Oi pessoal! ^^/
Pois é, os capítulos estão saindo bem tarde, não é? (quando saem >x<) Achei melhor postar tarde mesmo do que esperar pro dia seguinte, não? XD Ah, para alguns não vai fazer diferença. >x<''' (deixa queito, ne).
Vamos ler! Uma boa noite a todos!!!
Beijos~
Lena.
______________________________________
[Vol. 2] Cap. 15: Que dia ótimo!
No dia 25 do mês Lunar, a empresa
de Gu Hai havia fechado oficialmente para o feriado. Esse bando de mulheres de
carreira [1] mais velhas, porém bem-sucedidas,
confinadas, agora pareciam como belos pequenos pássaros enquanto voavam
livremente para fora de suas gaiolas em direção a dezenas de ninhos habitados
por poderosas águias, apenas para curtirem estar rodeadas de admiradores por
alguns dias.
[N/T1: Sheng
nu, mencionado em outros capítulos, significa ‘mulheres-sobra’, mas representa
uma mulher de carreira bem-sucedida.]
Com este feriado, Di Shuang
também ganhou sua liberdade, mas, infelizmente, Bai Luo Yin continuou tão
ocupado como sempre.
Quanto a Gu Hai, ele voou para
Qingdao para visitar a Sra. Yan.
Depois de um curto tempo de
conversas, Yan Yan Jing arrastou Gu Hai para fora da enfermaria da Sra. Yan e
olhou para ele com uma expressão séria e imponente.
“Gu Hai, você pode me ajudar com
uma coisa?”
Franzindo as sobrancelhas, Gu Hai
respondeu com uma voz grave, “Você esqueceu? Eu já disse antes. Desde o momento
em que você me salvou daquela vez, eu lhe devo um favor que eu definitivamente
pagarei. Me diga, se eu puder fazer, não vou recusar.”
Yan Ya Jing sorriu
melancolicamente, “Eu seu com certeza que você seria capaz de fazer isso. O problema
é se você estaria ou não disposto a fazer.” [Lena: Xiii Lá vem bomba...
protejam as cabeças <(-_-“ )>]
Com um tom de voz firme, Gu Hai
disse, “Se eu puder fazer, eu certamente estarei disposto a fazer.”
Yan Ya Jing respirou fundo e
deixou seu olhar viajar para os olhos abstrusos de Gu Hai.
“Vamos ficar noivos.” [Lena: Whathef--]
Apenas com esta sentença, a
compleição de Gu Hai rapidamente mudou para pior.
“Ainda não é tarde demais para
você voltar atrás com suas palavras.”
Controlando o espanto que havia
se instalado em seu olhar, Gu Hai perguntou seriamente, “Me diga primeiro, por
que você quer noivar comigo de repente?”
Yan Ya Jin se virou e calmamente
espiou pelo vidro claro da janela.
“Eu só quero que minha mãe possa
partir com tranquilidade. Não se preocupe, é apenas um noivado, não um
casamento. Uma vez que minha mãe falecer, nós podemos quebrar o noivado e
continuar sendo amigos.”
Essa conversa fez os nós no
coração de Yan Ya Jing se apertarem enquanto uma sensação de amargura a
devorava. No momento em que ela viu a primeira reação de Gu Hai, ela entendeu
imediatamente os sentimentos dele com relação a ela. Porém, mesmo então, ela
ainda não podia evitar de se agarrar firmemente a esta fantasia...... a
fantasia de que Gu Hai usaria este ponto de inflexão entre eles como uma
oportunidade para dizer a ela, ‘Podemos
muito bem ficar juntos imediatamente......’ [Lena: Tadinha... Não a culpo por
ter um sonho desse. Quem não teria? Mas o coração dele já tem dono, sinto
muito.]
Mantendo seu silêncio, Gu Hai
calmamente acendeu um cigarro.
Depois de um longo tempo sem
ouvir nenhuma resposta, Yan Ya Jing soltou uma risadinha de repente.
“Tudo bem se você não estiver
disposto. Eu posso simplesmente encontrar outra pessoa. É só que...... minha
mão sempre pensou que estivéssemos juntos. Se você fizesse esse papel, talvez o
coração dela pudesse ficar mais tranquilo.”
As pupilas de Gu Hai mergulharam
na escuridão, “Deixe-me pensar sobre isso.”
Mesmo enquanto o cigarro em sua
mão diminuía, o coração de Gu Hai continuou espiralando em um canto
desconhecido, aparentemente sem um caminho para escapar.
“Gu Hai, posso fazer uma
pergunta?” Yan Ya Jing falou bruscamente.
Gu Hai levantou o olhar para ela.
“Você gosta da Di Shuang?” [Lena: Pfffft! XD]
À essas palavras ridículas, Gu
Hai não pode evitar de involuntariamente explodir em risadas, “Por que você
também tem esse tipo de ideia? Eu sempre pensei que você fosse mais esperta do
que todas as outras mulheres na empresa.”
Yan Ya Jing abriu a mão de
repente, revelando o anel que descansava inocentemente em sua palma.
“Não me diga..... quando você me
deu este anel no outro dia, você estava propositalmente tentando irritar a
pessoa sentada na mesa ao nosso lado, certo? Eu não sou idiota o suficiente
para acreditar ingenuamente que este anel realmente era destinado à mim.”
Você adivinhou corretamente...
infelizmente, a pessoa que você tem em mente e a pessoa que eu tenho em mente
são duas pessoas completamente diferentes. Você nunca saberá, o amor enterrado
profundamente em meu coração pelos últimos oito anos é, na verdade, um homem.
Vendo que Gu Hai não respondeu de
novo, Yan Ya Jing continuou a jogar verde.
“Ontem, no meu caminho de volta,
eu tive um vislumbre deles se beijando dentro do carro.” [Lena: Afffffffffff! Vai estragar
tudo! Querida, vc não sabe a força que essa sentença tem. DX]
Sua própria imaginação vívida e a
declaração que voou da boca de outra pessoa empunhavam dois poderes completamente
diferentes, porém destrutivos, capazes de destruir seu coração amuado. Neste momento,
mesmo que Gu Hai desejasse esconder suas emoções, isso era impossível. Esse tipo
de sentimento era simplesmente doloroso demais, insuportável demais,
especialmente durante o segundo que as palavras entraram em seus ouvidos. [Lena: T^T]
A esperança e desilusão que permaneciam
silenciosamente no coração de Yan Ya Jing foram totalmente destruídas.
Ela empurrou o anel na mão de Gu
Hai enquanto um sorriso ocultava as lágrimas que ameaçavam escapar, “Por que
você não pode simplesmente admitir agora? Eu não vou dificultar as coisas para
você. Já que você já tem alguém em seu coração, eu tenho que aceitar o segundo
melhor. Apenas finja que eu nunca disse nada.”
Bem quando Yan Ya Jing se virou e
estava prestes a sair, Gu Hai segurou o braço dela de repente.
Yan Ya Jing não teve mais a
coragem de se virar, já que seus olhos já estavam vermelhos e cheios de
lágrimas não derramadas. Ela não queria que Gu Hai a visse em um estado tão
miserável.
“Eu vou lhe ajudar,” Gu Hai falou
com indiferença.
Dessa vez, Yan Ya Jing recusou
inflexivelmente, “Não precisa. Eu não quero ser uma pecadora [2].”
[N/T2: “Sinner”
significa “pecador(a)”, mas também pode significar “má pessoa” ou “tratante”.]
Gu Hai virou Yan Ya Jing para
encará-lo, o que permitiu que ela olhasse diretamente nos olhos profundos dele
antes que ele falasse com um tom confiante.
“Estou mais do que disposto a lhe
ajudar. Eu não tenho uma namorada agora, então você não precisa se preocupar
com nada.”
Yan Ya Jing o encarou em transe.
Gu Hai balançou o anel em sua mão
enquanto um toque de complicação puxava o sorriso em seus lábios.
“O modelo deste anel já está
ultrapassado e também está gravado com a marca minha e de outra pessoa, então
não é muito adequado que você o use. Eu vou comprar um anel novo como presente
de noivado para você. Apesar de não podermos ser marido e esposa, pelo menos
você pode guarda-lo como uma lembrança.”
___
Depois de uma animada onda de vivas,
vários engenheiros-chave na instalação de pesquisa pularam na frente do computador
e abraçaram um ao outro incessantemente em empolgação.
“Depois de finalmente superar a
primeira rodada de dificuldades técnicas, agora todos nós podemos ir para casa
comemorar o Ano Novo.”
Bai Luo Yin estreitou os olhos e
sorriu enquanto, ao mesmo tempo, gesticulava para que todos se aquietassem.
“Eu vou pagar o almoço de todos
hoje. Nós definitivamente devemos encontrar um bom lugar para comer.”
“Hahaha... então, nós
definitivamente vamos tirar vantagem total de você!”
“É, é isso mesmo. Você nos fez
trabalhar horas extras até a meia-noite quase todos os dias.”
No fim da tarde, Bai Luo Yin
alegremente fez uma ligação para Bai Han Qi.
“Pai, eu posso comemorar o Ano
Novo em casa este ano.”
Antes que Bai Han Qi sequer
tivesse tempo de abrir a boca, Bai Luo Yin já podia ouvir o entusiasmo não
disfarçado irradiando do outro lado da linha.
“Tudo bem, sua mãe e eu estivemos
preparando várias coisas boas para o Ano Novo nos últimos dois dias. Se você
está vindo, nós teremos que preparar um pouco mais.”
“Não precisa,” disse Bai Luo Yin,
“Só vou ficar em casa por alguns dias.”
“Independente de quantos dias
você ficará, nós ainda precisamos deixar que você coma e beba até ficar satisfeito.”
Logo depois de Bai Luo Yin
desligar, seu telefone zumbiu imediatamente com outra ligação do hospital.
“Major, eu posso sair do hospital
agora.”
Os olhos de Bai Luo Yin se
iluminaram, “Rápido assim? Espere um minuto, eu vou mandar alguém para busca-lo.”
“Por favor, não. Xiao Liang veio
me buscar mais cedo. Nós estamos quase na entrada da base militar.”
Bai Luo Yin jogou uma camada de
roupas sobre seus ombros e saiu. Pouco tempo depois, ele viu um carro se
aproximar lentamente.
“Por que você está parado do lado
de fora?” Liu Chong perguntou.
Bai Luo Yin não disse nada
enquanto ele e outro oficial militar simplesmente ajudaram Liu Chong a sair do
carro e o assistiram até chegarem ao dormitório de Bai Luo Yin.
“Não fique no seu dormitório por
enquanto. Eles vão preparar um dormitório particular para você aqui, para que
você possa se recuperar pacificamente sem nenhuma perturbação. Se você quiser
ir para casa comemorar o Ano Novo, você pode solicitar uma aprovação ao seu
superior. No entanto, eu não recomendo que você vá para casa, já que a viagem
de longa distância será muito ruim. Em vez disso, você deve tentar ao máximo
fazer seus pais virem para cá. As forças armadas definitivamente os ajudarão a
se acomodarem adequadamente.”
Liu Chong assentiu com a cabeça
repetidamente, “Felizmente este machucado não afeta minha posição como um
piloto, caso contrário, minha mãe e pai sofreriam!...... ah é... Major, esse
acontecimento conta como serviço meritório?” [Lena: Hahahah Espertinho. XD]
O canto dos lábios de Bai Luo Yin
subiram em um sorriso, “Eu definitivamente vou pensar em lhe dar um.”
Liu Chong bateu palmas
alegremente, “Então há uma esperança de que eu possa ser promovido?”
Ouvindo isso, Bai Luo Yin
finalmente deu uma pancada na cabeça de Liu Chong, “Seu escalador político
obsessivo!”
Ouvindo isso, Liu Chong riu
perversamente.
Notando que Liu Chong estava
tendo dificuldades em se sentar e esticar as costas, Bai Luo Yin encarou Liu
Chong e disse, “Primeiro deite-se na minha cama por um tempo. Espere até que
eles terminem de arrumar um quarto para você, então vou lhe levar até lá.”
Liu Chong era extremamente
modesto, “Isso não é uma boa ideia!”
Quando o olhar severo de Bai Luo
Yin se moveu para ele, Liu Chong deitou obedientemente de uma vez. Então, Bai
Luo Yin foi até lá para colocar um lençol sobre ele.
Como o projeto de engenharia finalmente
tinha feito algum progresso, ele podia voltar para casa e comemorar o Ano Novo
sem preocupações. E mais, este garoto Liu Chong também recebeu alta do
hospital......
A névoa que esteve envolvendo o
coração dele nos últimos dias finalmente se dissipou hoje. Bai Luo Yin ainda
estava perdido em seus pensamentos quando abruptamente ouviu um carro buzinar. No
momento que ele espiou o lado de fora, uma corrente subjacente de emoções que estava
nas profundezas de seu olhar sereno começou a ressurgir violentamente. [Lena: Ai Deus... ||||o.o|||]
Gu Hai abriu a porta do carro e
saiu. Assim que ele alcançou o portão, ele se encontrou cara a cara com Bai Luo
Yin.
“Fazer um Major como você sair
pessoalmente para receber um convidado como é ligeiramente inadequado!” Gu Hai
parecia estar com um humor particularmente bom hoje.
“Não estou aqui para recebe-lo,
estou aqui para detê-lo.”
“Me deter?” O olhar de Gu Hai
cintilou, “O que, você está escondendo uma amante aí dentro?”
O canto dos lábios de Bai Luo Yin
se elevou ligeiramente, “Não mencione isso, eu realmente estou escondendo uma.”
Com essas palavras, a compleição
de Gu Hai mudou alguns tons enquanto ele seguia Bai Luo Yin para dentro do
quarto. Liu Chong estava deitado obedientemente na cama, mas assim que ele viu
um convidado entrar, ele queria se levantar, mas Bai Luo Yin o impediu.
“Comporte-se e permaneça aí, isso
não é assunto seu.”
Testemunhando esta cena,
naturalmente não houve necessidade de explicar o estado de espírito de Gu Hai,
entretanto, ele não pensou muito disso já que, afinal, Bai Luo Yin já tinha uma
namorada. Era só que um descontentamento excepcionalmente imponente estava
golpeando as cordas de seu coração... excepcionalmente formidável!
Como era possível um soldado
amador deitar na cama de Bai Luo Yin, enquanto o fato de ele ser permitido ou
não a entrar no quarto dependia do humor de alguém?!
Bai Luo Yin encheu um copo com
água quente e o entregou a Gu Hai, “Por que você está procurando por mim?”
Inicialmente, ele pensou que Gu
Hai falaria um grande número de desculpas para o propósito desta viagem, mas
contrariamente, Gu Hai não fez tal coisa dessa vez. Em vez disso, ele calma e
francamente fisgou um cartão de convite do bolso dele.
No momento que os olhos dele caíram
sobre o envelope vermelho, todos os músculos no rosto de Bai Luo Yin
enrijeceram imediatamente.
Com isso, Gu Hai anunciou em um
tom uniforme, “Seu irmão, eu, ficarei noivo daqui a três dias. Como meu Ge,
você deveria ir para me apoiar, certo?”
Finalmente Gu Hai chegou a
revelar seu último movimento letal, que se provou ser o mais efetivo. O oficial
militar que o encarava não era mais capaz de mostrar uma fachada inabalável,
nem de continuar apresentando um indistinguível ar de indiferença. Ele não
conseguia mais usar voluntariamente seus olhos rigorosos e dominadores como
meio de empregar seu poder e autoridade. Tudo o que ele conseguia usar era uma
aparência entristecida e miserável para retratar vividamente a dor que atacava seu
coração implacavelmente.
Demorou um longo tempo até os
olhos de Bai Luo Yin finalmente se moverem. E quando o fizeram, ele forçou
incrivelmente o canto de sua boca em um leve sorriso. Essa era a primeira vez
que a fachada dele não escondia completamente sua miséria.
“Parabéns.”
Agora que Gu Hai finalmente
obteve a reação que ele sempre desejara do rosto de Bai Luo Yin, ele percebeu
de repente que simplesmente não havia nenhuma sensação de realização. No entanto,
em vez disso, no instante em que a mão trêmula de Bai Luo Yin segurou o
convite, uma dor inesperada e insuportável perfurou seu coração. No começo, ele
também havia preparado uma pilha de provocações, mas agora ele era incapaz de
dizer até mesmo uma única palavra.
Gu Hai se virou e saiu.
Liu Chong se voltou para Bai Luo
Yin de modo empolgado, “Major, o Gu Zong vai se casar?”
Com as costas viradas para ele,
Bai Luo Yin simplesmente assentiu.
“Isso significa que hoje pode ser
considerado um ótimo dia para você!”
*****
É, eu desejei boa noite e largo esse capítulo aqui... -_-"
- Você é uma pessoa horrível.
- Eu sei, isso não me deixa dormir a noite.
Obg por traduzir :3
ResponderExcluirObrigado Lena por mais um capitulo de nosso vicio. Baseando no final do capitulo anterior parecia que as coisas iria começar a se encaixar. Ai vem essa solicitar noivado pra atormentar mais a vida do nosso Luo Yin. Coração não aguenta mais. Quero pra ontem a reconciliação....
ResponderExcluirlena obrigado por mais um capítulo o outro Capítulo eu pensei que a gente já estava próximo de ver o acontecimento que a gente estamos desejando a muito tempo eles dois juntos mas cada vez meu coração fica arrasado como pode ser um capítulo terminar com a declaração de outro começar com desastre de um noivando é difícil para a gente continuar lendo Espero que no próximo capítulo a gente possa tenho uma boa notícia deles dois juntos mas está difícil. Lena te adoro
ResponderExcluirObrigado Lena... Vontade de pega esses dois trancar em um quarto e mandar eles se resolverem
ResponderExcluirSiiiiim. Trancar em deixa-los ali por dois dias pq fala serio.... Kkkkk Eles precisam!
ExcluirDois dias é suficiente pra eles caírem na porrada e depois se amarem loucamente! kkkkkkkkkkkkk
ExcluirKKKKKK exatamente!
ExcluirVerdade Lena...kkkk...Ansioso para sentir toda emoção que senti nos primeiros capítulos...muita entre tapas e beijos....:)...E obrigado pela tradução ...vc é DEZ....
ExcluirMULHER VC NÃO TEM CORAÇÃO? EU VIM AQUI TODA ESPERANÇOSA PRA TER UM CAP DEPOIS DAQUELE MIN DIÁLOGO LINDO DOS DOIS NO ÚLTIMO CAP, AI VC ME VEM COM ESSA BOMBA DE DOR E SOFRIMENTO? EU NÃO TO AGUENTANDO MAIS, EU TO PRATICAMENTE CHORANDO AAAAA QUANDO AS COISAS VÃO MELHORAR, SENHOR? T^T
ResponderExcluirMesmo assim, obg por mais capitulo, você é incrível (mas ainda estou irritada com vc, viu?)
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Foi mal, foi mal. XD
ExcluirAguenta firme! Falta pouco, se Deus quiser. >.<
Quando veio lê os capítulos, eu sempre vou com o pensamento Analú, isso é só uma ficção, não esquece é uma ficção...mas não tem jeito...Aqui estou 00:40 com meu cílios todos molhados...Eu já ia dormir, no entanto, quis dá uma passadinha no blog só para ouvir umas musicas... agora o sono passou...
ResponderExcluirGu Hai, esqueceste que Bai Luo Yin é toda sua felicidade, esqueceste o que prometeste a ele na noite que seu pai flagrou vc com sua língua dentro da boca dele... Disseste que nunca o abonaria...Falaste para sua prima que tinha insonia caso passasse um único dia sem vê-lo...
E vc Bai Luo Yin, esqueceste de quando foste falar com seu pai a respeito de Gu Hai de joelhos e chorando, falaste que não suportaria ser separado dele, que esse era o caminho sem volta...que desesperadamente sobre uma ponte gritaste até fica sem voz que amava o Gu Hai... Dois bastardo! É ISSO QUE SÃO.
Miss chai está acabando comigo!
Tá bom, eu sei que ficção...Mas posso chorar???? As lágrimas são minhas, o sentimento é meu... Não tenho culpa se sinto a dor deles.
DESCULPE-ME OS ERROS, OS CÍLIOS AINDA ESTÃO MOLHADOS...ABANDONARIA***
Excluir*oferece um lenço * Somos duas... Me atrasei hoje por causa disso kkkk mas, sinto que algo vai mudar... Essa reação do Gu, tem q mostrar uma melhora! Ele tem que cair na real!
ExcluirPode chorar à vontade!!!! Porque quando sou eu, eu choro "mermo"! hehehe *oferece mais uns lenços*
ExcluirChai Jidan não tem pena mesmo... E eu ja tinha fantasiado os lemon depois
ResponderExcluirdaquela ligação 😔
Você é tão mal Leenaaaa! Eu toda animada pensando que iam se reconciliar. DaHai seu cabeça dura! Baobei ACORDE! Nã pode deixar seu homem não pode casar. θฯθ
ResponderExcluirEles são MUITO cabeças-duras!!!! AFFFFF!
ExcluirVou tentar ser menos má XD hahaha
ele tem que fazer igual nos filmes, roube o seu marido de volta! kkkkkk
ExcluirLena, obrigada pelo capitulo de hoje, a qualquer hora é hora de ler kkk, mas vou dormir morrendo de raiva dessa mulher...bebes vamos logo ficar juntos...meu coração não ta aguentando mais de tristeza. Boa Noite
ResponderExcluirCada capítulo uma nova emoção 😍😍😍😍😍
ResponderExcluirDe qual série eh o gif no final?
ResponderExcluirÉ de Teen Wolf. =D
ExcluirStiles (o de cabeça raspada) é muito amor!!!
Não sei nem o que falar, estou apenas fazendo um papel de trouxa, quando eu acho que eles deram um passo um para o outro, a embuste lá vai e cava um precipício no meio deles, mas para falar verdade o luoyin merece sofrer um pouco sim, afinal ele que deixou nosso gu hai quando ele mais precisava dele, mas não vou negar que to com medo nessa bola de neve jogada crescer até ser quase impossível parar.....
ResponderExcluirQue os bons dias voltem logo porque meu coração ta apertadinho
esses dois bobos, ciumentos,cabeças duras,não aguento mais chorar eles tem que se entender logo se não o meu coração não aguenta,Obrigado Lena.
ResponderExcluirLena, desde o dia que li este capítulo em espanhol, que espero você chegar nele para poder desabafar aqui no seu blog em português, pois este é um capítulo difícil, fiquei muito triste, com ciúme, raiva, nojo, tudo junto, sem falar que chorei e agora estou sentindo tudo outra vez.
ResponderExcluirEste foi um dos piores capítulos para mim, devido a YY Jing ter dito ao pobre do Gu Hai que teve um vislumbre (mentira mesmo) do BLY beijando a Di Shuang. Ela sorrateiramente jogou uma verde para saber se ele gostava da Di Shuang, jogou sujo igual a outra nojenta, e o pior é que Gu Hai caiu acreditando nesse tal vislumbre (MENTIRA) dessa cobra e agora tudo piorou ainda mais. Mas o que é de vocês duas, está guardado.
LENA, minha querida, muito obrigada por mais um capítulo e por seus comentários que são show.
🐳💘😻
ResponderExcluir😭😤😭
Bem feito seu baiacú lindo.. vc chegou, abriu feridas no coração de Gu hai.. não esclareceu o que aconteceu.. deixou ele ficar pensando besteiras e ter aqueles sentimentos de raiva.. vc era o ÚNICO que poderia limpar essa história, que sabia de tudo, de ter seu Gu hai de volta MAAASSS.. vc é um baiacú.. não teve CORAGEM pra fazer.. por isso eu digo.. meu lindo Bai... BEM FEITO!!!
ResponderExcluirBWAHAHAHAHAHA Falou tudo! XD
ExcluirAdorei o apelido. hehehe
Oi Lena hahaha... Será que vc poderia postar uma foto criativa no próximo capítulo que você postar? A foto é a seguinte. Um baleia azul e ao seu lado um peixe baiacu. Hehehe...valeu, gata! Vou aguardar essa (se vc puder, claro!) <3
ExcluirEu tenho a impressão que a Chai retrata mulheres só como se fossem umas criaturas descaradas, prontas pra pisarem umas nas outras,sem um pingo de consideração pelo próximo, especialmente se for mulher...
ResponderExcluirSim, eu percebi isso em algumas séries. Eu até entendo que seja pra dar um empurrão na história, mas às vezes ofende. kkkkkkkkkk
ExcluirEstá tão doloroso ler. Já pensei em largar, mas não consigo. Sou uma addicted.
ResponderExcluirMano Essa autora com certeza é sádica, ela acaba comigo o em vários níveis possíveis. Não sei quantas vezes eu tentei largar essa obra mas infelizmente sou vicia, espero ansiosamente pelo dia que eu possa ler isso sem cada pedaço de mim morrer a cada capítulo
ResponderExcluir