Oi povo! Sei que
prometi trazer um capítulo por dia, mas, pense nuns capítulos que dão trabalho
para traduzir, principalmente Like Love, já tenho que traduzir boa parte direto
do mandarim, porque a tradução em inglês não está muito boa, mas, o importante
é que estou conseguindo atualizar mais rápido esses dias. Esse capítulo é
dividido em duas partes enormes, por isso, não garanto de postar a parte 2
hoje, okay? Aproveitem o capítulo!!!
**Nessa**
Achei essa foto ninita!!!
Capítulo 64 – 8 minutos – Parte 1
"Vamos lá,
sair e brincar, eu não me importaria de ter a terceira rodada seguida."
Depois de se
recuperar de uma doença, Mai Ding estava comendo a outra metade da melancia
deixada na geladeira.
Bai Xiaosi estava
virando a revista para outra página: "Você me ligou para vir aqui de manhã
cedo por causa disso? Se eu soubesse, teria ficado em casa dormindo".
"Estou lhe
agradecendo por me ajudar da última vez, mesmo que tenha sido apenas uma
pequena ajuda, ainda devo retribuir o favor, devemos ir ao parque de diversões
ou nadar?"
"Eu não vou."
"Não responda
tão rápido assim, por favor, poderia me mostrar algum respeito na frente de An
Ziyan?"
"Minha tia
está chegando."
"Quando ela
vem? Por quê? Você se tornou uma boa garota agora? Quer até mesmo dar as
boas-vindas à sua tia?" Mai Ding jogou no lixo uma casca de melancia que
acabou de comer, pegou outra fatia e continuou comendo.
Bai Xiaosi e An
Ziyan encararam Mai Ding ao mesmo tempo: "Indecente".
"Por que
indecente? Por que você me repreendeu? Como é sua tia? Ela é uma beleza como
você?” Mai Ding ficou um pouco confuso, eles não estavam falando sobre sua tia?
Por que ele se tornou indecente?
"Não sei como
é, só sei que tem a mesma cor do que você come".
"Do que você
está falando?" Mai Ding olhou para a fatia de melancia na mão. Sua
tia gosta de se vestir de melancia? Essa conversa deixou Mai Ding mais
interessado: "Então, o que essa pessoa está fazendo?"
"Não sei o
que está fazendo, só sei que está pronta para descer a uma altura de três mil
pés".
"Você pode
apenas responder minha pergunta?"
"Eu estou
respondendo."
Mai Ding sentiu
que realmente não conseguia entender Bai Xiaosi. Ele virou-se para An Ziyan e
perguntou: "An Ziyan, você conhece a tia dela?"
"Não me
pergunte sobre essa coisa nojenta."
"Os dois
estão me repreendendo, tenham cuidado ou eu vou ignorá-los. Ela não é apenas
sua tia? Não há necessidade de esconder isso, mas, você não quer me dizer. Ela
é uma espiã ou algo assim? Então, onde mora sua tia, pode me dizer? "
Bai Xiaosi pegou
um absorvente e colocou na frente do rosto de Mai Ding: "Ela mora
aqui".
Mai Ding olhou
para o objeto diante de seus olhos, ele finalmente pôde reagir dessa vez, cuspiu
toda a melancia da boca. Ele jogou melancia no lixo e gritou: "Você é tão
nojenta, extremamente nojenta. Por que não diz o nome real? Até mesmo a chamou
de “tia”! Você não sente vergonha da sua tia real? " Mai Ding ficou bravo.
Bai Xiaosi
encolheu os ombros, agiu como se não fosse nada: "Por favor, todo mundo
sabe que a vermelhinha* é tia, é porque você é muito estúpido e ficava
perguntando isso." [Nessa:
No meu país, é “ficar de bode”]
[NT*: O termo usado por Bai Xiaosi é 小红 (Xiao
Hong) que literalmente significa “Pequeno
vermelho”, por isso, resolvi deixar como “vermelhinha”]
"Não dê mais
apelidos." "Vermelhinha" poderia até fazer Mai Ding pensar mais
facilmente sobre a melancia que ele acabou de comer.
"Pare de
exagerar! Sua mãe, a irmã de An Ziyan, sua ex-namorada, a garota que afirmou
ser sua irmã mais nova, todas elas têm, por que você está tão surpreso? Você
não convive com a vermelhinha todos os dias?"
"Não fale
mais nada, não seja tão indecente." Mai Ding cobriu os ouvidos, não queria
mais ouvir nenhuma palavra relacionada a vermelhinha.
"Além disso, não
estou livre hoje, minha amiga e eu temos que participar de um namoro de 8
minutos."
"O que é um
namoro de 8 minutos?" Mai Ding foi atraído pelo nome, aumentando sua
excitação novamente.
"Você não
sabe? É um jogo de namoro, duas pessoas ficam em uma mesa por 8 minutos, se
baseando na primeira impressão, depois de 8 minutos, você muda de lugar para
outra mesa e continua se encontrando com outras pessoas, no final, você escreve
em uma folha o nome da pessoa com a qual ficou mais satisfeito; se essa pessoa
também escrever seu nome, será um sucesso. "
"Parece muito
interessante."
"Claro,
infelizmente você não se atreve a ir." Bai Xiaosi olhou para An Ziyan. Mai
Ding também virou a cabeça para olhar para An Ziyan e corajosamente fez seu
pedido:
"An Ziyan,
não temos nada para fazer, que tal sair? É só fingir mesmo assim, ter um pouco
de experiência em namoro não é ruim."[Nessa:
Por que eu sinto que é o Mai Ding que vai acabar se lascando?]
"Nem pense
nisso."
"Não seja
egoísta, sou muito generoso, é apenas para fazer amigos, nunca tentei antes,
quero expandir meus conhecimentos."
"Não."
Você imediatamente vai jogar namoro de 8 minutos apenas porque não tem o que
fazer, é de fato se tornar um mau hábito.
"Eu confio
que você nunca prestará atenção em mais ninguém além de mim. Você tem que
confiar em mim, ou não confia em si mesmo?" Mai Ding tentou provocá-lo.
"Não quero
participar desse jogo sem sal". Essa frase fez com que sentissem que foram
atingidos com um graveto. Bai Xiaosi ajudou Mai Ding a conversar com An Ziyan:
"Ex-marido, você tem que tentar uma vez, é apenas um jogo. Mai Ding tem
baixa autoestima, você realmente quer que ele seja sempre assim? Tem que deixar
ele entrar mais em contato com o mundo exterior. Você o tranca em casa, o
mantém só para você. Tem todos os olhares só para você, mas, se ele se tornar
cada vez mais retraído, você será a única pessoa em quem ele pode confiar e perderá
todas as suas habilidades. E se um dia algo acontecer com você ou acontecer alguma
situação em que não possa estar lá para cuidar dele? Você o deixará esperar que
retorne enquanto definha até a morte? "Não era apenas um jogo de namoro?
Ela fez a situação se tornar mais séria.
Na verdade, Bai
Xiaosi só quer An Ziyan se envergonha e ela não sabia o porquê. Quanto mais An
Ziyan ficava irritado, mais Bai Xiaosi estava se sentindo feliz, ela também não
sabia desde quando esse pensamento estranho apareceu em sua mente
"Você está
falando de jogo de namoro ou encontrar psiquiatras?" An Ziyan estava completamente
imóvel.
Bai Xiaosi e Mai
Ding trocaram olhares. Mai Ding cruzou os braços com raiva: "Acabei de me
recuperar de uma doença e você está me tratando assim, quando você não entendeu
a mim e Julie, meu coração estava com tanta dor que eu queria morrer. Eu também
tive que me transferir para outra escola e, quando você desapareceu sem motivo,
sabe o quanto fiquei infeliz? Sendo intimidado por colegas, sendo repreendido
pelos professores, e agora você voltou, mas, me proíbe de fazer isso. É só uma
brincadeira, nem é real ". Ele realmente tentou o seu melhor para
representar tudo.
Bai Xiaosi também
atuou e acrescentou: "Estávamos juntos há 4 anos, mas, você se envolveu
com esse aí só por eu morar no exterior e com apenas uma ligação, você
imediatamente me largou, sabia que isso foi ruim? An Su, meus pais, seus pais
me torturaram e você nunca me agradeceu, é isso que eu mereço?" [Nessa: MD e BXS merecem um Oscar de melhor drama]
An Ziyan olhou
para o céu e os desprezou: "Nesta vida, deve haver cogumelos crescendo em
minha cabeça para me fazer conhecer dois de vocês". Essa foi uma maneira
de expressar um acordo. Mai Ding alegremente correu para trocar de roupa,
embora ele tenha dito que o jogo de namoro não é real, ainda que ele não possa
fazer com que os outros o desrespeitem, ficará muito envergonhado se ninguém o
escolher.
Mai Ding estava
muito empolgado por causa daquele joguinho que nunca havia participado, ele também
queria sentir aquela atmosfera.
An Ziyan estava com
o rosto irritado em pé na frente da porta do evento, vendo todo mundo bem
vestido, ele realmente queria voltar para casa. Por que eu concordei em
participar desse jogo estúpido?
Ele estava certo,
os casais que participavam desse evento não eram muito, além disso, este casal
era como todos os homens.
Bai Xiaosi o
ajudou a anotar suas informações, sua amiga também veio. Era Hu Ying, eles se
conheceram na festa de aniversário de Ellen, quando ela viu An Ziyan e Mai
Ding, ficou tão surpresa que, depois que Bai Xiaosi explicou a ela, ela
imediatamente entendeu a situação, mas, ela não pensou que An Ziyan seria tão
generoso e trouxesse Mai Ding para participar deste jogo. Bai Xiaosi ao seu
lado resolveu sua confusão, ele poderia deixar Mai Ding vir, mas se Mai Ding colocar
os olhos em mais alguém, ele seria morto.
Havia uma garota
dando à frente, explicando as regras: "Senhores, por favor, encontrem seus
assentos. Depois de 8 minutos, os homens permanecem parados em seus assentos e
as mulheres trocam de assento, daremos a cada um, um bloco de folhas para que
você possa dar pontos para cada pessoa que você encontrou, quanto mais altos os
pontos, maior a chance de sucesso, é claro que se você não puder escolher
alguém, tem o direito de parar. Podem escolher seus assentos ".
Mai Ding ajudou An
Ziyan que não estava disposto a se sentar em um lugar. Depois de terminar de
empurrá-lo para o seu lugar, ele também sentou uma mesa ao lado dele, para que
ele pudesse observar todos os movimentos de An Ziyan a qualquer momento .
A campainha tocou,
as damas começaram a se afastar para as mesas dos homens, assim, Mai Ding podia
dar-lhes pontos abertamente. Ele olhava para todas as damas de um lado para o
outro sentado à sua frente, Mai Ding sentia como se fosse o imperador que
escolheria as concubinas para seu harém. É maravilhoso! Este mundo ainda tem
coisas emocionantes como essa.
Mai Ding continuou
se apresentando primeiro, depois que os dois lados conversaram sobre seus
próprios hobbies, conversaram sobre coisas do cotidiano e deram pontos
seriamente. A número 1 tem um cabelo bonito, a número 2 aplica muita maquiagem,
a número 3 sempre coça sua axila, a número 4 não lavou o rosto esta manhã e tem
remela nos olhos.
Depois disso, ele
virou a cabeça para olhar An Ziyan. An Ziyan quase perdeu a paciência a ponto
de querer virar a mesa, a moça sentada à sua frente perguntou cuidadosamente:
"Qual é o seu trabalho?"
"Por que eu
tenho que te contar?" [Nessa:
HAHAHAHAHA! A delicadeza em pessoa]
"Então, qual
é o seu tipo ideal?" A moça manteve sua paciência. Ela queria conhecer
esse cara bonito de qualquer jeito, não podia deixar essa chance tão
facilmente.
"Não é você."
A moça não estava
brava, apenas riu: "Aconteceu alguma coisa hoje que o fez se sentir
infeliz? Você pode me dizer o que é?"
"Você está sentado
na minha frente, isso está me fazendo infeliz."
Embora An Ziyan
tenha respondido a todas as suas perguntas, era tão rude que o rosto da mulher
estava vermelho de vergonha. Ela não podia dizer mais nada, até mesmo Mai Ding
não o suportava. Ele inclinou o corpo e disse em voz baixa:
"Com essa
atitude ruim, ninguém vai escolher você. Meus votos são mais altos que os seus,
haha, eu posso levantar minha cara agora." Mai Ding, realmente não sabia
qual era o seu verdadeiro objetivo ao ingressar neste jogo.
An Ziyan empurrou
a cabeça dele: "Ei, senhor, por favor, não se incline para escutar." Na
Ziyan realmente não queria ter esse tipo de conversa chata com Mai Ding. Bai
Xiaosi sentou-se em frente a Mai Ding. Mai Ding afastou um pouco sua mesa da de
An Ziyan, depois se inclinou para perto de Bai Xiaosi: "Sênior, preciso de
um conselho seu".
"Diga."
"Você esteve
com An Ziyan por 4 anos, existe alguma maneira de domá-lo, sou eu quem sempre
me torno uma vítima"
"Como se eu
soubesse. Você acha que pode me perguntar isso?"
"Você não é
uma garota inteligente? Ele tem alguma fraqueza mortal?"
"Tem! Você."
"Por favor,
eu não sou a fraqueza dele, sou o tesouro dele. Parece que falar com você é inútil.
Tenho que encontrar, espero que eu encontre a fraqueza dele, vou
nocauteá-lo."
"Como?"
"Por exemplo,
se ele tivesse medo de baratas, eu pegaria uma, assustaria até que ele
gritasse. Um dia eu o farei ouvir minhas palavras obedientemente, ele nunca vai
me provocar, nunca mais vai me repreender."
A campainha tocou
novamente, Bai Xiaosi deu um tapinha no ombro de Mai Ding: "Esse dia não
chegará até o dia em que você morrer".
Bai Xiaosi
sentou-se em frente a An Ziyan, Mai Ding puxou a mesa um pouco mais para perto
deles e ouviu a conversa.
"Ex-marido,
agora mesmo Mai Ding me disse que quer encontrar sua fraqueza, depois disso ele
vai te ensinar uma lição, também quer ser o melhor, fazer você obedientemente
ouvi-lo e depois torturá-lo, fazer sua vida um inferno”.[Nessa: Pra que inimigo se há uma Bai Xiaosi como
amiga?]
Mai Ding
levantou-se: "Não diga absurdos! Eu não disse isso, ela colocou sua culpa
em mim." Ele assustou a dama sentada à sua frente. Mai Ding pensou que fez
um plano um segundo atrás, no segundo seguinte, ele foi traído.
- Continua -
Mai Ding não tem amor pela vida kskskks
ResponderExcluirAhhh que saudade
ResponderExcluirOi Lena, aconteceu alguma coisa??
ResponderExcluirPq eu estou procurando as traduções no Wattpad e não estou achando o seu perfil. Só queria tirar essa dúvida.
A Lena colocou uma nota há alguns meses explicando que a conta do wattpad foi derrubada por conta dos direitos autorais das novels, então, ela decidiu não repostar os capítulos, por enquanto.
Excluirtenho que voltar a ler e acompanhar amo essa novel .
ResponderExcluirmuito obrigado lena.
Estou em abstinência 😭😭😭😭add por favor 🙏🏻
ResponderExcluirEstou terminando a tradução da parte 2 desse capítulo, acredito que até amanhã eu posto. Guenta só mais um pouquinho, tá?
ExcluirObrigada pelo trabalho duro 💕
ExcluirObrigada 🥰🥰🥰
Excluir👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻😘
ResponderExcluir🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Excluircomo não amar Bai Xiaossi?
ResponderExcluir