Último capítulo de hoje...
_____________________________________
Cap. 100: Esse Yé é muito forte!
Depois do plano dela ter falhado, ela foi encontrar
Zhong WenYu. Yue Yue estava rindo cordialmente.
“Tia, na verdade eu tenho muito medo de cobras. Pelo
bem de Chi Cheng, eu suportei tudo silenciosamente. Eu também gosto de pequenos
animais, eu também já criei gatos e cachorros, eu sei como se sente quando
bichinhos de estimação morrem. Mas eu realmente não podia aguentar mais. Desde que
voltei da viagem de negócios, eu fui ao hospital três vezes, só dê uma olhada
nesses papéis.”
Yue Yue tirou registros médicos da bolsa; eles
mostravam claramente o diagnóstico da fobia de Yue Yue dado pelo médico.
“Da última vez quando acompanhei ele em uma viagem
de negócios, ele saiu para fazer uma ligação no meio da noite, conversando por
uma noite inteira, deixando-me com aquela cobra no quarto. Eu não sei o que a
provocou, mas ela disparou para cima de mim e me estrangulou. Eu tinha um
hematoma no pescoço, mas ele já sumiu,” ela disse para Zhong WenYu apontando
para o pescoço. [Lena:
... ¬¬]
Zhong WenYu ouviu às queixas chorosas dela e
naturalmente simpatizou com Yue Yue.
“Eu entendo seu sentimento, eu também tenho medo de
cobras, eu fico arrepiada se vejo aquela coisa. Por causa disso, sou hesitante
em ver meu filho; sempre que vou na casa dele eu me sinto extremamente
assustada. Meu filho nem se sente mal. Para manter um animal de estimação ele
teve que viver em um porão degradado. O que nós fizemos para sofrer essa dificuldade?”
Yue Yue segurou as mãos de Zhong WenYu, malmente
mostrou um sorriso com dificuldade.
“Tia, eu estou bem, eu me sinto tranquila depois de
falar com você. Não diga a Chi Cheng para vir até você, eu não quero que ele
pense que eu sou o tipo de pessoa que fala por trás das costas das pessoas.”
“Então eu tenho que vê-lo.” Zhong WenYu disse com
firmeza, “Isso não vai funcionar apenas com uma boa conversa.”
“Tia, não seja assim. Isso é culpa minha, eu me
sinto culpada por vir até você, eu posso ter uma discussão com Chi Cheng.”
Zhong Wen Yu disse mal-humorada, “Como é que isso é
culpa sua? Eu tenho que me livrar daquela cobra. Sério, só por uma cobra, por quantos
dias ele está desaparecido?”
Yue Yue implorou, “Tia, não vá. Se ele insistiu em
terminar não há nada que você possa fazer para persuadi-lo. Está tudo bem,
mesmo que terminemos, eu ainda viria lhe visitar. Eu só não sabia se você ainda
queria que eu lhe acompanhasse nas compras e se você está disposta a aceitar
coisas que eu lhe dê...” ela disse e chorou. [N/T:
O tempo verbal dessa frase estava meio bagunçado... no começo parece que CC já
terminou com YY, depois parece que ela só está se referindo à possibilidade
disso. Resolvi deixar como estava e depois a gente descobre o que é. XD hehe]
Zhong WenYu tocou amorosamente o cabelo de Yue Yue;
ela parecia determinada.
“Não se preocupe, tia conseguirá uma explicação por
você.”
Yue Yue ainda queria dizer alguma coisa, mas Zhong
WenYu a parou.
“Tia vai sair e comprar algumas comidas, vamos
jantar juntas.”
Yue Yue se levantou rapidamente, “Eu tenho algo
para fazer esta noite, eu não quero incomodá-la.”
Zhong WenYu ficou persuadindo-a. Yue Yue estava
tímida demais para recusar e assentiu.
Chi Jia Li estava no outro quarto tentando
persuadir seus filhos a dormir. Depois que as crianças dormiram, Zhong WenYu já
havia saído. Ela parou na frente da porta e olhou para Yue Yue com um sorriso
de escárnio.
“Tão boa! Você realmente sabe como pegar o mais
fácil.”
Yue Yue escondeu sua consciência culpada, fingindo
estar confusa.
“Jie, o que você disse?”
Chi Jia Li casualmente usou uma presilha de cabelo
para levantar o cabelo, naturalmente revelando seu lado elegante [1].
[N/T1: Literalmente, ‘uma mulher que é elegante sem ter
que tentar agir como uma.’]
“Celestiais, humanos, demônios dos três reinos,
demônios intermediários e demônios inferiores também são divididos em várias
categorias, sem mencionar que estes também se integraram como ‘humanos’. Você entende
o que essa jie está falando?” [N/T: De acordo com a Anne, CJL
está tentando dizer que YY é um demônio com máscara de humano; que a alma dela
é pobre.]
O rosto de Yue Yue enrijeceu, as mãos dela tremeram
e ela não conseguia dizer nada.
___
Depois de dormir na unidade de tratamento intensivo
por um dia inteiro, Wu Suowei finalmente recobrou a consciência.
Chi Cheng havia saído e seguido o médico, apenas
Jiang Xiaoshuai estava cuidando dele na enfermaria, apesar de Guo Chengyu tê-lo
levado em casa à força na noite passada, Jiang Xiaoshuai não conseguira dormir
nem um pouco. Agora ele apresentava duas olheiras e ficava bocejando.
Wu Suowei chamou roucamente, “Xiaoshuai.”
Jiang Xiaoshuai se espantou e voou imediatamente na
frente de Wu Suowei.
“Acordou? Como você se sente? Cansado? Sente-se
desconfortável? Quer beber água? Você quer que eu vá buscar o médico para dar
uma olhada em você?” [Lena:
nyaaa~ JXS, tão fofinho todo preocupado. #^^#]
Wu Suowei tateou com a mão que estava com um cateter
intravenoso inserido e finalmente pegou a mão de Jiang Xiaoshuai.
Jiang Xiaoshuai olhou para os olhos embotados de Wu
Suowei; seu coração doeu e ele perguntou preocupado, “Você se sente
extremamente mal? *Suspiro*... Geralmente dá uma dor de cabeça. Eu sinto a dor
só de olhar para isso, sem mencionar a sua condição de agora.”
Wu Suowei moveu os lábios e lutou para proferir
algumas palavras.
“O comerciante foi capturado?”
A têmpora de Jiang Xiaoshuai se contraiu; depois de
todas as coisas que aconteceram, Wu Suowei ainda estava pensando naquele
dinheiro. [Lena: Huahuahuahua Não seria o WSW se não pensasse.
XD]
“Não se preocupe, ele foi capturado ontem.”
Wu Suowei reuniu sua energia e perguntou
apressadamente, “Posso pegar meu dinheiro de volta?”
“O que você acha? Ele também pegou o dinheiro de
Chi Cheng, ele vai se atrever a não devolver? Eu tinha perguntando um tempo
atrás, a sua inspeção de perda de ativos é 20 mil. Garoto, você realmente fez
um lucro.”
Wu Suowei também pensou nisso secretamente, mas
ainda fingiu ser reservado.
“Não é tão mau.”
Jiang Xiaoshuai riu sem perceber.
Além de ansioso, Wu Suowei também pensou em Chi
Cheng.
“Onde estão os outros?”
Jiang Xiaoshuai disse, “Seguiu o médico, deve estar
falando sobre sua condição.”
“Ah sim, qual é minha atual situação?” Ele apenas
pensou em perguntar.
A expressão de Jiang Xiaoshuai afundou, “Ruim.”
Wu Suowei estava ansioso, ele tinha machucado o
peito e tinha uma expressão de dor no rosto dele.
“Ai, estou implicando com você!” Jiang Xiaoshuai o
acalmou apressadamente, “Você fraturou as costelas e tem algum trauma cutâneo
em volta do pescoço, se tudo correr bem, você ficará bom em um mês.”
Wu Suowei se tranquilizou e se sentiu ligeiramente sedento
depois de falar, por isso Jiang Xiaoshuai foi pegar um copo d’água para ele beber.
Jiang Xiaoshuai disse enquanto trazia a água, “Um
amigo na necessidade é um amigo de verdade! Você não viu a cara do Sr. Músculos,
ele estava ansioso e esgotado. Estou lhe dizendo, ele matou uma cobra que realmente
amava por você! Você deveria compensar bem pela perda dele.”
Wu Suowei apertou as sobrancelhas grossas. Ele se
sentiu magoado sem saber.
“A cobra dele me mordeu, por que eu deveria
compensá-lo? Se ele não hesitasse em matá-la, eu teria sido estrangulado até
ser fraturado?”
Jiang Xiaoshuai inseriu um canudo na boca de Wu
Suowei, “Beba rápido!”
Wu Suowei estava sofrendo com o machucado no
pescoço, por isso era muito difícil engolir e ele tinha que puxar pequenos
goles de vez em quando.
“Xiao Shuai, você é incrível, eu ouvi o que você
disse para mim no carro. Você sabia? Com você a meu lado, meu coração está
realmente tranquilo.”
Chi Cheng acabara de chegar à porta e casualmente ouviu
essas declarações.
Jiang Xiaoshuai sentiu uma aura escura
agigantando-se atrás dele e ele soube que aquela pessoa estava de volta.
Chi Cheng foi quieto até a cama, ele não disse nada
e encarou Jiang Xiaoshuai. Em alguns segundos, a força de vontade de Jiang
Xiaoshuai desabou, o copo acabou sendo colocado sobre o balcão e ele saiu em um
flash.
Wu Suowei olhou diretamente para Chi Cheng com um
canudo pendurado na boca.
Chi Cheng também olhou diretamente para ele.
Depois de um tempo, Wu Suowei finalmente não pode
suportar.
“Mais rápido!”
Chi Cheng ainda não disse nada.
“Eu ainda não acabei de beber.” Wu Suowei reclamou.
Chi Cheng finalmente falou, “Quer beber o que? Você
está com muita sede, então da próxima vez você saberá o que dizer e o que não
dizer [2].” O ciúme dele estava
ficando mais forte e ele deliberadamente procurava encrenca.
[N/T2: CC quer dizer que a sede excessiva fez WSW falar
besteiras (sobre JXS) e praticamente pedir para apanhar. XD]
Wu Suowei fez um movimento, esticou a mão para
pegar o copo e fingiu machucar a ferida.
“Comporte-se e espere por isso!” Como esperado, ele
foi repreendido.
Em uma fração de segundo, um copo foi levado até
ele, o canudo foi inserido no copo e um líquido doce fluiu para sua boca e deu
uma umidade adequada para sua língua seca. Lentamente, gole por gole, ele
engoliu vigorosamente, e então, mais uma vez, ele engoliu lentamente... Sem
perceber, Chi Cheng estava segurando o copo há mais de dez minutos.
Finalmente Wu Suowei parecia satisfeito.
Ver Wu Suowei bebendo com tanta dificuldade fez o
fogo no coração de Chi Cheng ser extinguido.
“Seu pescoço ainda dói?” Chi Cheng perguntou. [Lena: Nah, só quando pisco. =) ]
Wu Suowei disse, “Não dói tanto assim.”
“Peito?”
“Não foi tão doloroso, só sinto uma pequena
supressão, e sinto como se ainda estivesse sendo estrangulado por alguma coisa.”
Chi Cheng agarrou a mão de Wu Suowei parecendo
angustiado.
“Sua caixa torácica foi fraturada, você está usando
um cinto de costela.”
Wu Suowei disse amargamente, “Então não doeu tanto
assim [3].”
Chi Cheng finalmente sorriu, “Deixe-me examinar com
meus dedos se está tudo bem.”
[N/T3: WSW usou aquela gíria, 蛋疼 (dàng téng), para dizer que não era
extremamente doloroso e CC resolveu levar as palavras dele no sentido literal.
haha]
Uma vez dito isso, as mãos dele foram para a cama e
exploraram todo o caminho para as pernas de Wu Suowei, que estava com o corpo
tão fraco que ele não conseguia se mover e só podia deixar Chi Cheng tirar
proveito da situação.
“Isso é mau.” Chi Cheng falou relutante, “Um está
murcho.” [Lena: BWAHAHAHAHA \(≥ヮ≤
) ]
Maldições rolaram da boca de Wu Suowei sem esforço.
Chi Cheng deu um sorriso presunçoso, “Quer deixar
ele abaulado de novo? É muito feio quando um está abaulado e o outro está
murcho!”
Wu Suowei franziu o cenho e mostrou os dentes
parecendo furioso.
“Esse yé é muito forte!”
[N/T: 爷 (yé) significa ‘lorde’.
Esta palavra, assim como lăoyé 老爷 (mestre ou respeitoso
lorde) e lăozi 老子(pai), é usada como uma
forma arrogante ou cômica de falar “eu”. Nesta fala, é usada para os ovos dele.
lol]
Chi Cheng se divertiu com Wu Suowei, sorriu brilhantemente
e todas aquelas nuvens escuras em volta deles foram afastadas.
*****
Lena: Nossa, quanta tensão nesses três capítulos. O.o Yue Yue se ferrooooou! huheuheuheue Chi Cheng todo amorzinho com o Wu Suowei. Nossa, como mudou!!! Amo eles!
E o Xiaoshuai com o Chengyu? Será? Será? Hehehe JXS claramente está mais próximo do GCY, mas será que a Chai Jidan vai mostrar esse casal desenrolando? Fica a dúvida.
É isso aí pessoal! Boa noite a todos!
Beijos~
Lena.
boa noite lena e obrigado pelos capitulos...
ResponderExcluirMuito bom aaaaaaa Chi Cheng tá tão amorzinho 😍😍 JXS tem que para de cu doce e ficar logo com o GCY kkkk enfim Obrigado Lena💕
ResponderExcluirObrigada Lena!!! Mas a situação da tradução??? Como vai ficar???
ResponderExcluirNossa, fiquei com dó do chi cheng ter que matar a cobra... e super nervoso pela condição do wei wei... rsrs... maaaas tudo está bem novamente! ufa!
ResponderExcluirObrigado nossa to sem folego obrigado por essa tradução 😍
ResponderExcluirEsses dois são incríveis juntos! Kkkkk sem brincadeira! Gosto muito deles, são perfeitos juntos :))((( Quero mais e mais capítulos! Meu medo é a reação do Chi Cheng quando descobrir tudo... Vamos esperar pelo próximo capitulo ansiosas!
ResponderExcluirQuando vai ter mais??? AMEI CC SENDO UM FOFO COM WSW AAAAAAAA ele ama tanto o WSW que matou a cobra para não perde-lo AAAAAAAA AMEI
ResponderExcluirSABE QUANDO VOCÊ TEM AQUELA VONTADE ROXO BATATA PARA FAZER ALGO?
ResponderExcluirÉ A MINHA PARA COUNTERATTACK, MAS O MEDO DE FICAR SEM TER COMO LÊ-LA POR CAUSA DESSA INCERTEZA DA TRADUÇÃO, ME FAZ PENSAR 1000 VEZES ANTES DE ME JOGAR DE CABEÇA NELA.
AMO MUITO A CHAI JIDAN, É A MELHOR AUTORA DE BL E FICAR SEM LER ESTA NOVEL É TÃO RUIM.
😭😭😤😤
ResponderExcluirSeria um sonho se você, LENA, traduzisse ou revirasse a tradução feita por outra pessoa acrescentando os seus comentários que eu e todos os seus leitores os adoramos tanto.
ResponderExcluirÔ amiga, minha diva dos bls, por que você não faz assim para gente quando a situação da tradução do chinês para o inglês for definida?
Pense com carinho, tá?
Beijos, obrigada por tudo e estou na torcida por você sempre.
respirei aliviado agora
ResponderExcluirmuito obrigado por mais esse capítulo
A lena a encerteza se vamos ler o resto ou não é chato parabêns pelo seu lindo trabalho magnífico de traduções bjslena
ResponderExcluiromg como eu amo 😍😍 Obrigada lena ainda vai ter mais?
ResponderExcluirKkkkkk, esses dois são maravilhosos!
ResponderExcluirObrigada Sra Lena. :)
Ahhh Amor define , sabe como adoro essa novel? Foi eletrizante, emocionante e engraçado, como só esses dois juntos conseguem ser. Se alguém tinha alguma dúvida sobre o amor do CC pelo WS, pode esquecer isso , porque matar aquela cobra ainda mais , vida do ex dele , que significou tanto pra ele , foi amor demais com certeza! Tô tão chorosa aqui , torcendo muito pra que logo voltem as traduções de CA, pq o CC é meu amorzinho e espero que possa vê los em breve . Obrigada Lenha!
ResponderExcluirEu estava relutante para lê esses tês últimos capítulos, não pq eram tensos, mas por não ter a certeza de quando terei a oportunidade de lê os demais capítulos.
ResponderExcluirGosto muitíssimo desse novel e espero sinceramente que a Anne resolva continuar com as traduções...
Obrigada pela tradução, esperando os próximos capítulos..
ResponderExcluir