Oi genteee!!! o/
Espero que estejam todos bem. =)
Trazendo Addicted pra vocês~♡ Esse capítulo tá maravilhoso e irritante ao mesmo tempo. hehehe Mas, no geral, as coisas estão indo relativamente bem. XD
Vamos lá!
Beijos~
Lena.
________________________________________________
[Vol. 2] Capítulo 91: Atitudes Completamente Opostas.
Tradução: Lena
Ouvindo de um lado, Bai Han Qi também ficou
comovido por aquelas palavras. Embora fosse assunto familiar de outra pessoa,
aquela mulher havia sido, uma vez, sua esposa. Portanto, poder ver como Gu Hai
foi capaz de perdoar e mostrar tolerância para com a mãe de Bai Luo Yin, como
um pai, Bai Han Qi sentiu-se gratificado.
Gu Hai mudou seu olhar para Bai Han Qi.
“Pai, eu tenho lhe chamado de Tio por
muitos anos, mas na verdade, eu tenho lhe considerado como meu pai um monte de
vezes. Você é meu idoso* mais querido e a pessoa que eu mais respeito,
profundamente, nessa vida. Eu ainda consigo lembrar vividamente de quando segui
Yin Zi para sua casa dez anos atrás e vi suas circunstâncias pela primeira vez.
Naquele tempo, eu apenas fui embora para minha casa. Eu prestei atenção no Yin
Zi, amplamente, por causa de sua afetuosa relação de pai e filho que estava em
minha vista, mas além de meu alcance, como se fosse algo… inatingível. [Lena: ´ç_ç`]
[N/T: Gente, o Gu Hai usou a
palavra “elder” para falar do Bai Han Qi. A tradução dessa palavra é: ancião,
idoso. É muito difícil a gente falar assim aqui no Brasil, eu acho. Por isso eu
não sabia como colocar isso. XD Mas acho que colocar “idoso” fica menos
estranho que “ancião”, né? kkkkkkk]
“Eu sou culpado por ter-lhe dado duas
grandes decepções nessa vida, mas, por favor, acredite que jamais haverá uma
terceira vez.
“Você pode usar qualquer linguajar sujo ou
ofensivo para me xingar, mas por favor, de forma alguma, não desconte sua raiva
no Yin Zi por causa de nosso relacionamento. Exatamente como você disse na sua
cerimônia de casamento lá atrás, que você ama muito o seu filho, eu quero
responder por ele. Ele também ama muito o pai dele. Hoje, pelo Yin Zi e por mim
mesmo, eu quero retribuir a gratidão dos últimos vinte anos de sua criação e
bondade. Por favor, aceite-nos mais uma vez.” [Lena:
Que lindo! ToT]
Depois disso, Gu Hai levantou e andou para
um metro de distância. Então ele se ajoelhou com seriedade e fez duas
reverências no chão – a cabeça dele atingindo forte a cada vez.
Quando Gu Hai disse todas aquelas palavras,
Bai Han Qi se sentiu apenas triste e comovido. Mas quando os dois joelhos de Gu
Hai atingiram o chão, as lágrimas de Bai Han Qi escorreram incontrolavelmente.
De repente, ele se lembrou da noite de seu casamento, a cena de Gu Hai
colocando Bai Luo Yin em suas costas antes de sair. Talvez, daquele momento em
diante, ficou destinado que seu filho não mais pertencesse a ele. [Lena: ｡ﾟ(
ﾟஇ‸இﾟ)ﾟ｡]
“Levante, rápido.” Bai Han Qi se apressou
para ajudar Gu Hai a se levantar.
Ao lado, Jiang Yuan já tinha chorado até sua
voz falhar.
“Um homem deveria ter dignidade e não
rastejar ou fazer reverência, como você pode ajoelhar desse jeito, heim? Mesmo
que você queira se ajoelhar, espere até o dia do casamento!” Bai Han Qi enxugou
suas lágrimas, “Não tem necessidade de você se sentir culpado. Se não fosse por
você naquela época, meu filho já estaria morto há muito tempo.”
[N/T:
男人膝下有黃金 (nánrén xī xià yǒu huángjīn) - Literalmente, o
homem tem ouro sob os joelhos; figurativamente, um homem que não se ajoelha
facilmente diante dos outros (devido a orgulho ou integridade moral) A Saehan
não marcou no texto onde estava essa expressão idiomática, mas imagino que
esteja nesse parágrafo.]
Assim que eles voltaram para seus assentos,
suas emoções voltaram ao normal.
Jiang Yuan falou com um tom fortemente
nasal. “Na verdade, eu tenho conhecido muitas pessoas nos últimos anos e elas
não são tão intolerantes. Os solteiros ou aqueles que não escolhem ter um
casamento comum não estão errados, é simplesmente um estilo de vida. Não existe
diferença entre certo e errado nesse estilo de vida, é apenas uma questão de
ela ser ou não apropriada para cada indivíduo. Com relação a filhos, ter um
herdeiro é somente um tipo de atribuição, porém nós podemos usar alguma outra
coisa para assumir o lugar.”
“Isso mesmo,” Bai Han Qi adicionou do lado.
“No caso de ter descendentes, vou simplesmente deixar o destino tomar seu
curso. Se houver um, então haverá. Eu não vou exigir um mesmo que não haja. E
eu acho que meu filho realmente já sofreu mais que o suficiente nos últimos
vinte e poucos anos da vida dele. Em vez de deixá-lo sofrer cada tormento
possível só para criar uma criança, eu prefiro desejar que ele possa receber
mais amor.” [Lena: waaaaaaa~ Papa
Bai, para de me fazer chorar! ToT Mentira, continua que tá lindo!]
“Sim.” Jiang Yuan raramente alcançava uma
opinião unânime com Bai Han Qi. “Ter filhos não é uma missão definida. Como
pais, quando queremos que vocês tenham filhos, isso não significa,
necessariamente, que nossa visão em ter um herdeiro seja muito significativa; é
para que vocês possam experimentar a alegria de serem pais. Exatamente como
quando nós tentamos evitar desesperadamente que vocês dois ficassem juntos, não
foi porque fosse difícil aceitar esse tipo de relacionamento. Nós simplesmente
amamos e nos compadecemos de vocês, com medo que seja ainda mais difícil para
vocês dois no futuro.” [Lena: Gente… que
evolução… ç_ç E pode ficar relaxada, JY, que eles podem adotar se quiserem. ^^]
“Está bem, não tem porque ficar pensando
demais nisso.” Bai Han Qi segurou as mãos de Gu Hai, “Contanto que você ame e
sirva bem o meu filho, isso é mais que o suficiente.”
Jiang Yuan riu, “Isso mesmo!! A vida do meu
filho é cheia de riquezas e honra, merecedora dos elogios de todos. Se ele
realmente trouxesse uma mulher para a família, ele apenas seria incomodado e
mandado o dia todo. Eu só ficaria mal-humorada e penalizada de ver isso!” [Lena: wth… -_-” ]
“Hahaha…”
Bai Han Qi riu com vontade.
Nesse momento, Gu Hai pensou, de repente,
em como seu mundo inteiro havia se tornado tão bonito.
__
Bai Luo Yin ainda estava em outra parte do
país realizando uma missão junto com Gu Wei Ting e vários outros líderes de
outros distritos. Ele havia esquecido completamente tudo sobre o pedido de
casamento que ele tinha feito ao Gu Hai naquela noite. No entanto, ele lembrou
daquele sonho e pensou que era bem hilário – sem pensar demais sobre isso.
Portanto, ele não só não tinha noção de que Gu Hai tinha ido encontrar Bai Han
Qi e Jiang Yuan, como também não sabia que Gu Hai já tinha tomado a decisão de
se casar.
Estava arranjado que ele ficasse em um
hotel, e o quarto de Gu Wei Ting era em frente ao dele.
Desde que fora promovido, Bai Luo Yin tivera
menos oportunidades de participar em sessões de treinamento e, em vez disso,
tinha apenas tarefas aleatórias e tediosas surgindo de todas as direções. No
entanto, suas chances de trabalhar com Gu Wei Ting tinham aumentado
tremendamente.
Naquele dia, Bai Luo Yin acompanhou Gu Wei
Tin para uma reunião. No caminho de volta, Gu Wei Ting disse de repente, “Venha
ao meu quarto essa noite, eu tenho algo para lhe perguntar.”
Bai Luo Yin percebeu levemente que tinha
algum problema.
Depois de não ter comido com paz de
espírito, Bai Luo Yin ficou sentado no quarto esperando por um longo tempo até
finalmente ouvir o som da porta do outro lado.
“Entre e sente-se.” Gu Wei Ting disse.
Bai Luo Yin parecia estar calmo na
superfície, mas, em seu interior, seu coração estava nervoso e preocupado.
Quando Gu Wei Ting tirou um cigarro e
colocou na boca, Bai Luo Yin se levantou e o acendeu para ele.
“Você quer um?” Gu Wei Ting perguntou.
Bai Luo Yin balançou a cabeça, “Não
preciso, acabei de fumar um.”
Gu Wei Ting soprou uma baforada de fumaça
enquanto mostrava uma expressão complexa.
“Deixa eu te perguntar, todas aquelas
coisas que apareceram no quarto do Gu Hai são suas?”
Como esperado – o que era suposto vir,
certamente veio. Inicialmente, Bai Luo Yin queria esperar por uma oportunidade
apropriada para confessar pessoalmente para Gu Wei Ting. Ele nunca havia
imaginado que, antes que essa oportunidade surgisse, Gu Wu Ting fosse iniciar o
assunto primeiro.
“Sim,” Bai Luo Yin respondeu calmamente.
Com essa única palavra, a expressão de Gu
Wei Ting ficou grave enquanto ele franzia suas sobrancelhas.
“Qual é a relação.... entre vocês dois
agora?”
Bai Luo Yin apertou os dentes levemente,
“Namorados.”
A mão que Gu Wei Ting usava para segurar o
cigarro começou a tremer enquanto um traço de raiva apareceu em seus olhos, mas
ele a manteve contida.
“Namorados…” Gu Wei Ting ponderou essa
palavra. “Eu estava relutante em acreditar que essa palavra pudesse ser usada
entre vocês dois. Naquele tempo, apesar de minha apreensão, eu aceitei que
vocês ficassem juntos. No entanto, eu também manifestei claramente que, mesmo
que eu não fosse impedir, não significava que eu consentisse com aquilo. Eu
simplesmente pensei que vocês dois não fossem maduros o suficiente e que, junto
com as mudanças em suas vidas, vocês fossem abandonar esse sentimento
inadequado naturalmente. Eu nunca teria imaginado o quanto eu subestimei
severamente a persistência psicológica de vocês dois.”
Bai Luo Yin respondeu suavemente, “Talvez,
se eu não tivesse entrado nas forças armadas e se nós não fôssemos separados
por oito anos – e em vez disso fôssemos deixados para seguir o curso do tempo –
talvez nós já tivéssemos nos separado há muito tempo.”
“Você está me dizendo que o que foi perdido
foi o melhor curso de ação e que é por isso que a paixão de vida dele reacendeu
por você? Ou você está tentando dizer que foi eu quem plantou a semente vil
que, inevitavelmente, permitiu que flores pecaminosas como vocês dois
florescessem?”
“Não,” Bai Luo Yin respondeu calmamente
mais uma vez. “Eu só queria dizer que as coisas no mundo são imprevisíveis e
podem mudar inadvertidamente. Se eu tivesse escolha, eu não escolheria esse
caminho de novo.”
“Como você poderia não ter uma escolha?” Gu
Wei Ting bateu a cinza queimada do cigarro, “Você possui ótimas condições
familiares agora, com um futuro brilhante pela frente. Contanto que você esteja
disposto a engolir o remédio, essa sua vida anormal
será curada imediatamente.”
A essas palavras, Bai Luo Yin olhou
profundamente para Gu Wei Ting.
“Naquela época, eu fiquei em sexto lugar no
exame de entrada de universidade, na cidade inteira. Eu podia ter entrado em
qualquer faculdade de elite e vivido a vida que eu queria, mas eu tive escolha?
Quando seu filho estava morrendo na cama do hospital e você precisou com
urgência de alguém para assegurar sua posição nas forças armadas, além de me
sacrificar, você tinha alguma outra escolha?”
Gu Wei Ting apenas respondeu depois de um
longo tempo, “Eu admito, naquela época, minha decisão foi tomada com aspectos
pessoais. Mas isso não exclui as habilidades que você possui. Os fatos também
provaram que, se você tivesse seguido o caminho convencional, talvez você não fosse
capaz de alcançar o sucesso que tem agora.”
Bai Luo Yin riu amargamente, “Talvez.”
Quando Gu Wei Ting olhou fixamente para as
duas mãos severamente deformadas de Bai Luo Yin que estavam no colo dele, seu
coração estremeceu de repente.
“Na verdade, você não precisava arriscar
tudo completamente, já que essas glórias pertencem a você de todo modo.”
Bai Luo Yin retrucou sossegadamente, “Você
sabe que eu não arrisquei tudo, incluindo minha vida, pelo bem dessas ‘glórias’.”
“Você sacrificou muito todos esses anos e
também amadureceu. Eu tenho visto seus esforços pessoalmente, mas tem coisas
que não se pode obter, não importa o quanto você se esforce. Exatamente como
não importa o quanto você tente, você nunca poderá dar um filho ao Gu Hai nessa
vida.”
De repente, o coração de Bai Luo Yin se
abalou incontrolavelmente enquanto seus olhos vermelhos, cheios de lágrimas,
olharam diretamente para Gu Wei Ting. [Lena:
Ahhh! GWT, seu bosta! ToT]
Gu Wei Ting não abrandou ou se importou
quando continuou a bombardear e criticar Bai Luo Yin. “Nem tente usar qualquer
ideologia ocidental rasa comigo. Eu sou fundamentalmente um homem chinês comum
que é tradicional de corpo e alma. Eu tenho que proteger os direitos do meu
filho de receber respeito e honra a qualquer custo, e também proteger a capacidade
dele de continuar com nossos descendentes. Você pode dizer que eu sou
absurdamente antiquado ou que sou insensato, mas eu devo garantir que o fogo
nessa linhagem continue aceso [2].” [Lena: Que tal você
garantir o direito do seu filho de tomar as próprias decisões?!]
[N/T2:
香火延续下去 (xiāng huǒ yán xù xià qù) - garantir a continuação da
linhagem de uma família.]
“Tudo bem,” Bai Luo Yin disse com
dificuldade. “Eu não me importo que ele tenha descendentes, mas o amor dele só
pode ser eu.” [Lena: Isso aí, Yin Zi!
Fala pra ele!]
Gu Wei Ting não mudou nem um pouco de
atitude por causa do comprometimento de Bai Luo Yin.
“Eu não posso permitir que meus netos vivam
em um ambiente familiar tão anormal.” [Lena:
Querido, primeiramente, não é anormal. “Segundamente”, a escolha não é sua. u.u]
“Se você tem a capacidade de prever que
teriam possibilidades de seu filho sofrer com tudo isso, por que você quis dar
a luz ao Gu Hai?”
Gu Wei Ting torceu a ponta do cigarro no
cinzeiro e então olhou para Bai Luo Yin com olhos frios e insensíveis.
“Se ele nasceu ou não, não é uma questão,
não tem necessidade de refletir sobre isso – é simplesmente, ele deve existir.
E enquanto ele existir, eu tenho que ser responsável por ele com o melhor de
minhas habilidades. É impossível para mim ser tão nobre quanto vocês dois, só vivendo completamente por si mesmos.”
Eu estou vivendo por mim mesmo? Bai
Luo Yin repentinamente sentiu uma punhalada de dor penetrar seu coração, Por
que você pode negar tudo o que eu tenho feito por você em todos esses anos com
tanto descaso?
“Por acaso, aos seus olhos, todos os meus
esforços não são suficientes para serem trocados por um assentimento seu?”
Depois de tudo ser dito, Gu Wei Ting foi,
não obstante, implacável. “Como eu disse antes, algumas coisas não podem ser
permutadas, não importa o quanto você tente. Mesmo que você tenha se
sacrificado por Gu Hai, ainda assim eu não quero ver a vida amorosa dele
arruinada na frente de sua lápide.”
“Você deveria ter me dito isso tempos
atrás.”
Bai Luo Yin estava atordoado, quem
vai me compensar por todos esses anos?
Vendo a aparência de Bai Luo Yin, o coração
de Gu Wei ting também se apertou em uma bola. Ele havia vacilado uma vez antes,
porém algumas coisas tinha se enraizado muito profundamente em seu coração e
mente - arrancá-las seria o mesmo que tirar sua vida.
Bai Luo Yin riu de repente e se retirou sem
dizer nada.
Ele nunca tinha pensado em desistir. Mesmo
até aquele exato momento, Bai Luo Yin nunca diria que ia desistir.
Era só que… seu coração, de repente,
pareceu extremamente frio.
*****
Lena:
Gente, mas que homem odioso!!! Depois de tantos anos ignorando os sentimentos
do próprio filho, como ele pode negar a felicidade do Gu Hai desse jeito,
desconsiderando totalmente os desejos dele! Esse, definitivamente, é um dos
personagens mais egoístas que eu já vi! Gu Wei Ting, seu nojento! Espero que
você se arrependa MUITO de tudo o que está fazendo com esses dois e tenha a
lição que merece!
Ah. Amanhã tem Addicted de novo. ;D
Boa noite~ ^^/
Meu pai..
ResponderExcluirMeu coração não aguenta 💕🥰💕
E... Chorei de novo... De alegria e tristeza... 😩
ResponderExcluirCom a aceitação, novamente, do pai Bai! 🙌🙌🙌
Da mudança de atitude da mãe do Yin Zi! 🙏🙏🙏
Da felicidade do Gu Hai que sentiu ao ser aceito o pedido de casamento! 💕
Ele já sofreu MUITO por falta de amor e compreensão! 😭😭😭
Sei que ele fez algo terrível no passado... Mas, ele se corrigiu! 🙏
Agora, é a vez do Yin Zi sofrer com esse trogrodita do pai Gu! 😫
Chorei muitoooo... 😭😭😭
Obrigada pela dedicação em traduzir!
💕💕💕💕
Muito obrigado pelas traduções.
ResponderExcluirAcoompanho vcs já faz 3 semanas (foi quando conheci a série Viciado) e desde então venho lendo essa novel pela qual me apaixonei e fiquei realmente viciado.
Parabéns a todos os tradutores pelo trabalho e para vc tbm Lena por trazer Addicted 👏👏👏👏
Desculpa não me identifiquei meu nome é Robson e escrevi o comentário acima. 👆
ExcluirLena só você para alegrar meu dia muito obrigado pela tradução adoro esses dois meninos amo de paixão cada dia mais apaixonada tô vendo o sofrimento que vai ser quando terminar esse livro obrigada ansiosa pela manhã beijos te adoro
ResponderExcluir😭😭😭😭😭😭😭 Lenaaaa! Chorando horrores.... Obrigada por traduzir🥰😘 Essa novel me mata ainda❤❤❤❤
ResponderExcluirBoa noite 😘 Lena
ResponderExcluirComo esse homem é intransigente, como pode machucar duas pessoas que se amam incondicionalmente. Espero que Bai luo Yin seja firme no que sente por Hai Hai. 🥰🥰
Aaaahhhhhhh que belo capítulo, que maravilha chegar aqui e ter dois capítulos de add!! BLY deveria ter dito umas verdades a GHT, que homem odioso, não melhora nunca. Muito obrigado, Lena! ♡
ResponderExcluirOdeio o pai do GH, isso não é família! Yin Zi se sacrificou para ter a aprovação desse fdp
ResponderExcluir