao novo drama de TV <the
legend of white snake>. Ela sempre se balançava animada de um lado para o
outro para me mostrar sua nova camisa colorida; ela me acompanhou por 11 anos.
Depois que Xiao Xia saiu, eu fiquei sentado lá, branco. Mais
tarde, minha mãe me contou que muitas pessoas não tinham conseguido encontrar a
Mei em nenhum lugar. Um dia, a mãe de Mei teve um sonho onde Mei chamava, “mãe,
me ajude!” debaixo da água. Depois, Mei realmente foi encontrada na água sem
nenhuma roupa além de um saco em volta de seu corpo. Tinha pedras no saco para
o corpo afundar. Como é terrível deixar um corpo pálido e pequeno daquele
jeito.
O que eu devo dizer? Como eu posso expressar minha tristeza? Eu
não consigo controlar minhas lágrimas. Outros dizem que crianças jovens não
sabem de nada, mas por que eu posso sentir uma dor real tendo apenas 12 anos?
XX,XX,XXXX Ensolarado
Quando eu ia passar pela porta para comer, eu escutei a discussão
dos meus pais. Na verdade, um pescador vizinho sabia onde Mei estava, mas ele
não se atreveu a falar nada para não arranjar problemas. Portanto, em uma
cidade tão limitada, Mei morreu daquele jeito e ninguém conseguiu pegar o
assassino.
Eu entrei na sala e meus pais pararam de falar. Eles não queriam
falar de Mei na minha frente.
Eu comecei a odiar as pessoas hipócritas e egoístas e a polícia.
Como puderam fazer isso com uma garota de 11 anos? O que é mais nojento é que
ninguém veio para falar por ela. Naquele momento, eu decidi ser policial quando
crescer, assim eu poderei descobrir quem matou Mei.
As lágrimas dele caíram no diário, desaparecendo com as palavras
de ódio. Mei, como pôde me deixar pra trás? Eu ainda quero me
desculpar com você. Desculpa, eu não devia ter brigado com você.
Desculpa, Mei. Mas eu não posso ter mais o seu perdão. O túmulo de
Mei continua lá sozinho, mas o assassino continua fora dos braços da lei.
Eu odeio!
Essas pessoas impiedosas, que ajudaram o cara mau! Você é o
demônio e merece ser morto!
Quando eu tinha apenas 12 anos, eu
comecei a saber o que era a natureza humana e toda sua frieza. Eu escapei para
dentro de minha armadura segura e comecei a falar menos. Colegas de classe
começaram a me isolar. Eles me chamavam secretamente de fraco*. Eu não tinha
amigos e me tornei auto degradante. Mas eu não te esqueci para sempre, Mei. [N/T*: também pode significar instável ou excêntrico, mas nesse caso, não um
excêntrico bom]
Como o sol pôde ficar tão brilhante em um dia tão triste? Eu quero
me esconder.
Mai Ding fechou o diário perturbado.
Ele finalmente se lembrou porque abriu mão de escrever nele - porque sua
memória estava cheia de tristeza e ele não pôde mais brincar de ser feliz.
Mai Ding tinha esquecido a promessa que
fizera para Mei e não se tornou um policial. Ele foi crescendo gradualmente e
descobriu que era tão fraco que não podia fazer sempre tudo o que queria.
Muitos anos se passaram e o sorriso de Mei estava desaparecendo de seu cérebro.
Mai Ding cobriu o rosto com as mãos, mas não conseguiu parar as lágrimas que
escapavam através delas.
Pelo menos ele podia chorar. Isso era um conforto ou uma sátira?
Desculpa, Mei. Eu menti para você.
Eu sou fraco para sua morte.
Pensando por um longo tempo, Mai Ding
colocou o diário na mochila e levou para a casa de An Ziyan. An Ziyan já tinha
chegado em casa; Mai Ding colocou suas coisas no chão e ligou a TV. An Ziyan
notou que os olhos de Mai Ding estavam um pouco vermelhos.
“O que aconteceu?”
Mai Ding olhou pra cima, “An Ziyan, os
outros dizem que eu sou fraco. Você acha isso?” Mai Ding não tinha mais 12 anos
e seus pensamentos mudaram. Ele não odiava mais os outros. Ele não ligava mais
para os outros. Ele não podia mudar os outros, mas podia mudar a si mesmo para
se tornar alguém corajoso, gentil e que não iria apenas observar Mei e os
outros.
An Ziyan sabia que tinha algo de errado
com Mai Ding quando ele mostrava esse tipo de expressão, mas ele não queria
perguntar nada muito pessoal. Se Mai Ding quisesse falar, então An Ziyan o
escutaria; se ele estava indisposto, An Ziyan não insistiria. An Ziyan apenas sentou
ao lado de Mai Ding. O barulho da TV estava alto, mas Mai Ding não conseguia
escutá-la, esperando pela resposta de An Ziyan.
“Eles não conseguem ver seus méritos.”
Mading comprimiu os lábios fortemente, “Por que eles não conseguem
ver?”
An Ziyan puxou Mai Ding para seus
braços. Ele colocou o queixo na cabeça de Mai Ding e bateu em suas costas como
se estivesse confortando um bebê, “Eu consigo ver seus pontos bons, isso é
suficiente, não é?”
Sim! Ele era muito ganancioso. Ele não
tinha nada. Pelo menos ele tinha An Ziyan, o homem que o deixava sair da sua
armadura protetora.
“E se você me deixar algum dia?”
“Você deve acreditar que eu vou voltar.”
A voz maravilhosa de An Ziyan ecoou
pela orelha de Mai Ding lindamente, de modo comovente e claro. Mai Ding ficou
embriagado com as palavras dele.
Toda vez que An Ziyan falava sobre seu
amor, Mai Ding se apaixonava docemente.
Mai Ding pediu para tia Yuan ir embora
mais cedo, pois ele planejava cozinhar neste dia. Quando An Ziyan estava
pegando algumas roupas no banheiro e se preparando para tomar banho, ele notou
o diário amarelo. Ele olhou para fora da porta e empurrou o diário, que caiu no
chão, aberto. Se Mai Ding descobrisse, An Ziyan podia explicar que o viu por
acidente.
Ele pegou o diário. Mai Ding escrevera
aproximadamente 30 páginas, mas estavam cheias de tristeza. An Ziyan deixou as
roupas de lado e leu o diário lentamente. Ele soube, finalmente, porque Mai
Ding agira daquele jeito.
Mai Ding gritou de fora. “Você terminou
de tomar banho? Eu já preparei o jantar.”
“Sim”.
An Ziyan colocou o diário no seu local
de origem e tomou banho.
No dia seguinte, durante a tarde, Mai
Ding recebeu uma ligação de An Ziyan.
“Por que você me ligou agora?”
“Não assista as aulas essa tarde. Estou
aqui fora. Venha logo”.
“Mas…”
“Imediatamente.”
“Okay. Entendi”. Mai Ding pediu ao
professor para sair e correu para fora. An Ziyan estava impaciente. Quando ele
viu Mai Ding, ele o apressou apertando a buzina.
Mai Ding entrou no carro com uma
expressão confusa. “O que você está fazendo? Tem alguma coisa urgente?”
“Sim”.
An Ziyan não falou mais nada e Mai Ding
parou de perguntar. Como An Ziyan disse que era importante, ele provavelmente
saberia depois.
Eles viajaram por uma distância tão
longa que Mai Ding acabou dormindo. Depois de um longo tempo, Mai Ding foi
acordado pela jornada acidentada.
*****
Mai Ding sofrendo tão cedo!
ResponderExcluirMeu coração doeu! MaisMai triste😢😢
ResponderExcluirChorei não consegui conter as lágrimas 😭😭😭😭
ResponderExcluirEstou em prantos com essa história do diário, preciso de um abraço
ResponderExcluirAlguém sabe me dizer se Lena está bem,estou preocupada,espero que esteja tudo bem não só com ela,mas com todos que ela ama(família e amigos)🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
ResponderExcluirAhh gente😭😭😭
ResponderExcluirCap triste, obrigada por traduzir Lena, adoro Like Love !!!!
ResponderExcluirMai Ding 😍😍😍
ResponderExcluirMai Ding eu te entendo...
ResponderExcluirEspero que Att aqui logo vi que em inglês essa linda história foi finalizada. Por mais que o bl tenha passado é uma história linda e que dá vontade de ler sempre
ResponderExcluirTão triste 😢
ResponderExcluirEstou esperando ansiosamente pelo próximo capítulo. Faz tanto tempo 😣
Obrigada por sempre traduzir.
Vocês não vão mais postar os capítulos? ? Onde posso ler os capítulos restantes?
ResponderExcluir