E voltei!
Com o último capítulo de hoje. ⌒°(❛ᴗ❛)°⌒ Eu pensei que poderia só postar os capítulos direto (já que estão quase todos traduzidos já), mas eu acabo dando uma olhada no capítulo inteiro antes, mudo a formatação, acabo fazendo correções e adicionando coisas, por isso acabo demorando mais do que deveria. haha (｡￫∀￩｡) Se der, amanhã trago mais dois junto com CA. ^^
Curiosidade: Nessas séries asiáticas, quando tem uma cena em que eles tentam reproduzir as batidas do coração de um personagem quando esta está muito nervosa, vocês já repararam como o coração não parece nada acelerado? Tipo, a ideia é mostrar como o coração da pessoa acelerou pela outra, mas nunca tá acelerado. hahahaha (#sófalandobesteirasaqui)
É isso, gente! Beijosss
Lena.
___________________________________________________
Capítulo 8: Confiança.
Tradução: Equipe Kokoro Lovers
Revisão: Lena.
---------------------------------------------
Eu
acordei com algumas marcas vermelhas no braço.
Aposto
que foi causa do shampoo de carro na noite passada. Droga, ele derramou muito
em mim. Phun idiota. Meus braços de pele clara agora estão cobertos de manchas
vermelhas. Não estou mais bonito.
Brincadeira!
São marcas bem pequenas. =P Isso não é nada pra mim. Elas não podem arruinar
minha boa aparência, haha! Espera, alguém acabou de me chamar de convencido? É
melhor ter cuidado!
Falando
em Phun, me lembrei de que deixei meu relógio na casa dele (tirei antes de
lavar minha moto. Eu não queria que eu pobre Diesel [N/T: marca do relógio]
molhasse). É melhor eu ligar para ele e pedir para que ele leve para a escola.
Estarei morto se perder aquele relógio. Meu avô o comprou para mim na
Austrália.
Eu pego
meu telefone e ligo de imediato.
Eu tive
que tentar duas vezes antes de ele finalmente atender. Estava pensando que ele
já havia saído para a escola e não tinha escutado o telefone tocar. Mas então ele
finalmente atendeu!
“Ei, o
que foi, Noh?” Nossa, ele parece tão
sonolento, isso está realmente me desanimando. Não me diga que ele ainda estava
dormindo! Já passou das 7 horas!
“Você não
vai para a escola? Por que ainda estava dormindo?” Eu repreendo-o pelo
telefone, mas ele boceja em troca.
“Sim, eu
não vou. Precisa de alguma coisa?” Eh?!
“Sim, eu
deixei meu relógio ai.”
“Ah, sim.
Eu o guardei para você. Posso levar pra você amanhã? Não acho que eu vá para a
escola hoje.”
“Sim,
claro. Por que não vai para a escola hoje?” Parece que estou me intrometendo,
mas eu não podia evitar e tinha que perguntar. Ele é o secretário do conselho
estudantil e um estudante de honra também, como pode ser possível ele ter
decidido não ir para a escola por puro capricho? Especialmente quando estamos
tão perto daquele torneio caótico de futebol. Acho difícil de acreditar.
Parece
que há alguma hesitação no outro lado da linha (talvez eu esteja imaginando
coisas?). Ele finalmente encontra as palavras. “Eu não me sinto muito bem.
Podemos nos falar mais tarde? Estou com muito sono.”
“Claro,
claro.” Eu desligo o telefone, mas isso ainda me incomoda.
Então ele não está se sentindo bem?
***
Meu
Iphone me diz que já passa das 8h da manhã. Eu estou na frente da enorme
mansão. Este é o terceiro dia consecutivo que venho a este lugar. Eu virei um
fã deste lugar ou algo do tipo? -_-“
Então, o
que devo fazer? Tocar a campainha? Eu fico pensando enquanto ando de um lado
para o outro na frente do enorme portão de liga de prata. O que devo fazer? Já
passou das 8h também. Eu só quero saber o que há de errado com ele e porque ele
não vai para escola. Se não é o que eu suspeito, então eu vou para a escola
depois que descobrir. Mas e se for o que eu estou suspeitando...?
Ugh! Eu só preciso ter certeza!
“Oh, khun
Noh! Você veio visitar khun Phun?” A sorte está do meu lado esta manhã.
Acontece que tia Noi estava andando por ali. Eu alegremente corro para o portão.
“Sim, o que tem de errado com Phun?”
“Ele não
está se sentindo muito bem. Por que você não entra, khun Noh?” Ela abre o
portão menor para eu entrar. Eu a cumprimento corretamente antes de entrar.
“Então, o
que há de errado com ele, tia?” Ela simplesmente me dá um sorriso gentil em vez
de me responder.
Não me diga que você e Pang compartilham os
mesmos ideais, tia... -_-“
“Você
pode ir lá em cima e ver como ele está, khun Noh. Ele está dormindo em seu
quarto.” Dane-se, elas podem pensar o que quiserem (já estou acostumado com
isso agora). Eu aceno para ela antes de entrar na casa que eu já estou
começando a me familiarizar.
O chão do
segundo andar é tão brilhante de ser polido. A porta de madeira entalhada que
vejo perto é do quarto de Phun. Eu ando direto para ela, paro bem na frente e
fico pensando.
Eu deveria simplesmente invadir! Já cheguei
até aqui mesmo. Giro a maçaneta e entro. Você esperava que eu
batesse antes de entrar? Continue sonhando.
“Yo,
Phun!” Eu digo em voz alta, sendo completamente insensível (e sem boas
maneiras). Mas eu me calo quando vejo a pessoa para quem acabei de ligar
dormindo profundamente na cama parecendo exausto.
Whoa, todo o corpo dele está vermelho como um
caranguejo cozido (estou com fome). Então eu estava certo, afinal de contas.
Deixo a
minha mochila e rapidamente vou até lá para ver como ele está.
A pele de
Phun é normalmente bem clara com um tom amarelo misturado. Mas agora, sua pele
está vermelha, como quando as pessoas ficam com irritações de alergia. Elas
parecem com as marcas que eu tinha no braço quando acordei esta manhã. No
entanto, as dele não está apenas nos braços, mas no corpo todo. Parece
incrivelmente assustador e doloroso.
É
bastante obvio de quem é a culpa. Eu fiz a escolha certa em passar aqui antes
de ir para a escola.
Porque se
eu acabasse descobrindo isso mais tarde, provavelmente me odiaria.
“Sua pele
é muito irritadiça, mas você insistiu em ser idiota e começar a jogar sabão
para todo o lado.” Eu reclamei para mim mesmo enquanto me sentava na cama dele.
Eu olho e vejo pacotes de remédios para alergia que foram abertos e uma garrafa
d’água. Eu acho que ele já tomou. É melhor que nada.
“Foi você
que jogou sabão em mim.” Ah, ele não está
dormindo?! Esse filho da puta é um espertinho.
“Você não
estava dormindo? Por que você fingiu como se estivesse morto?” Eu me queixo,
enquanto levanto minha mão para bater nele. Mas eu sinto pena do cara, então eu
paro. O paciente avermelhado ainda tem energia para me dar um sorriso em troca.
“É legal
da sua parte vir me visitar.” Hilário!
“Não...
eu só vim buscar meu relógio.” Ele ri da minha resposta idiota. Que seja eu vou deixar ele escapar dessa vez.
“Então, você tomou seu remédio?” Eu tento sorrateiramente saber como ele está.
“Seu
relógio está ali, você deveria ir para a escola agora.” Ele está todo doente,
mas ainda tem coragem de ficar esperto comigo. Maldito Phun.
Eu
estreito meus olhos e o encaro. Eu me convenço a não machucar uma pessoa que já
está doente, então eu ando para pegar meu relógio na penteadeira. Mas ao invés
de sair, eu me sento no sofá longo do quarto dele. “Não, eu não estou com
vontade. Eu vou ficar na sua casa em vez disso.”
Eu
consigo ouvir as risadas dele. Isso me incomoda. Sabe, eu não estaria aqui se não fosse pelo fato de você estar assim
por minha causa.
“Então,
como você está? Está doendo em algum lugar?” Eu deixo de rodeios e pergunto
como ele está. O paciente murmura algo com os olhos fechados.
“Apenas
coceira. E em seu braço?” Ah, ele notou
as marcas vermelhas no meu braço? Eu dou uma olhada e dou de ombros.
“Está bem,
só coçando um pouco.”
“P’Ken
talvez chute sua bunda por isso, eu ouvi dizer que ele é muito possessivo com
ela [1].” Esse imbecil.
[N/T1: É
um trocadilho. Noh diz “coceira” (Khan Noi). Então Phun faz uma piada sobre uma
atriz chamada Noi Busakorn que é casada com Ken Theeradej.]
“Imbecil.”
Eu sempre falo o que penso quando se trata de insultar alguém.
“Haha,
use um pouco disso, ajuda bastante.” Ele aponta os dedos preguiçosamente para
uma área perto da cama, mantendo os olhos fechados. Eu sigo os dedos e vejo um
tubo de medicação antialérgica, então o pego e passo um pouco em meu braço.
“Você já
passou isso?”
“Ainda
não. Muita preguiça.”
“Então
como você espera que melhore?! Passe um pouco!” Ele ordena as pessoas a fazer
as coisas, mas nem ele mesmo fez. Eu fiquei lá e olhei para ele com um olhar
exasperado no meu rosto.
Phun
estica seu corpo uma ou duas vezes antes de se sentar na cama. Seu rosto costuma
ser tão bonito com uma expressão relaxada, mas agora ele parecia
inacreditavelmente descarnado. “Você pode fazer isso para mim? Estou com muita preguiça.”
Eu sabia. As pessoas não dizem que você é
um honrado estudante esforçado e tudo mais? Eu desafio aquelas pessoas para vir
dar uma olhada nele agora. Mentiras, tudo mentira.
“Tudo
bem, tudo bem. Tire sua camisa.” Eu digo a ele enquanto sento na beirada da cama
com o tubo de medicação em minha mão. Eu espero ele tirar a camisa que revela
manchas por todo o seu corpo. “Isto é um bocado.”
“É. Eu
vou ter febre mais tarde.” Você pode ver
o futuro? Eu acho que isso deve acontecer com frequência.
Eu aperto
a pasta branca em minha mão. Eu demoro um segundo antes de decidir entrar de
cabeça e espalhar a pasta por toda a costa de Phun. Eu consigo sentir calombos minúsculos
em minhas mãos que eu não conseguia enxergar. “Isso tudo vai acabar só nessa
sua costa gigante.” Eu o provoco só porque parece que não consigo terminar de
passar em toda sua costa. Este idiota parece magro, mas tem uns ombros bem
largos e másculos. [Lena: conte-me mais... ¬ω¬]
Phun ri
do que eu disse antes de se virar para me encarar assim que eu finalmente
terminei com as costas dele. “Cansado?” Essa bunda preguiçosa tem coragem de
perguntar.
“Sim!
Estou! Você pode passar na frente sozinho. Eu não quero te excitar nem nada
assim.” Eu falo como uma piada, mas Phun olha pra mim com segundas intenções
nos olhos.
“Eu já fiquei
excitado.”
“Vai se
fuder, então termina logo sozinho.” Ugh!
Eu jogo o tubo para ele e consigo ouvir seu riso.
“Eu estava
brincando! Termine logo de passar. Estou com frio.”
“Então
por que diabos ligou o ar-condicionado tão forte? Você perdeu a cabeça ou algo
assim?” Eu posso estar reclamando, mas já estou espremendo a pasta branca em
minha mão, assim como ele pediu.
Há apenas
o som do ar-condicionado preenchendo o quarto.
Eu não
sei o que mais dizer a ele. E ele também não está exatamente me convidando para
conversar também. Isso só me faz sentir mais estranhamente desconfortável. Eu
admito, minha mão começa a tremer quando eu, por acaso, encontro os olhos dele
logo antes da ponta dos meus dedos tocarem o peito dele.
Droga! Por que estou tão nervoso? Somos dois
caras aqui. E ele não tem seios como do DVD que o Om baixou pra mim.
Eu tento
contar até dez lentamente em minha cabeça enquanto espalho o medicamento no
peito largo dele. É inegável que o físico de Phun é bem tonificado [Lena: Há! White não tem nada de Phun
nesse ponto. Hahaha XD]. Ele é esbelto,
mas não magrelo. Seus músculos não são tão grandes, mas não são tão pequenos
também. Se não fosse pelo fato de ele ter placas vermelhas por todo o corpo
nesse momento, aposto que qualquer garota o quereria se o vissem agora.
Eu
continuo a espalhar o medicamento nele, já que tenho medo de que, se eu passar
muito pouco, o remédio não vá fazer efeito. Minha palma se move desde os ombros
para a barriga, então chego ao seu peito esquerdo.
Enquanto
esfrego o peito dele, consigo sentir algo movendo violentamente por baixo.
O coração
está batendo tão rápido, como se seu dono estivesse nervoso com alguma coisa.
Isso me
faz franzir as sobrancelhas e paro minha mão em cima de onde o coração se
localiza. Eu olho para cima e o encaro, mas ele está fingindo olhar para outro
lugar. “Que? Isso está fazendo seu coração bater rápido?” Hahaha.
“Eu
estaria morto se não estivesse batendo.” Escute
só ele, ele ainda tem a coragem de discutir comigo. Ele pode ser bem engraçado
quando está tímido.
Eu sorrio
para ele antes de terminar. Então eu torço o mamilo dele porque parecia que eu
podia simplesmente comê-lo. “Ow! Que diabos?!”
“Eu não pude
evitar, agora volte a dormir. Coloque sua camisa de volta também, para não
pegar um resfriado. Eu ainda preciso de alguém para cuidar do orçamento do meu
clube.” Eu o ajudo a colocar sua camisa e vejo que ele queria me bater na
cabeça com os nós dos dedos. Não posso evitar de rir.
“Eu vou
dormir, fique à vontade para usar os videogames. Você pode descer e almoçar
mais tarde, de boa.” Ele me diz antes de se envolver no edredom como uma
criança faria. Então me afasto da cama dele e aceno com a cabeça.
“Eu vou
ter uma febre mais tarde, se importa de cuidar de mim?” Ele murmura debaixo do
pesado edredom.
“Tá.”
É uma
sensação muito agradável ter alguém que confia em você, não é?
*****
LINDOSSSSS!!! To ansiosa pra ler o final. Amo esses dois
ResponderExcluirTudo bom?! Eu li esse capitulo avulsamente... Mas que pessoas lindas de fofura quero conhecer mais da historia vou ver a s
ResponderExcluirnovel/filme n sei oq eh né vou procurar pra saber mais e vou ler os capítulos antigos <3 esses dois são uns amores quero mais !!
Olá Lena!! Obrigado!! Eu sei que tem outras traduções bem adiantadas mais prefiro acompanhar aqui <3 :p eu tbm quero ver a serie tem no Youtube?!
ExcluirA serie tem no youtube, a 1 temporada tem lengendado em pt mas a 2 não, eu assisti com legendas em espanhol. Mas tem para baixar no blog kokoro lovers.
ExcluirObrigado!!
ExcluirVlw Lena!! Amo seus comentarios no meio das novel kkkk
ResponderExcluirAAAAH QUE LINDINHOS
ResponderExcluirQue fofosse Obrigada
ResponderExcluirDe
Ahhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!
ResponderExcluirTao fofo que vomitei arcoiris :3
Eles são mto fofos<3 UwU
ResponderExcluirAí meu Deus ❤️
ResponderExcluirSuper amei este capítulo, e aqui começa a mudar os sentimentos 😍
ResponderExcluirLindos 🥰
ResponderExcluir