Oi beu povo!!! (tô gripada XD)
Vamos nos livrar da abstinência um pouquinho, sim? ^^/
Beijins~
Lena.
Deus abençoe quem faz essas montagens. (♥ω♥ ) ~♪
________________________________________________
[Vol. 2] Cap. 14: Uma noite de indescritível tristeza.
Do outro lado da rua em frente a
Empresa de Tecnologia Haiyin tinha uma Casa de Chá [1] bem conhecido. Yan Ya Jing estava sentada lá agora, esperando
por Gu Hai.
[N/T1: 茶餐廳 (Chá Cān tīng), lit. ‘restaurante ou café de
chá” (XD). É um tipo de restaurante comumente encontrado em Hong Kong, Macau e
Guangdong. Eles são conhecidos por terem menus ecléticos e preços acessíveis,
incluindo comidas de Hong Kong e comida ocidental com estilo de Hong Kong. Não
sei se “Casa de Chá” seria apropriado, mas acho que chega perto. hehe]
“Como está a condição de sua mãe?”
Com apenas uma olhada, estava
óbvio que Yan Ya Jing estava muito mais magra que antes e o brilho costumeiro que
os olhos dela emitiam tinha desaparecido.
“Ela não está bem. O câncer se
espalhou por toda a cavidade abdominal dela. O médico disse que não há
esperança de que algum tratamento atual possa curá-la. A única coisa que pode
ser feita é aliviar o sofrimento dela o máximo possível por melhorar a
qualidade de vida dela. Com a pequena quantidade de tempo que ela ainda tem,
todos da família tem ficado ao lado dela. Todos os dias, nós sempre agimos
alegremente enquanto mantemos um ponto de vista positivo com medo de que ela
veja que algo está errado. Mas eu acho que ela está completamente ciente de sua
própria condição. A única coisa é que ela é muito resoluta, então, mesmo que
ela saiba, ela não vai mostrar nenhum sinal de tristeza na nossa frente.”
Gu Hai falou com um tom profundo,
“Já que chegou nisso, não precisa ficar chateada. Apenas passe mais tempo com
ela para que você não tenha nenhum arrependimento.”
Yan Ya Jing forçou um sorriso, “Ontem,
minha mãe estava resmungando sobre como ela não sabe se conseguirá conhecer o
genro dela nesta vida ou não.”
“Então você precisa parar de
perder tempo e aproveitar o momento.” Gu Hai respondeu descuidadamente.
Yan Ya Jing fixou o olhar em Gu
Hai. Enquanto ela olhava o perfil do rosto belo e maduro dele, ela relembrou os
dias pelos quais eles passaram juntos. Ela testemunhou como a empresa dele se
transformou de um pequeno empreendimento ao que era agora. E ela, uma garota
que tinha inúmeros perseguidores, agora tinha se transformado no que os outros
chamavam de Sheng Nu [2]. Num piscar
de olhos, três a quatro anos tinham passado rapidamente sem muitos obstáculos. Porém,
quem foi uma vez a honra e orgulho que viva nos olhos dos pais, ela agora se
tornara um nó que pesava profundamente nos corações deles enquanto eles
rapidamente se aproximavam da morte.
[N/T2: 剩女 – já falamos desse termo antes. Significa literalmente
“mulheres-sobra”, e se refere às mulheres em idade de casar, mas que ainda não
são casadas; uma mulher solteira acima dos 27 anos.]
Ainda assim, ele ainda estava
completamente alheio ao que tudo isso representava.
De vez em quando, algumas
palavras ambíguas, mas de certa forma sugestivas, saíam da boca dele, no
entanto aquelas não eram nada além de piadas.
“Eu ouvi que você promoveu Di
Shuang a Vice-Presidente? E também deixou ela se mudar para o seu escritório?”
Yan Ya Jing perguntou.
Gu Hai mudou seu olhar de volta
da janela antes de responder levemente, “Sim.”
“Você.......” Yan Ya Jing parou
as palavras que desejava dizer.
Mais uma vez, o olhar de Gu Hai
se moveu para a janela.
O carro de Bai Luo Yin estava
estacionado do lado de fora da entrada da empresa, do outro lado, e ele estava ao
telefone fazendo uma ligação. Naquele momento, Gu Hai desejou com todas as
forças que seu próprio telefone começasse a tocar. Infelizmente, aquele celular
estava excepcionalmente pacífico e silencioso no bolso dele. [Lena: Awww Ç_Ç Baobei, você
também não facilita as coisas... ´-`]
Menos de um segundo depois, Di
Shuang saiu da empresa.
“Como é que você tem tanto tempo
livre hoje? Você saiu assim que eu liguei pra você.” Di Shuang perguntou a Bai
Luo Yin com metade do rosto escondido dentro da gola para se proteger do
inverno frio arrepiante.
Apesar de Bai Luo Yin ter sorrido
ao ponto das linhas de seus olhos parecem curvar, ele respondeu com bastante
indiferença, “Bem, é raro que você tenha algum tempo livre e aconteceu de eu
estar visitando meu companheiro. Faltam só mais alguns dias antes que ele receba
alta do hospital.”
“Vamos encontrar um lugar para
comer,” disse Di Shuang, radiando de felicidade.
Bai Luo Yin parecia um pouco
relutante à sugestão dela, “Eu tenho que voltar logo, já que ainda tenho muito
trabalho a fazer na base militar.”
Di Shuang esfregou as mãos uma na
outra, “Mas está frio demais aqui.”
Tendo dito isso, ela se virou e
viu a Casa de Chá do outro lado da rua. Os olhos dela se iluminaram com
empolgação, “Que tal nós entrarmos ali e sentarmos por um tempo?” [Lena: Claro... pros dois ficarem
se espetando de ciúmes, né? -_-”]
Na realidade, Di Shuang fez isso
de propósito, já que ela sabia desde o começo que Gu Hai tinha ido àquela Casa
de Chá.
Bai Luo Yin meramente assentiu e
disse ‘okay’.
Assim que os dois se sentaram,
Bai Luo Yin olhou em volta casualmente apenas para ver Gu Hai e Yan Ya Jing. Os
olhos deles se cruzaram imediatamente e, depois de alguns segundos segurando o
olhar, Bai Luo Yin foi o primeiro a acenar a mão. O canto dos lábios de Gu Hai
subiu ligeiramente em reconhecimento. Então, como se nada tivesse acontecido,
eles viraram seus olhares para longe um do outro e começaram uma conversa
animada com a pessoa sentada na mesma mesa que eles.
Yan Ya Jing estava perplexa quando
virou para Gu Hai e perguntou, “Di Shuang está namorando seu irmão?”
Gu Hai assentiu com uma expressão
fria e reticente.
De repente, Di Shuang pegou sua
bolsa, puxou de dentro dela um par de luvas e solenemente entregou-as para Bai
Luo Yin.
“Eu mesma tricotei. Você já sabe
que não tenho muito tempo livre, então conseguir tricotar este par de luvas não
foi fácil! Você tem que experimentá-las e, deixe-me dizer-lhe logo, você não
tem permissão para desgostar delas!” [Lena: “eu que fiz nhe nhe nhe” <(
￣ ≧￣)>]
Quando Di Shuang disse essas
palavras, ela aumentou a voz intencionalmente como se estivesse dizendo aquilo
de propósito para que alguém pudesse ouvir.
Por alguma razão inexplicável,
Bai Luo Yin falou de repente, “Eu tenho um par de luvas que tenho usado há nove
anos já. Está na hora de trocá-las.”
“Deus! Você não é econômico
demais? Você usou o mesmo par por nove anos?” Di Shuang quase gritou enquanto
fazia um estardalhaço por nada.
Ao lado deles, o coração de um
certo alguém disparou.
“Experimente, rápido. Vamos ver
se cabe ou não,” Di Shuang o apressou com um rosto ligeiramente corado.
Sob o olhar feroz e atento de
alguém, Bai Luo Yin pegou uma luva e lentamente a puxou em sua mão pouco a
pouco. A luva estava um pouco pequena demais e era muito grossa, tornando-a
desconfortável de se usar. Como resultado, quando Bai Luo Yin tentou colocar a
outra luva, foi completamente impossível mover a mão que estava com a luva. Ele
tentou coloca-la por séculos e ela ainda não entrava, então Di Shuang
prontamente estendeu as mãos para ajuda-lo.
“Hahaha....” Di Shuang riu até as
bochechas ficarem vermelhas, “Uma é grande e a outra é pequena, o que fazemos
agora?” [Lena:
hmmm... joga fora e continua usando a velha! huehuehue]
Vendo a expressão dela, Bai Luo
Yin riu com simpatia, “Tudo bem, elas vão ficar do mesmo tamanho depois de mais
alguns usos.”
“Então você não tem permissão
para tirá-las!” Di Shuang disse extra alto.
Bai Luo Yin respondeu com
silêncio.
Quando Di Shuang não ouviu a
resposta de Bai Luo Yin, o rosto dela ficou branco de ansiedade e ela se moveu
para sentar ao lado dele. Então ela só pediu insistentemente, “Você pode apenas
concordar com isso na frente do meu presidente?”
“Por que eu tenho que concordar
na frente dele?” Bai Luo Yin perguntou, confuso com o pedido dela.
Eu lhe pedi para fazer algo
assim?
Di Shuang chegou perto da orelha
de Bai Luo Yin, “Eu quero que ele desista.”
Quando Bai Luo Yin virou
ligeiramente para dar uma rápida olhada em Gu Hai, seu coração se apertou de
repente quando seus olhos coincidentemente se chocaram com as pupilas gélidas
de Gu Hai. [Lena: ç_ç]
Seria possível que Gu Hai tenha
contato alguma coisa a ela?
No entanto, a próxima coisa que
Di Shuang disse foi, “Seu irmão tem pensamentos sujos sobre mim. [3]”
[N/T3: 心懷不軌 (xīn huái bù guĭ)
– trad. lit. “Ter planos malvados no coração”.]
A essas palavras, Bai Luo yin
ficou verdadeiramente assustado. Por
que Gu Hai teria pensamentos sujos sobre ela?
Assim que Bai Luo Yin foi capaz
de recolher apropriadamente seu tumulto emocional, traços de um sorriso emergiu
em seu belo rosto, “Você não está apenas pensando demais? Ele não está sentando
com a namorada dele?”
“Como eu estou pensando demais?”
Di Shuang fez um bico, “É claro que ele tem aquele tipo de motivo. Você está
fazendo parecer que eu estou imaginando que ele está chovendo afeto sobre uma
pessoa não interessada aqui. Apesar dos dois estarem sempre juntos no trabalho,
nenhuma de nós jamais ouviu nenhum deles admitir! Além disso, ele nem parecem
namorados de forma alguma. Por favor! Ninguém na empresa acredita que eles
sejam namorados.”
Como se repentinamente ficasse
ciente de alguma coisa, Bai Luo Yin virou a cabeça bruscamente para o lado e
encarou Gu Hai diretamente.
Naquele momento, Yan Ya Jing
tinha acabado de se virar de volta para Gu Hai e sorriu fracamente, “Eu
realmente invejo a Di Shuang.” [Lena: O GH também. XD]
“Por que você teria inveja dela?”
Gu Hai perguntou com firmeza enquanto uma camada de geada se formava no rosto
dele.
Yan Ya Jing olhou para Gu Hai com
significado intenso e profundo, “Eu invejo que ela seja corajosa o suficiente
para expressar o amor dela.”
Gu Hai sorriu friamente, “Você
não precisa ter inveja dela. Você é mais abençoada que ela! Ela não está meramente
dando um presente a alguém? Hoje eu lhe darei uma coisa.”
Tendo dito isso, Gu Hai puxou
cuidadosamente um anel do bolso, “Eu também usei este anel por nove anos. Hoje,
estou lhe dando isso.” [Lena: Aaaaafffffffff... GH, mas q
kct! BLY não deu a luva pra ela, muito menos daria o anel de namorados de vocês
dois!!! Saiba pesar as coisas, meu filho!!! DX]
Yan Ya Jing olhou para Gu Hai com
espanto.
Gu Hai não estava brincando nem
um pouco enquanto estendia a mão diretamente e colocava o anel no dedo de Yan
Ya Jing.
O jato de combate que morava
silenciosamente dentro do coração de Bai Luo Yin, que estava subindo
graciosamente ao céu a quarenta e cinco graus, agora estava de repente mergulhando
miseravelmente a um ângulo de noventa graus antes de se chocar severamente com
o chão até que não sobrasse mais nada. [Lena: T^T GH estraga as coisas
pra si mesmo (Ah. BLY também!)]
Ele jogou seu olhar de volta em
Di Shuang, então falou com uma voz que escondia suas emoções.
“Você é capaz de ter paz de
espírito dessa vez?”
Depois de voltar para a base
naquela noite, Bai Luo Yin não estava com humor para fazer mais pesquisas. Em vez
disso, ele foi a cada uma das unidades e inspecionou os dormitórios. Atualmente,
muitos dos novos recrutas nasceram nos anos 90 e são altamente educados. Infelizmente,
a maioria deles tinha sido mimada e estragada desde a infância e, levando em
consideração que as forças armadas proibia punições corporais, tinha sido mais
difícil lidar com eles do que jamais fora. Apesar disso, havia alguns novos
recrutas com grande potencial, eles já estavam lá a algum tempo e ainda não
tinham se acostumado com o ambiente. Como resultado, Bai Luo Yin sempre ficava
um tanto incomodado.
Não muito longe havia duas
sombras que rapidamente arrancaram para oeste depois de ouvir o som de passos.
Dando passos largos adiante, Bai
Luo Yin foi capaz de alcança-los rapidamente. Então, alguns segundos depois,
ele os imobilizou habilmente pelo cotovelo com uma mão e os arrastou
rigorosamente para seu escritório.
“Qual companhia, pelotão e esquadra?”
[4]
[N/T4: Os
três são unidades militares. Uma companhia consiste em, geralmente, 70-250
soldados, comumente comandados por um major ou capitão. Uma companhia tem de
2~8 pelotões, que por sua vez são formados de 2 ou mais seções, que são
formadas por 2 ou mais esquadras. (Fonte: Wikipedia)]
Assim que os dois viram o olhar
frio e penetrante de Bai Luo yin, eles ficaram tão assustados que as pernas
deles tremeram imensamente enquanto eles gaguejavam para reportar a situação.
“O que vocês estavam fazendo?”
Um deles até teve a coragem de puxar
um maço de cigarros do bolso e enfiá-lo na mão de Bai Luo Yin, “Major, por
favor, aceite um cigarro.” [5]
[N/T5: Talvez
vocês fiquem confusos pelo uso alternado de Major e Shouzhang (os dois
significam exatamente a mesma coisa). Sae geralmente usa “major” quando o nome
do BLY não é dito junto; quando for citado, usaremos Bai Shouzhang.]
Bai Luo Yin desprezava totalmente
pessoas sem princípios. Depois de cometer um erro, a primeira coisa que eles
pensaram em fazer não foi se desculpar, mas sim em como evitar as punições. A verdade
era que Bai Luo Yin já sabia exatamente o que eles estavam fazendo no momento
que os pegou, então interroga-los era apenas uma forma de impor sua autoridade
e repreender as atitudes deles.
“Vocês dois se esconderam lá para
fumar um cigarro, certo?” Bai Luo Yin perguntou de novo.
Esse jovem colega começou a dar
evasivas de novo, “Eu não. Os cigarros foram dados a mim por outra pessoa. Eu
não fumei nenhum e os mantive em meu bolso o tempo inteiro.” [Lena: Queridinho... Draco Dormiens Nunquam Titillandus. -_-”]
Sem dizer uma palavra, Bai Luo
Yin se levantou calmamente e, diante dos olhares amedrontados dos deles,
despejou as cinzas e pontas de cigarro do cinzeiro em um copo d’água. Então,
ele simplesmente mexeu o líquido por um momento antes de passa-lo para eles.
“Bebam.”
Os olhos do outro soldado se
arregalaram com trepidação, “Isso é classificado como punição corporal.”
“Você pode preencher um relatório
contra mim,” disse Bai Luo Yin, sua voz estava profunda e perspicaz.
O soldado que deu evasivas
começou a implorar miseravelmente, “Nós realmente não fumamos. Nós só achamos
que estava muito chato no dormitório, então nós saímos para respirar um ar
fresco e conversar. Você pode, por favor, não nos fazer beber isso? Eu me sinto
doente só de olhar.”
“Ou você bebe ou é expulso, pense
nisso você mesmo.”
Depois deste encontro, os dois
pararam de fumar completamente.
Bai Luo Yin se manteve ocupado de
novo até as duas horas da manhã. Na hora que ele pegou o telefone para uma
olhada, ele finalmente percebeu que hoje, na verdade, era Noite de Natal. Vendo
que fazia tanto tempo desde que ele teve insônia, e ele não tinha certeza se
era porque já era tarde demais, mas Bai Luo Yin se virou e se mexeu na cama
implacavelmente. Apesar de seu corpo estar muito cansado, sua mente, no
entanto, estava relutante em relaxar.
De repente, o celular dele tocou
e, por hábito, Bai Luo Yin se virou e levantou da cama. Ele verdadeiramente
pensou que era uma missão urgente, mas no fim, quem ligava era, inesperadamente,
Gu Hai.
Seu coração afundou de repente,
mas ainda assim ele atendeu.
“Bai Luo Yin, você não sentiu a
minha falta nenhuma vez durante os últimos oito anos?”
Os dedos deformados de Bai Luo
Yin torceram o canto do lençol enquanto uma dor insuportável [6] penetrou as profundezas de seu
coração. Talvez a noite estivesse quieta demais, tão quieta que deixava uma
pessoa incapaz de mentir.
[N/T6: 心里澀澀 (xīn lĭ sè sè): trad. lit. “coração
comprimido/apertado”, é geralmente traduzido como “amargo, insuportável”-
significa sentir-se triste, desconfortável, infeliz, com o coração
desconfortável.]
“Eu senti sua falta sim.”
O silêncio se prolongou no outro
lado da linha e, pouco tempo depois, Gu Hai falou de novo de repente, “Neste
dia, oito anos atrás, eu realmente me arrependo de ter brigado com você por
causa de um palito de tanghulu. Se eu soubesse que aquela seria a última vez
que você comeria um, eu nunca teria lhe repreendido.” [Lena: ｡ﾟ( ﾟஇ‸இﾟ+)ﾟ｡ ........ (つ﹏<)･ﾟ｡]
*****
Tão triste😢😢meus meninos...
ResponderExcluirObrigada Lena ansiosa pelo próximo 😊
Esse final de capítulo afundou meu coração.
ResponderExcluirQuando essa duas donzelas (shippiranhas) vão perceber que GH & BLY pertencem um ao outro que eles não gostam de comer nugget de peixe e sim tomar leite morninho no canudinho, que eles não gostam de flores tipo Clitoria ternatea (É típica do sul da Ásia e Madagascar, onde suas flores são usadas para dar cor aos pratos típicos), mas preferem Orchis italica (Orchídea semelhante ao homem nu) e Chrysanthemum (crisântemo). Contudo, gosto da Yan Ya Jing não com párea para Gu Hai mais como amiga mesmo dele, acho ela bem legalzinha, mas essa Di Shuang não desce nem com três litros de açaí, acho ela bem dissimulada...
ResponderExcluirConfesso que depois dessa frase " Eu senti sua falta sim" até a última letra do parágrafo seguinte, algumas lágrimas escorreram lentamente...Não sei vcs mais eu consigo sentir profundamente a força dessas palavras, todo o sentimento ao falar essas frases, e não tem como não se sentir meio triste por eles, por todo o tempo perdido no passado e agora no presente.
Eu sou tão lesada que quando comecei a ler seu comentário fiquei, "Como assim? Quando apareceu que eles não gostam de nugget? Leite de canudinho? Heim?!", mas aí a ficha caiu quando vi o nome da flor. kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Adorei o comentário. hehehe
ExcluirSim, dá vontade de chorar mesmo. T^T
Na verdade eu tive um aluno que vivia falando que não gostava de nugget nem de clitoria foi o curso todo ouvindo isso...ate que no último dia eu falei pra ele " Ah! então vc preferi leite mormo no canudinho e Orchis italica"...uma gargalhada só...viramos super amigos e confidente..Hje ele tenta se assumir para família, mas é difícil pq ele ainda está no meio da graduação e não trabalha, ele é totalmente dependente. E por mais mais que vivamos em um país "livre" ainda há muito preconceito embutido, infelizmente!
ExcluirAi meu kokoro
ResponderExcluirTi ninitinhos! >.<
ResponderExcluirEm que momento ou capitulo Guhai comprou o anel de namoro dele e do Yinzi? Só me recordo de quando ele comprou as joias e os cortadores de unha. Foi nesse momento?
ResponderExcluirMe sentindo muito triste.....Obrigado!!!
ResponderExcluircomo é que faz pra parar de chorar?
ResponderExcluirFaço minhas as suas palavras Ana Luiza
ResponderExcluirEu mim cinto muito triste com nossos garotos.
ResponderExcluirConfesso que escorreu um líquido morno dos meus olhos lendo este final de capítulo😢😢
ResponderExcluirAqui não tá nada bem... Meu coração...
ResponderExcluirEu fiquei de coração 💔💔💔💔💔lena beijos
ResponderExcluirMeu coração ❤️ tá que não aguenta tanta dor 😭😭😭😭😭😭
ResponderExcluirAmando demais addicted .. Lena um pedido .. ser for possível tradução a novel together with me ... PF .. visitar a página já virou um vício...
ResponderExcluirGu Hai, o que foram as suas últimas palavras neste capítulo? E essa sua responda, YIN ZI? Não aguento isso não!
ResponderExcluirEu sei bebê que você sentiu e sente a falta do seu Da Hai todos os dias. E essa bruxa da YY não vai ficar com o anel do seu baobei e nem você precisa trocar as luvas que você tanto adora usar há 9 anos. Viu? Isso vai passar.
Manda Di Shuang, essa cascavel dos infernos, catar uma pia de louça suja nos horários de folga dela para que ela não perca seu tempo tricotando luvas aleijadas para suas mãozinhas lindas! Tenho nojo dessas duas nojentas!
Meu coração anseia desesperadamente por uma reconciliação.Sem brincadeira, fico triste de verdade.
🐳💘😻
ResponderExcluir😭😭😭
Obrigado Lena...está difícil suportar a separação desse amor....mais tenho esperança que no final vai ser só alegrias.....me sentindo esperançoso....abraçosss e boa semana
ResponderExcluirLena querida obrigada, pelo belo trabalho. Que final foi esse, quase morri aqui, torcendo para eles voltarem logo. Sempre no aguardo dos próximos capítulos.
ResponderExcluirai não aguento vê-los assim, quando eles vão finalmente pararem de se alfinetar e admitir o sentimento? 8 anos não são 8 meses, é muito tempo perdido, eles poderiam largar essas ''embustes'' logo, meu coração fica apertado os vendo sofrer
ResponderExcluirGu Hai apesar de tudo é sempre quem demonstra ser mais frágil. E dessa vez BLY não conseguiu levantar nenhuma barreira, ele não conseguiu mentir friamente. Acho q a verdade apesar de insuportável, era necessária. O coração falou mais alto. Só tristeza esse final. Vontade de chorar horrores.!
ResponderExcluirNo dia de natal... que diabo de família eles têm? Bem fria.. e bem frio é o tratamento entre mãe e filho (a mãe de Bai e ele).. e o mesmo é com Gu hai e seu pai affs q depre isso
ResponderExcluirNé?! Aff. Esse povo... a mãe do Bai só foi estúpida, mas pelo menos ela não é tão fria, mas o Gu Wei Ting...!!! Só "suporto" ele pq sem ele não teria Gu Hai. ù_ú
Excluirchorando muito!:'(
ResponderExcluirEu não aguento mais ler. Estou desistindo dessa leitura. Me proporcionou ótimas risadas e muito amor no meu coração. Mas essa tristeza me esmaga e me deixa sem chão. 😭💔
ResponderExcluir😭😭😭😭
ResponderExcluirSenti sua falta sim buuuuuuuuaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 😭😭😭😭😭😭😭
ResponderExcluir