Oi pessoal!
Como estão todos? Eu sei que os efeitos da abstinência atacam, mas tenho que postar as outras novels também, não é? hahaha Por favor, tenham paciência. ^^"
E hoje tem dois capítulos de YDXJ! =D Vamos lá!!!
Lena.
___________________________________________________
Ato 12: Queimando os últimos barcos [1]
[N/T1:
破釜沈舟
(Pòfǔchénzhōu)
ditado
chinês - significado literal: quebras os caldeirões e afundar os barcos. Ou seja, encurralar alguém.]
Tradução: Dryk
Revisão: Lena
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hang Hang: Eu beijei você porque eu gosto de você.
Liang Ze: Eu também gosto de você!
Hang Hang:...
Liang Ze: Se eu não gostasse de você, como eu deixaria você me beijar
tão calorosamente!
Hang Hang: Seja honesto... você sabe o que significa ‘eu gosto de você’?
Liang Ze: Claro! Eu gosto de você assim como nós gostamos da mesma música,
gostamos de ficar juntos, gostamos de jogar um com o outro, gostamos de
conversar um com o outro, e também...
Hang Hang: O que mais? (antecipando (☆＿☆))
Liang Ze: Compartilhando nossa experiência na criação de chinchilas um
com o outro!
Hang Hang: ... (Pensamento interno: você tem uma experiência “probatória”)
Liang Ze: estou dizendo a você, Ikkyu e Long Long, tipo, têm telepatia
ou alguma coisa; quando estão juntos eles intimidam um ao outro, mas quando
estão separados eles sentem falta um do outro loucamente.
Hang Hang: (range os dentes) Eu gosto de você assim como Long Long gosta
de Ikkyu.
Liang Ze: O que?
Hang Hang: entendeu?
Liang Ze: ... você quer dizer que...
Hang Hang: Sim.
Liang Ze: você tem medo de mim...
Hang Hang: @##%@#%
Liang Ze: Você...
Hang Hang: O que?
Liang Ze: você não tem alopecia areata, certo?
Hang Hang: Você acredita que eu vou chicotear seu traseiro?
Liang Ze: Isso...
Perdendo tempo demais. Hang Hang estava deitado no sofá olhando para o
teto, pensando que ele nunca se sentira tão derrotado em toda a sua vida. Como você vai conseguir pega-lo? Como! Eu
usei todos os tipos de métodos, até mesmo confessei meus sentimentos
diretamente... Ainda assim ele não entende! Tão frustrante =.= Mesmo se ele
seja um idiota eu ainda posso ama-lo, exceto que eu não suporto esse tipo de
idiota!!
Ele podia ouvir vagamente a voz alegre do homem vindo do banheiro. Hang
Hang franziu o cenho enquanto olhava para dentro. Através do vidro da porta ele
poderia distinguir os contornos do corpo do outro homem.
Como já era muito tarde da noite e ele estaria aqui novamente amanhã de
qualquer forma, e porque ele também trouxe Ikkyu junto, Liang Ze disse que não
voltaria para casa. Ele estava ok em dormir no chão, ele disse, contanto que
ele não tivesse que suportar o vento frio...
Hang Hang não queria nem um pouco que ele passasse a noite. Era
extremamente perigoso. Como você pode ver, o perigo veio agora: um corpo nu tão
glorioso por trás da porta de vidro fosco, ainda cantarolando uma canção! Ainda
assim, ele descaradamente olhou para baixo =.=
O grande problema agora era onde dormir. A cama era grande o suficiente
para duas pessoas, mas o ponto chave era... as duas pessoas na cama... Isso era
como forçar Hang Hang a se tornar um agressor sexual ou algo assim!
Eu realmente tenho que
deixar ele dormir no chão?
Isso não é bom, certo?
Ele esteve doente com um resfriado por tanto tempo, e só agora ficou um pouco
melhor...
O sofá não é grande o
suficiente, e ele ainda teria que amontoar a colcha... Não vai ser confortável
para dormir.
“Shuaige!”
Hang Hang estava se sentindo abatido quando ele ouviu Liang Ze gritando do
banheiro.
“O que aconteceu?”
“Eu esqueci minhas roupas!”
“O que?”
“Eu não posso sair! Que tal você trazer para mim lá de fora. Você
poderia trazê-los para mim?”
“Okay.” Hang Hang estava em choque. Não
é bom, eu de frente para ele dessa maneira. Espere um pouco.
A porta abriu. Como se chama isso? Show pornográfico?
É, um corpo completamente nu e totalmente encharcado...
Gotas de água pingando do seu cabelo, algumas pingando para seus ombros,
e algumas lentamente deslizando abaixo da curva do seu corpo esbelto. Os olhos
de Hang Hang seguiram as gotas de agua viajando um pouco, um pouco e um pouco
mais... para baixo.
A consciência humana é controlada por um anjo e um demônio. Em alguns
momentos o anjo com as asas puras gritou: Hang
Hang controle a si mesmo, não seja apressado ou você não vai conseguir nem
mesmo uma pequena mordida desse prato delicioso. Mas aquele que está
segurando o tridente do mal disse: Estúpido,
o que você está esperando? Uma deliciosa refeição está diretamente apresentada
bem a sua frente, e você não vai comê-la? Há alguma outra chance entre você e
esse idiota?
O bem triunfaria sobre o mal, ou o mal venceria o bem?
A asa angelical e o tridente do mal começaram uma batalha de vida ou
morte.
Quando Hang Hang empurrou Liang Ze, era o resultado final da batalha.
Contudo...
“Há há há há... Shuaige! Há há há... faz cocegas, pare! Há há há há...
você de repente me atacou!”
O idiota ainda pensava que eles estavam apenas brincando =.=
“Pare, eu estou com cocegas... há há há...”
“Omp...” [N/T: aparentemente
esse é o barulho do HH “calando” o LZ. XD]
“O que, porque você me beijou de repente...”
“Uh...”
“Eu disse! Deixe-me falar...”
“Uhm...”
“Filho da puta!”
“Uhm, Ohm, Uhum...” [(灬º
艸º灬)]
“Assim não, deixe-me respirar, droga... uhm...” [*fangirling*]
Liang Ze ainda não tinha percebido que algo não estava certo, ainda
pensava que eles estavam apenas brincando como se fossem duas crianças, até...
“Mas que! Onde você está tocando!”
Com a parte inferior do seu corpo sendo tocada, institivamente Liang Ze empurrou
Hang Hang com toda a sua força.
Hang Hang não esperava uma revolta tão repentina do idiota. Ele foi pego
de surpresa e, sendo empurrado para trás, infelizmente bateu a cabeça contra o chuveiro.
Houve um barulho alto e em seguida agua quente derramando de cima... Tal
constrangimento.
Mas, ainda mais vergonha... Esperava por ele a frente. Comparado com
isso, a irrigação não seria nada.
“Shuaige ... você... você é... gay.”
Essa cena para Hang Hang foi além do constrangimento enquanto ele encarava
seu convidado olhando fixamente para ele... Ele se perguntou o que estava
passando na mente desse convidado, sendo encarado por alguém molhado da cabeça
aos pés enquanto ele, nu com um rosto sério, estava fazendo essa pergunta a
ele. =.=
Liang Ze olhou para Hang Hang, sua expressão facial sem mudar nem um
pouco. Vários flashbacks passaram rapidamente pela sua mente e ele não sabia
como expressar o que estava pensando... Tudo que acontecera até agora só podia
apontar para uma possibilidade. Exatamente, já que ele não entendia bem isso
antes, ele ainda podia ser tão imbecil =.=
Hang Hang ficou completamente quieto porque não sabia o que dizer.
Contudo, seu intelecto estava apressando-o a dizer algo. Depois de uma longa pausa,
ele disse, “Coloque suas roupas primeiro. Não se deixe ficar com frio.” Ele fechou
o chuveiro e pegou uma toalha para secar-se, embora não tenha ajudado muito.
Não importa se seu corpo ficou molhado ou se seu coração acabou de levar um
balde de agua fria. Liang Ze ainda estava com uma expressão de choque... como dizer,
isso era nojo? Seu rosto mostrava isso claramente.
Liang Ze não disse nada. Ele apenas saiu e colocou o seu pijama e então
foi direto para o sofá.
Hang Hang ainda estava enrolado em uma tolha, ele puxou um conjunto de
roupas de cama e jogou no idiota. Ele então pegou um novo conjunto de roupas e
se dirigiu para o banheiro.
A água quente caindo sobre o seu corpo uma segunda vez. Podia-se dizer
que essa situação estava para além do desespero.
Liang Ze agarrou a colcha. Primeiro ele agarrou e em seguida envolveu
todo seu corpo. O sofá era um pouco estreito, mas ele tentou se espremer nele.
Então ele enterrou todo o seu corpo da cabeça aos pés dentro do cobertor.
Tão idiota.
Naquele momento ele só poderia usar essa palavra para descrever a si
mesmo.
Como ele podia ser tão idiota, como ele podia ser tão insensível...
Eu gosto de você.
Então tinha esse significado.
Eu posso beijar você?
Então tinha esse significado.
Parecia que eles estavam apenas brincando, realmente tinha esse
significado...
Ele ... Shuaige, o dono
da loja, mestre de Long Long, Hang Hang... é gay.
Certo, isso explica
porque ele não tem uma namorada, quando ele é tão bonito; certo, se não é assim,
como seria possível que ele ainda esteja solteiro; certo, o que mais... ele
meticulosamente cuida de mim; certo, faz todo o sentido que a última vez quando
eu estava me gabando por ter feito sexo quente com uma mulher, ele
imediatamente desligou o telefone; certo...
Inúmeras questões estranhas finalmente chegaram a uma única resposta.
Há tal coisa no mundo.
O céu fez muitas regras divinas, como ele está destinado a nascer como
um homem, e ela está destinada a nascer como mulher. Portanto, muitos trágicos
e cômicos incidentes aparecem entre os homens e as mulheres. Mas, existem
algumas pessoas que são destinadas a ser de um determinado gênero, mas eles não
querem ter um membro do sexo oposto como seus parceiros de vida. Eles não podem
reprimir seus sentimentos e não é conseguem controlar suas emoções, mas amam e
têm um desejo por alguém do mesmo sexo. Tal coisa nunca foi um segredo e nunca
foi nada irracional. Liang Ze tem conhecido muito sobre essas pessoas: eles
aparecem em inúmeras grandes obras literárias, eles são encontrados entre
muitos bons artistas, e eles sempre existiram na sociedade. Liang Ze nunca teve
discriminação contra eles. Ele também entente que eles são apenas um pouco mais
únicos do que a maioria das pessoas; são essas pessoas únicas que criam tantos
grandes livros, grandes ideias, grandes projetos, e assim por diante. Este não
é o ponto crucial do problema. Liang Ze reconhece a existência dessas pessoas e
ele os aceita como parte da sociedade, era só que... PORRA! Ele é obviamente e
absolutamente hétero! Sua preferência sexual não mudou nem uma vez para o outro
caminho! Ele gosta de um corpo macio, complacente, não de um esqueleto duro
como pedra =.=
Honestamente falando, Liang Ze não sabia o que dizer quando ele percebeu
que Hang Hang é gay... Uma experiência. Sim, vamos apenas chamar de uma
experiência. O choque era obviamente inevitável, mas o que fazer com esse
choque? Muitas pessoas se afastariam nessa situação, certo? As pessoas não
caminhariam no mesmo caminho se eles não tivessem a mesma ideia. Mas... Esse
homem gay é o dono da loja, o muito bondoso Shuaige que sempre me trata bem...
Liang Ze, porque você não pode simplesmente se virar e ir embora?
Eu gosto de você.
Tudo bem, não há necessidade de pensar sobre isso, não havia maneira de fugir
disso.
Liang Ze ainda estava aconchegado na colcha, sua mente emaranhada em um
monte de bagunça quando ele lembrou muitas memórias entre os dois e refletiu
sobre elas. Não
houve resposta e nenhuma solução para isso; Ele só sabia que não podia se
afastar dele. Apenas pensando em desistir, ele já poderia ter decidido que seu
relacionamento com Hang Hang acabaria aqui. Ele estava ... Como dizer isso, era
como se ele estivesse de pé desarmado no meio de um grupo de soldados. Morreria
se lutasse, e ainda estaria morto se não lutasse. Ele estava muito certo de que
não queria perder Hang Hang, mas agora estava claro através de quais olhos Hang
Hang estava olhando para ele, no final, o que ele realmente queria.
Vagamente, ele ouviu algum movimento. O som da porta se abrindo, o som
do andar, e o som da água correndo da torneira. E então algo foi
colocado sobre ele, era um cobertor? Seguindo o que foi o som de um
vidro em contato com a superfície da mesa, então mais passos e, finalmente, o
ligeiro som da porta fechamento.
Liang Ze tentou dar uma espiada da colcha. A luz estava apagada na sala
de estar. Apenas
a luz da noite em forma de macaco [??]
ainda estava brilhando.
Sobre a mesa havia uma chaleira cheia e uma xicara com chá quente. Junto
a ele havia um cinzeiro, alguns cigarros e um isqueiro. Um
cobertor verde claro tinha sido adicionado em cima de sua colcha. Mesmo
os chinelos de casa foram colocados perfeitamente no final do sofá.
Liang Ze suspirou e sentou-se. Ele estava como uma coruja noturna
neste momento; Ele não conseguia dormir, para não mencionar que estava
incomodado com essa palavra "homossexual" =. =
Ele acendeu um cigarro, mas este era sem gosto. Quem
ainda gostaria do 0.3 Zhong Nan Hai? [2]
[N/T2:
Zhong Nan Hai - uma marca de cigarro popular na China; 0.3
representa o nível de mentol - é muito baixo, quase sem nenhum mentol]
Então ele se lembrou que Hang Hang não gosta de fumar.
Mas Liang Ze não se incomodou em pensar no sabor do cigarro. Ele
estava mais preocupado em "como lidar com isso."
As pessoas sempre têm que pagar um preço alto por seu desejo. Se
eles querem algo, eles devem estar preparados para perder outra coisa em troca.
Essa foi a frase conclusiva do romance que acabara de escrever.
Ironicamente, essa era uma descrição apropriada de Hang Hang e ele.
Não havia dúvidas sobre isso, Liang Ze tinha passado muito tempo junto
com Hang Hang.
Eles tinham chegado a natural e simplesmente reconhecer um ao outro. Mas
não havia dúvidas de que ele não tem absolutamente nenhum desejo por homens!
Como poderia ser?
Se apaixonar por um homem?
Esta não é a ordem da vida!
Ele não ia ter nenhuma descendência nesta vida?
Mas, novamente, por que tinha que ser uma mulher?
Foi destinado desse jeito... Como Adão e Eva, um homem e uma mulher se
unirão para ter descendentes; Portanto, um homem deve persuadir uma mulher...
Shuaige, por que você
está indo contra a lei da natureza?
Droga! Porque
é você.
Na verdade, tudo bem
você ser gay, mas por que você teve que me escolher! Você não deveria gostar de mim,
certo? Por que tem que ser eu?
Dando outra tragada no cigarro, Liang Ze ficou ainda mais confuso e
perturbado. Todas
as suas lutas ideológicas estavam focadas em uma pergunta - se ele perderia ou
não o Hang Hang.
Embora ele soubesse a resposta, ele não queria aceitá-la.
De um modo geral, todos os imbecis têm uma característica comum, isto é,
assim como as crianças, eles não conseguem suprimir suas emoções. No
final, Liang Ze não conseguiu ficar quieto. Ele se levantou e bateu na porta do
quarto de Hang Hang.
Ele queria perguntar - mais como se quisesse ter certeza - se entre Hang
Hang e ele havia outra maneira de se dar bem além disso. Quais
seriam as consequências e como se comportar depois disso, ele realmente não
sabia.
***
Hang Hang estava tendo insônia. Uma espécie de medo enchia sua mente, e isso
era --- o idiota vai fugir. O tão chamado ‘sem expectativa, sem decepção’
parecia ser apenas algum desejo. Como as pessoas poderiam controlar
se esperavam ou não alguma coisa? Desde o momento em que seu coração
se apaixonou, como poderia controlar sua expectativa? O
que o deixou ainda mais abatido foi que depois de conhecer Liang Ze, ele se
transformara em um adolescente que não sabia como se conter. Ele
era o exemplo vivo da citação de Thomas Fuller - quando a paixão vem pela porta
da frente, a sabedoria sai pela porta dos fundos.
A batida leve em sua porta deu-lhe uma palpitação que com êxito puxou-o
de volta à realidade.
Ele não tinha razão para fantasiar ou analisar a situação. No
final, tudo seria apenas fútil.
Quando a porta abriu, Liang Ze estava em pé, de pijama, com uma
expressão ansiosa.
Olhando para o homem vestindo o seu conjunto favorito de pijamas em pé
na porta do seu quarto, Hang Hang ficou um pouco distraído.
No entanto, Liang Ze não estava ciente de tal coisa? Ele
imediatamente perguntou: "Shuaige! Se eu não posso aceitar seu amor,
isso significa que eu vou te perder?"
Hang Hang foi surpreendido por um momento, mas então olhou nos olhos de
Liang Ze. Naquele
momento, a asa angelical e o tridente maligno começaram a discutir. O
primeiro disse, “Rápido, diga a ele que você estará sempre ao seu lado, que o
seu amor não é tão egoísta”. O outro imediatamente entrou, “por que você está
hesitando? É
óbvio que ele não quer perder você já que ele fez essa pergunta! Vá
em frente, faça o seu movimento final, então ele terá que aceitar você!”
"...Me diga você." Liang Ze esperou na resposta de Hang Hang,
como um prisioneiro que está aguardando o veredicto final de um juiz, o
vencedor toma tudo de uma só vez.
"Eu ..." Hang Hang estava sem palavras.
Como um impasse em um jogo de xadrez.
Hang Hang olhou para baixo, Liang Ze também olhou para baixo, ninguém
sabia como continuar a partir daqui.
Depois de uma longa pausa, Hang Hang tossiu e disse, "sim".
Não era que o diabo o tivesse pressionado, mas sim ... sua razão lhe
disse que se ele continuasse sendo indeciso, estaria em apuros. Ele
não queria que todos estivessem em posição difícil no futuro.
Depois de ouvir a resposta, "sim", Liang Ze ofegou. Na
verdade, realmente queria ver Hang Hang sorrir e dizer que estava tudo bem.
"Descanse um pouco." Hang Hang não queria que os dois ficassem
em pé ali nesta atmosfera irrespirável, então ele forçou um leve sorriso.
"Sobre isso ..." Liang Ze não queria terminar a conversa assim.
“Isso...”
“O que ?”
Liang Ze finalmente resolveu seu conflito interno para chegar à maior
determinação desde o dia em que nasceu. Foi também o maior sacrifício que
ele fez, "Nós podemos... tentar?" Depois de dizer isso em voz alta,
Liang Ze também percebeu fracamente que a forma como ele tratava Hang Hang não
era tão simples quanto ‘amigo’. Esse homem havia tomado um importante lugar em seu
coração sem que ele soubesse.
Hang Hang ficou surpreso. Você conhece esse tipo de
sentimento? A
sensação de segurar um bilhete de loteria, esperando que ele se abra. Como
os números foram chamados um por um, ele ainda não podia acreditar. Mas
era Hang Hang, e não apenas qualquer pessoa comum, o dono da loja inteligente e
bonito, o super-homem onipotente nos olhos de Liang Ze, o Shuaige que pode
fazer qualquer coisa no mundo...
Ele só disse uma sentença, e isso fez com que a sensação de Liang Ze de
que sacrificar-se pela justiça foi em vão. "Lembra quando você comprou a
chinchila? Se
você não cuidar bem dela, eu não vou pegá-la de volta."
"Eu sou muito confiável!" Liang Zé sentiu-se deprimido. Foi
seu maior sacrifício, mas ... estava sendo pisoteado =.= [Lena: Pobre Liang Ze XD]
"É pegar ou largar. Não há período experimental", disse Hang Hang
em tom sério.
"Você me força~, Shuaige ..." Liang Ze sentiu irritado.
"Você veio implorando na minha porta. Você deve conhecer
minha intenção muito bem.
Você deve fazer a sua própria decisão também. Não
iremos passar por esse assunto novamente no futuro."
“Você!”
Olhando para o idiota envergonhado, o Sr. Cara Legal Hang Hang estava
sendo revivido.
Ele abraçou os ombros de Liang Ze, sua bochecha roçando contra o pescoço
dele, e sorriu.
"O que pode ..." Liang Ze estava hesitante enquanto suas mãos
se colocavam nas costas de Hang Hang.
“Hm?”
"Diga ... eu deveria ..."
"Estou ouvindo."
“Devo ligar para o meu irmão?”
“Ah? Agora? No meio da noite?”
“Sim, eu deveria pelo menos ligar para ele? Dizer
a ele que ele não deveria se preocupar mais comigo, porque eu não terei mais
outra namorada porque...
Eu tenho um namorado agora?” Agora, ele deve estudar e dominar a arte de
se dar bem com um homem gay.
“...”
Vai ser uma estrada longa e acidentada, companheiro[3] Hang Hang.
[N/T3:
Isso é uma piada porque, na China, as pessoas não falam mais “camarada”, exceto,
talvez, alguns dos mais velhos. Camarada, ou tóngzhì,
é como os membros da comunidade LGBT se chamam.]
*****
Meus sentimentos são confusos quanto a esses dois. hahahaha
Obg lena o ling zha é muito devagar pra entender as pessoas ao redor dele as vezes até acho meio irritante o tamanho da vagareza dele e as vezes tenho pena do hang hang
ResponderExcluir"Shuaige ... você... você é... gay."
ResponderExcluirEu ouvi um aleluia.
ALELUIA....
ExcluirALELUIA!!!!!!!!!!
ExcluirEu realmente amei o capitulo mad não sei o que dizer dele...
ResponderExcluirHang Hang foi bem duro com o Lian Ze, nas ao mesmo tempo ele fez isso para o bem dos dois... Sei que se continuasse da forma como estava ambos iriam sofrer.
Hang Hang por carregar um amor não correspondido, e o Lian Ze por não poder ser mais tão próximo dele.
Querendo ou nao uma declaração dessas muda as coisas definitivamente,para melhor ou pior... Não há como ser diferente. Tais palavras não podem se desfazer,é duro mas é assim que é.
Concordo eh muito difícil pro hang hang esconder uma paixão e o liang ze esse só misericórdia mas ele n quer se afastar do hang hang então tais palavras duras ou não foram as certas
ExcluirFinalmente, troféu Cirilo para o Lian Ze!!!
ResponderExcluirExatamente lena n podemos esquecer das outras histórias (que por sinal eu gosto bastante).. Mesmo que o vicio seja grande e a abstinência difícil as outras histórias precisam ser postadas (vai demorar pra ter advanced e UL?!?!) eu estou louco por essas duas ahhhhh *rolando na cama*
ResponderExcluirObrigado!!
ResponderExcluirQue confusão de sentimento esse menino ta passando aff não sei se fico brava com ele ou se tenho dó ....
ResponderExcluirEsse Liang Ze estraga o clima de qualquer um😂😂😂
ResponderExcluirAlelulia irmãos. Estou ancioso de como vai ser o relacionamento deles AAAAAAA ♡♡♡♡♡
ResponderExcluir