Oi gente!!! o/
Estreia da novel da Akane hoje -- que ainda tá sem página principal por preguiça minha. XD
Só lembrando vocês: essa novel não é Bl. Se quiserem (re)ler a sinopse pra saber como é, leia nessa postagem AQUI. A história é sobre jogos online do tipo MMORPG e foi adaptada para um drama com o nome Love O2O. =D
Boa leitura!
Lena.
_____________________________________________________
Capítulo 1 - Dispensada
Tradução: Akane
“Wei Wei, Venha para a Ilha do Esquecimento [1]. Vamos nos
divorciar.”
[N/T1. 忘情岛:
A tradução literal é A ilha de esquecimento do amor.]
Bei Wei Wei ficou online somente para ver seu “marido” dentro
do jogo, Zhen Shui Wu Xiang [真水无香: Água
verdadeira não tem cheiro], lhe
mandar esse tipo de mensagem. Wei Wei não pôde evitar de ficar um pouco pasma. Sem chance. A internet do dormitório havia
pifado a menos de meio mês, apenas por cerca de dez dias, e os “sentimentos” já
haviam mudado?
Wei Wei respondeu após uma longa pausa: “Por quê?”
Zhen Shui Wu
Xiang: “Desculpe, Wei Wei. Não pergunte pelo motivo. Eu te darei esse
conjunto de equipamentos imortais como compensação.”
Ele estava lhe dando pensão alimentícia? Wei Wei se sentiu um
pouco deprimida. “Não, obrigada.”
Casamento em um jogo nunca deve ser considerado real.
Originalmente, quando ela e Zhen Shi Wu Xiang se casaram, foi para uma missão.
Algumas missões exigem cônjuges para serem completadas, então os membros solteiros
da guilda[2] se casaram. Na época,
Zhen Shui Wu Xiang mandou mensagem pedindo para Wei Wei se casar com ele e ela concordou
após pensar um pouco.
[2 Guilda: Também chamados de clãs, são grupos formados por vários
jogadores através da internet. Uma guilda não é considerada um grupo temporário
e geralmente oferece muitas vantagens àquele que se juntar a uma – os jogadores
de uma boa guilda estão comprometidos a deixa-la mais forte, portanto eles
ajudam uns aos outros a atingir níveis mais altos e a ter melhores
equipamentos. As guildas podem participar de guerras e conquistar castelos, o que
também garante outros novos benefícios para todos os participantes da guilda.].
Eles estavam casados por mais de meio ano. Apesar de Wei Wei
nunca o ter chamado romanticamente de “marido” ou quaisquer outros apelidos,
sempre chamando Zhen Shui pelo nome, depois de tão longa parceria e dependência
mútua, ela pensou que um pouquinho de camaradagem platônica havia se
desenvolvido.
Mas como era apenas um jogo ... ...
Wei Wei respondeu: “Estou indo pra lá.”
A personagem de Wei Wei
no jogo, “Lu Wei Wei Wei ”, montou no cavalo e seguiu para a Ilha do
Esquecimento.
“Lu Wei Wei Wei” era uma guerreira totalmente vestida em
carmesim.
O jogo que Wei Wei jogava se chamava Sonhos de Jianghu, e era
um dos jogos wuxia [3] mais populares do mercado no momento. Esse jogo não
tinha nenhuma característica excepcional, exceto que tinha gráficos muito bons
e muitos personagens diferentes. Cada gênero tinha dezoito personagens à
escolha. A guerreira vestida de vermelho de Wei Wei não era muito popular, não
porque lhe faltava beleza, mas porque sua arma era uma grande espada.
[3. 武俠 (wuxia): Gênero que mistura fantasia e artes marciais ou
ainda, basicamente luta de espadas em um mundo medieval imaginário.]
A espada gigante, comparada com uma elegante flauta de jade,
dança com laços brancos de seda, uma espada clara e flexível, ou uma adaga Emei [4], definitivamente não tinha nenhum
tipo de beleza ou feminilidade. Portanto, poucas mulheres escolhiam essa personagem,
mas Wei Wei gostava da sua. Ela sentia que ela era muito audaz e se encaixava
muito bem com sua própria imagem.
[4. Emeici,
também chamadas de Adagas Emei, é uma arma das tradicionais artes marciais
chinesas. Emeici é um par de hastes de metal com pontas afiadas (como de uma
flecha) usadas para apunhalar. São tipicamente montadas em um anel destacável
usado no dedo médio, permitindo que as mesmas sejam giradas e manipuladas de
forma mais elaborada. É uma arma com aparência discreta e delicada. Exemplo de
uma personagem com essa arma: Vídeo Emeici
(não sei se no jogo da novel é igual XD)]
Assim que ela chegou na Ilha do Esquecimento, os dois beberam
a Água do Esquecimento. O sistema anunciou: Lu Wei Wei Wei e Zhen Shui Wu Xiang
anunciaram seu divórcio em razão da incompatibilidade de sentimentos. De agora
em diante, os dois estão livres para casar.
Wei Wei clicou em “Cancelar” para recusar a oferta de
equipamento imortal de Zhen Shui Wu Xiang. Ela enviou uma carinha sorridente em
retorno e sua personagem vestida em carmesim confiantemente foi embora.
Consequentemente, no segundo dia quando Wei Wei ficou online
após terminar de almoçar, uma de suas amigas da guilda, Lei Shen Ni Ni [雷神妮妮: Menina Deusa Relâmpago], lhe mandou uma mensagem: “Wei
Wei, o que aconteceu? Você se divorciou do Zhen Shui? Eu ouvi que Zhen Shui vai
se casar com Xiao Yu Yao [Pequena Demônio da Chuva] hoje às oito
horas!”
Wei Wei: ... ...
Lei Shen Ni Ni: Você realmente se divorciou?
Wei Wei: Sim.
Lei Shen Ni Ni: É uma pena, Zhen Shui não é um mal partido.
Quem imaginaria que ele seria deslumbrado por beleza? Mas essa Xiao Yu Yao Yao
é realmente uma beldade.
Os comentários de Ni Ni não eram sobre a personagem, mas sobre
a beleza de Xiao Yu Yao Yao na vida real. Três meses atrás, a empresa do jogo
realizou o primeiro concurso de beleza entre os jogadores e os três mais
populares foram premiados com equipamentos de alto nível. Xiao Yu Yao ficou em
primeiro com base em algumas fotografias, um vídeo e sua grande popularidade.
Sua vitória criou uma sensação no servidor em que a Wei Wei joga. Xiao Yu Yao
Yao se tornou o novo alvo de uma multidão de pervertidos.
Seu “ex” estava se casando em um flash com outra mulher. Mesmo
que Wei Wei tivesse somente uma camaradagem platônica com ele, ela não podia
evitar de se sentir um pouco chateada. Ela bateu sua cabeça contra a mesa (ela
sempre fazia isso quando estava deprimida... ...) e gritou, “Quem faz esse tipo
de coisa? Casar por beleza!!!”
As palavras de Wei Wei não foram gritadas no jogo, mas em seu
dormitório, fazendo com que ela fosse atingida na cabeça com um travesseiro.
“Bei Wei Wei! Como uma beldade como você pode gritar uma coisa
dessa! O que o resto de nós vai fazer?”
Sim, Wei Wei era bonita; na verdade, muito bonita. Mas beleza
vem em muitas formas. Tem o tipo elegante, o tipo inteligente, o tipo doce, o
tipo caloroso, o tipo virtuoso... ...
Mas também tem o tipo de Wei Wei – o vaso de flor ... ... [N/T: como
um vaso de flor, só beleza, sem esperar inteligência. XD]
Mesmo Wei Wei sendo uma boa estudante que estudava muito todos
os dias ...
Um lindo rosto, um olhar sedutor, lábios sempre vermelhos e um
corpo sensual. Mesmo que Bei Wei Wei estivesse usando seu uniforme
universitário sem graça, ninguém acreditaria que ela era a estudante daquela
universidade famosa.
Wei Wei se lembrou dos
infortúnios de sua vida e continuou batendo sua cabeça na mesa.
No computador, Lei Shen Ni Ni continuou fofocando: “Havia um boato
que Xiao Yu Yao Yao queria se casar com alguém que estivesse com alto nível
[no jogo]. Não pensei que ela acabaria junto com Zhen Shui. Mas eu recentemente
a vi upando [5] de nível junto com ele.”
[5. Em um MMORPG, esse termo vem do verbo level up, que significa ‘subir de
nível’. Ao matar monstros no jogo, o personagem ganha uma certa quantidade de
experiência, e atingindo uma determinada quantidade de experiência o personagem
sobre de nível.]
Então foi durante o tempo que ela não estava lá que eles
desenvolveram um “caso”. Wei Wei enviou um emoticon preto e bravo.
“Mas Zhen Shui não pode levar toda a culpa. Wei Wei, na
verdade... ...”
“Na verdade, o que?” Wei Wei parou de bater a cabeça na mesa,
pegou uma caneca de chá e começou a digitar com uma mão só.
“Na verdade ... ... Você joga muito bem e é sexto lugar no Ranking
de PK [6]. Além disso, você nunca pediu equipamento a homem nenhum. As
pessoas pensão que você na verdade é um renyao [7]! [Lena: Pff! Justamente por ela não
pedir nada que prova que ela é uma mulher! Geralmente, um homem joga com
personagem feminino justamente pra ficar seduzindo e pedindo coisas pros
homens. kkkkk]
“Puh!” Wei Wei espirrou
água pelo monitor todo.
[6: PK - “Player
Kill”, é quando um personagem mata o outro. Em alguns jogos, PK é feito em um
ambiente/mapa diferente dentro do jogo, em outros você pode entrar em “modo PK”
em qualquer mapa. Nesse jogo parece haver uma competição de PK, daí a
colocação.]
[7: 人妖 (renyao): homem que joga com personagem feminino.]
*****
finalmente posso ler a novel, você é demais!!!!!!!!
ResponderExcluirsou apaixonada por love020
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirAmo de paixão LoveO2O de todos os dramas que já assisti esse é o campeão. Muito obrigada pela tradução.
ResponderExcluirMeu deus muito obrigado por começarem a traduzir Love020 😭😍
ResponderExcluirFiquei muito tempo procurando em PT mas nunca achei 😭.
Obrigada mais uma vez 🌸♥️
Atrasada mas cheguei pra ler. Obg pela traducao
ResponderExcluirQue bom! O drama baseado nesta novela foi um dos primeiros que vi. Na verdade, o segundo. E me encantei com todos os detalhes do dia dos personagens, o humor e a personalidade marcante e firme dos dois personagens principais. Valeu demais!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! OBS.: na série (drama) tem um levíssimo e meigo BL sim referente a dois personagens secundários.
ResponderExcluirAssisti o Drama e amei tipo já vi umas 20 vezes e hoje descobri o filme é a novel rsrs vou me acabar.
ResponderExcluirObrigada por traduzir
ResponderExcluir