E...
Chegamos ao último capítulo dessa noite. =) Abaixo estão os links dos outros capítulos de hoje, para ninguém ficar perdido. hahaha
Último capítulo de ontem (antes de ontem XD):
Agora eu vou ler fanfic porque não preciso dormir. \*O*/
#sqn #quemdera #masvoulermesmoassim
Beijos~
Lena.
_________________________________________________________
Capítulo 11
Tradução: Jhuny
“Eu realmente mudei!” Esta foi à
primeira frase de Chen Youzai assim que ele abriu os olhos.
Chen Youzai não esperava que
realmente mudasse. O homem mais bonito do
mundo realmente existe? Chen Youzai ficou atônito e, ao mesmo tempo, não se
atreveu a aceitar a realidade. Então, em outras palavras, o homem mais feio do mundo também existe? Não... Não necessariamente.
Chen Youzai decidiu se recompor um pouco impaciente para ver seu próprio rosto.
O sol escaldante no céu era como um
forno de micro-ondas, cozinhando o corpo inteiro das pessoas para enfraquecê-las.
Chen Youzai, só então, descobriu que ele estava em um lugar semelhante a um planalto
selvagem: grama murcha em todos os lugares, cheia de areia e pedras, e um
ambiente pouco povoado com apenas algumas pessoas em pé. Suas roupas estavam
extremamente esfarrapadas. Ele estava segurando uma espessa e esguia vara de
madeira em cada mão, cada uma das quais parecia ossos.
Chen Youzai não pôde deixar de ter
piedade em seu coração. Na verdade, foi lamentável. No entanto, quando ele
olhou para baixo para dar uma olhada em sua própria situação, imediatamente ele
não podia simpatizar. Ele estava usando uma berlinda ao redor de seu pescoço. Esta é a lendária cangueira(1)?
Chen Youzai olhou fixamente, vendo
sua mão e pescoço apertados firmemente. Ele nem conseguiu se esforçar
continuamente. Ele precisava fazer um grande esforço apenas para abaixar a
cabeça. Com grilhões (2) em seus pés, o que isso significava? Eu fui transferido
para o corpo de um prisioneiro?
[N.T. 1 - 「枷」 jiā (em inglês, legendar cangue)- colar de madeira,
usado para restringir e punir criminosos na China (foto de cima) / N.T. 2 - Uma corrente ou algema usados costumeiramente para
restringir a velocidade um prisioneiro, normalmente colocado ao redor dos tornozelos (foto de baixo)].
Chen Youzai imediatamente sentiu a
severa contração de seu estômago. A dor, assim como uma faca, estava o torcendo
por dentro. Eu não como por vários dias?
Chen Youzai soltou um gemido fraco.
Não,
um único segundo é inteiramente insuportável! Eu quero mudar de volta! E dai se
ele é bonito? Quem seria capaz de vir e vê-lo neste lugar estéril, ah! Chen Youzai pensou. Então ele decidiu
pegar a moeda de prata.
De repente, ele percebeu um problema
fatal: ele não podia mexer suas mãos. O
que eu faço? O que poderia ser feito? Peço que alguém venha e me ajude? Mas
outras pessoas não conseguem vê-lo, ah! Além disso, ele é um prisioneiro,
quem escutaria seu comando...
Como Chen Youzai estava ansioso,
juntamente com fraqueza corporal e dor de estômago, todo o seu corpo estava
encharcado de suor. Ele estava olhando por todo o lugar procurando alguém
enquanto chorava por ajuda. De repente, ele sentiu uma enorme força atacá-lo
por trás. Ele não estava preparado para isso, então ele imediatamente caiu no
chão. Havia pedras grandes e pequenas, juntamente com as raízes duras de plantas
antigas no chão. A queda fez Chen Youzai ver estrelas diante de seus olhos. Ele
quase desmaiou.
“Vamos, levante-se, o que você está
falando?!”
Por trás, um grande rugido fez Chen
Youzai de repente acordar. Seus lábios estavam tremendo quando ele virou a
cabeça para ver um grande homem como uma construção dura e pesada segurando um
chicote na mão. Ele esteve atordoado apenas por um momento, mas o chicote já
havia alcançado o seu corpo.
“Wu wu wu...” Chen Youzai queria
chorar, mas como o corpo estava extremamente fraco, o barulho que saiu foi
apenas um pequeno gemido.
Ele se sentiu injustiçado. Quando
ele estava em casa, não importava como Mama Chen era cruel, ele só teve que
enfrentar uma pancada no corpo dele, o que lhe causava uma dor física com a qual
ele podia suportar.
Os sons dos gemidos, para o grande
homem, não tiveram nenhum efeito. Logo, vendo o chicote cair mais uma vez, Chen
Youzai foi forçado a implorar por misericórdia e disse: “Eu vou me levantar,
meu irmão mais velho, vou me levantar, você não precisa me bater”.
Ele precisava fazer um grande
esforço e usar muita força para se levantar então ele sentiu um pé atrás de seu
corpo. Chen Youzai cambaleou e quase caiu. Neste momento, ele sofria, pois não
poderia falar, porque não tinha certeza se ele acabaria trazendo uma calamidade
de forma descuidada. Seria miserável morrer aqui.
*****
Nossa, que horror... Fiquei com pena dele :(
ResponderExcluirEu também senti pena dele. Não só com o final desse capítulo, mas muito antes.
ExcluirSim :( coitado! Gosto muito dessa história! Da vontade de cuidar dele! Muito obrigada por tudooo
ResponderExcluirE eu sinto que ele ainda vai sofrer bastante, tadinho...
ExcluirAaah! Eu amo essa novel... Obrigada!
ResponderExcluirFeliz 2018 - atrasado - para todas(os) as(os) tradutoras(es) e leitoras(es) deste blog, valeu Brasil!
Curiosa...
ResponderExcluir