Oi Gente!!! ^^/
Hoje vamos com um capítulo de CA no qual, devo dizer, CC está um fofo. heheheh Espero que gostem! ^^/
Ah. Como só faltam três capítulos para o fim do vol1 de Addicted, decidi deixar para postar os três juntos. ;D Então aguardem um pouquinho porque, quando houver postagem, vocês terão bastante pra ler. Yay! \o/
É sso aí. Agora vamos ler. =D
Beijos~
Lena.
____________________________________________
Cap. 97: O sermão de
Chi Laoshi.
O ar na casa ficou rígido por um tempo. Chi Cheng
estendeu a mão para esfregar a sujeira em volta do rosto de Wu Suowei; só o
movimento dele levantar a mão já deixou Wu Suowei assustado e os lábios dele
tremeram.
“Eu não lhe culpo, do que você está com tanto
medo?” [Lena: *Suspiro de alívio*]
Gotas de suor frio rolaram da testa de Wu Suowei, Você deveria ter dito isso antes! Me matou de
susto!
“Mas seu comportamento me deixa extremamente
infeliz.”
O tom de Chi Cheng mudou e o coração de Wu Suowei
saltou outra vez.
“Quando você descobriu?”
“Quando eu liguei pra você agora a pouco,” disse
Chi Cheng.
A garganta de Wu Suowei se apertou, “Já que você
sabe que fiz aquilo intencionalmente, por que você está tão ansioso para
voltar?”
“O que você acha?” Chi Cheng perguntou calmamente.
Os lábios de Wu Suowei se moveram, mas ele não
disse nada.
No começo, estava extremamente quieto e, então, estava
rugindo com trovões e relâmpagos.
“Se eu chegasse a porra de um passo mais tarde,
você morreria hoje!”
Chi Cheng rugiu enraivecido com Wu Suowei; Wu
Suowei estava em silêncio, seus olhos estavam ligeiramente lustrosos.
“Você quer morrer? Você quer morrer de fazer um
truque? Se você não agir como um herói salvando a donzela em perigo, eu vou
gostar menos de você? Se você não for socado, não estiver com dor, eu não vou
amar você? Você gosta de sofrer, gosta de se torturar, então venha me encontrar
da próxima vez, vou brincar com você até que esteja satisfeito!” [Nyaaa~ Ele ficou tão preocupado com o
DaBao dele... ;-;]
As palavras de Chi Cheng foram particularmente
cruéis, o coração de Wu Suowei estava batendo descontroladamente.
Para calmar sua raiva, Chi Cheng olhou para Wu
Suowei; ele não fez nenhum som, exatamente como uma pequena cobra doente. O
coração de Chi Cheng amansou, a grande mão dele foi para a parte detrás da
cabeça dele e trouxe-o para seus braços. Wu Suowei enrijeceu o pescoço e
recusou, Chi Cheng usou alguma força e finalmente Wu Suowei para para os braços
dele.
“Eu estava muito ansioso.” Chi Cheng disse
gentilmente.
Wu Suowei fez uma pausa e então disse, “Aquele
veneno foi só para lhe dar uma dica, não foi para machucar Xiao Cu Bao.”
“Eu sei,” Chi Cheng disse suavemente, “Como você
descobriu que ela tinha segundas intenções?”
Dessa vez, naturalmente, Wu Suowei não podia dizer a
verdade.
“Eu imaginei,” disse Wu Suowei, “Ninguém consegue
tolerar seu amado dividindo a cama com outros, mesmo que seja apenas um
animal.”
“E você?” Chi Cheng perguntou mais uma vez.
Wu Suowei congelou, então riu, “Você tem que fazer
essa pergunta a si mesmo. A pessoa com quem Xiao Cu Bao quer dividir a cama sou
eu, não você.” [Lena: Hahahahaha
>ヮ<]
Chi Cheng sorriu maliciosamente, observando Wu
Suowei tentando se afastar, seus dedos fortes engancharam no cinto de Wu
Suowei.
“Tome um banho, você está coberto de sujeira.”
Wu Suowei disse, “Vou tomar banho em casa.”
Chi Cheng sabia que Wu Suowei estava dizendo um
completo absurdo e o arrastou diretamente para o banheiro pelo cinto.
“Tire suas roupas, eu vou ver se não tem nenhum
machucado,” Chi Cheng disse.
Wu Suowei podia sentir mesmo sem tirá-las, tinham
pelo menos dois hematomas em suas costas; ele ainda teve que tirá-las sob os
olhos atentos de Chi Cheng, ficando apenas com uma pequena cueca, de frente
para Chi Cheng, sem cicatrizes visíveis, mas ainda tinham pequenos cortes em
volta de seus joelhos.
Ele poderia enganar Chi Cheng?
Chi Cheng usou suas mãos grandes para puxar Wu
Suowei para si; havia marcas de sangue em volta dos olhos dele, tinha uma marca
que ia da nuca dele até as costelas do lado esquerdo, tinha outra em volta da
cintura dele que era inclinada e se estendia até a cueca dele. As duas marcas
se tocavam no topo e, coincidentemente, formavam a palavra “pessoa” [1].
[N/T1: 人 (rén) – significa pessoa, ser humano. Isso é
engraçado porque em Manhwas (e alguns mangás), personagens que não têm
importância geralmente tem um 人 no lugar do rosto ou pelo corpo para mostrar que
são apenas outros humanos. CJD poderia (ou não hehe) estar fazendo uma
brincadeira com isso, já que está bem claro que Wu Suowei não é apenas uma
pessoa pouco importante para a história ou para Chi Cheng.]
A garganta de Wu Suowei se apertou e ele sentiu
dois dígitos perto de seu estômago.
Wu Suowei não tinha medo da morte e riu.
O tom de Chi Cheng não foi tão bom assim, “Você ainda
se atreve a rir?”
Ele sorriu radiantemente e seus olhos estavam
gentis. “Ver a sua expressão preocupada é muito satisfatório.”
As palavras de Wu Suowei foram como um martelo,
martelando a cabeça de Chi Cheng e deixando-o tonto, querendo incendiar.
“Eu vou deixar você sentir ainda mais satisfação,”
disse Chi Cheng.
Wu Suowei não teve tempo suficiente para se
esconder; em uma fração de segundo, os dedos ásperos foram até sua barriga e
pressionaram com força em volta do machucado, fazendo Wu Suowei gritar de dor.
Chi Cheng pareceu particularmente preocupado e, então, ele continuou a bater
cruelmente naquele ponto dolorido. Ele viu que Wu Suowei estava fazendo uma
careta de dor e ficava implorando por misericórdia.
“Já viu o suficiente?” Chi Cheng perguntou.
Wu Suowei assentiu rapidamente, “Já chega, já
chega.”
Dessa vez, ele estava realmente satisfeito.
Chi Cheng deu uma risada abafada e se virou para
encher a banheira; Wu Suowei retaliou beliscando cruelmente o bumbum firme dele
algumas vezes.
Quando Wu Suowei estava dentro da banheira, Chi
Cheng perguntou seriamente, “Dói?”
Wu Suowei estava sentado entre as pernas de Chi
Cheng, suas costas estavam voltadas para Chi Cheng e ele abafou uma resposta,
“Não muito.”
Chi Cheng abraçou Wu Suowei com seus braços
escorregadios e esfregou o rosto de Wu Suowei com a espuma que estava em suas
mãos. [Lena: Eu tô adorando esse
momento fofo deles dois. *u*]
“Você sabe o que faremos depois?”
De repente, Wu Suowei pensou nisso; parecia que
fazia muito tempo que eles não faziam aquilo, por isso ele simplesmente não
disse nada.
A mão áspera de Chi Cheng acariciou gentilmente a
cabeça careca de Wu Suowei e ele disse gentilmente, “As coisas que você faz por
mim e meus sentimentos por você não têm ligação; se você apenas quebrasse
sementes de melão enquanto tomava banho de sol o dia todo, e não fizesse porra
nenhuma, eu ainda ia gostar de você.” [Lena:
Alguém aí tá contando o número de vezes que CC está se declarando nesse
capítulo? Que fofo! (♡´౪`♡)]
Wu Suowei perguntou deliberadamente, “Então se eu
lhe ofender, mentir pra você, lhe enganar, você ainda vai gostar de mim?”
“Ainda vou gostar de você,” Chi Cheng disse
fracamente. [Ver nota no fim do capítulo.]
Os cílios pretos e espessos de Wu Suowei tremeram
ligeiramente, “Por que?”
Chi Cheng deu um sorriso largo, “É porque eu posso
foder você oficialmente.” [Lena: LOL
-(｡ﾉᗨ<｡)ﾉ]
Wu Suowei bateu furiosamente na cabeça de Chi
Cheng.
Então, dois pares de olhos se encontraram com uma
forte excitação um pelo outro, as pálpebras deles fechando-se lentamente. Chi
Cheng girou a língua junto com a língua de Wu Suowei, a solidão e o vazio de
alguns dias atrás sendo preenchido, seu coração imediatamente ficou totalmente
cheio e seu corpo ficou quente.
Chi Cheng pressionou Wu Suowei para baixo pelas
axilas e massageou meticulosamente cada centímetro do corpo dele; o conforto
fez Wu Suowei fechar ligeiramente os olhos e sua respiração profunda provocou a
virilha de Chi Cheng.
Chi Cheng levou os lábios ao lado do ouvido de Wu
Suowei e sussurrou, “Nos últimos dias, eu senti muito a falta de sua bunda
grande.”
Tsc... Se não fosse pelos últimos quatro caracteres
[2], talvez Wu Suowei se sentisse
comovido.
[N/T2: Chi Cheng disse
我好想你的大屁股 (wǒ hǎo xiǎng nǐ de dà pìgu). Grosseiramente, isso poderia ser
traduzido, caractere por caractere, como “Eu-muito-senti
falta-você-sua-grande-bunda”. Então, retirando-se os quatro últimos, ficaria
“Eu senti muito a sua falta.”]
Chi Cheng abraçou a cintura de Wu Suowei, beijando
os mamilos dele e brincando gentilmente com eles.
Wu Suowei gemeu deliciosamente, seus joelhos
estavam roçando na virilha de Chi Cheng.
“Você sentiu minha falta?” Chi Cheng perguntou.
Wu Suowei respondeu sinceramente, “Eu senti sua
falta.” [Lena: *grito* O(≧∇＼*)｡○ ♡]
Chi Cheng mostrou um sorriso muito viril e
perguntou, “Do que você sentiu falta?”
“Tudo.”
Chi Cheng continuou perguntando, “Do que você mais
sentiu falta?”
Wu Suowei olhou para Chi Cheng e não pode dizer
nada.
Chi Cheng fez Wu Suowei parecer como se sua alma
quase tivesse ido embora, empurrou ele para baixo na banheira, lambendo o
pescoço dele, esfregando as duas protuberâncias no peito de Wu Suowei com suas
mãos grandes, esfregando sua coisa enorme entre as pernas deles; a cintura de
Wu Suowei tremeu e ele não conseguia se conter.
“Eu nunca tive um desejo forte de dormir com outro
homem desse jeito.”
Wu Suowei abriu os olhos e respondeu sem fôlego, “A
forma como você expressa seu amor... é muito... muito... direta.”
Chi Cheng sorriu brilhantemente, “Nós somos homens,
por que eu lhe enganaria com palavras doces?”
Wu Suowei levantou o pé e chutou Chi Cheng.
Chi Cheng pegou o tornozelo de Wu Suowei, levantou
o pé dele da água, afastou os dedos do pé dele e olhou para Wu Suowei
provocantemente enquanto lambia o pé dele. Os botões vermelhos no peito de Wu
Suowei incharam, seus lábios finos se afastaram ligeiramente e suas mãos
entraram na água, finalmente encontraram aquela vara grossa, se esforçou para
agarrá-la e esfregou desajeitadamente.
Chi Cheng soltou um som sexy e gutural vindo bem do
fundo do peito e vagamente chamou pelo Dabao.
Wu Suowei fechou os olhos, ele parecia intoxicado.
De repente, alguma coisa fria tocou seu pescoço, Wu Suowei estremeceu, e tinham
ondulações na água em volta de seu abdômen inferior.
Ele afastou as bolhas para dar uma olhada e
aconteceu que o auspicioso Lorde Cu estava serpenteando em volta de sua ereção.
[Lena: KKKKKKKK XCB também quer um
pouco do Dabao! Such a pervert! (ᗒᗜᗕ)՛̵̖
*morta*]
Chi Cheng encarou com seus olhos afiados, pegou seu
filho e quis repreendê-lo.
“Ele realmente deveria mata-lo estrangulado com
aquelas duas bolas!”
__
Passaram dois dias e Chu Yuan Duan recebeu uma
ligação.
“Laodi [3],
eu realmente sinto muito, as cobras não parecem muito bem, elas estão brigando
umas com as outras e algumas dezenas foram engolidas.”
[N/T3: Lǎodì uma
forma afetuosa de uma pessoa mais velha chamar outra que é ligeiramente mais
nova do que ela; algo como um ‘velho amigo’, quase como um “xiǎodì (algo como pequeno júnior)
usado por pessoas jovens.]
O coração de Chi Yuan Duan pulou ligeiramente e ele
perguntou apressado: “Como puderam ser engolidas?”
“Acho que seja porque elas não conseguiram se
adaptar ao clima. A estação mudou recentemente, há muitas espécies de cobras e
elas foram misturadas sem nenhum cuidado profissional de um procriador; é fácil
dar errado. Que tal... nós tentarmos muda-las para outro local?”
Chi Yuan Duan ficou em silêncio por um tempo, então
disse, “Amanhã encontrarei alguém para ir até aí, você deve informar o guarda
com antecedência.”
Ele desligou o telefone e estava preocupado.
Como pai de Chi Cheng, ele sabia o que se passava
na mente de seu filho, como poderia não saber? Desde o começo, Chi Yuan Duan
nunca esperara que Chi Cheng tivesse um relacionamento normal, ele só queria
que ele vivesse sua vida cumprindo a lei e não criasse um grande problema.
Ele chamou seu subordinado no meio da noite.
“Envie algumas pessoas até lá, removam as cobras
antes do amanhecer; lembre-se, não conte a ninguém.”
“Okay, entendi.”
__
Naquela hora, Wu Suowei e Chi Cheng ainda estavam
brincando na cama.
Mais uma vez, Chi Cheng estava brincando com
aqueles pequenos ovos de madeira; Wu Suowei realmente não gostava de olhar para
aquilo, já que na maior parte do tepo que ele passava a noite, Chi Cheng
ficaria remexendo com aquele brinquedo.
“Será que você pode guardar isso e parar de mexer
com ele?”
Chi Cheng moveu a mão na direção da virilha de Wu
Suowei e disse fracamente, “Se você me deixar tocar no verdadeiro todos os
dias, eu vou deixar o falso de lado.”
Wu Suowei não precisava se preocupar com esse
assunto, ele estava pensando nisso. Ele teve uma ideia e ele tomaria ação
pessoalmente. Quando Chi Cheng estivesse cansado e sonolento, ele o coagiria e
seria mais fácil para ele fugir.
Na verdade, Chi Cheng também estava pensando isso.
Quando Wu Suowei dormisse, Chi Cheng começaria seu
plano, ele iria saboreá-lo quando ele estivesse dormindo.
Olhando a hora, Chi Cheng o coagiu, “Tudo bem, tudo
bem, eu vou guardar isso, vá logo dormir.”
Antes de fechar os olhos, Wu Suowei proferiu uma
frase bruscamente.
“Na verdade, eu realmente me importo com você.” [Ver nota no fim do
capítulo.]
Depois de dizer isso, ele se virou com as costas
voltadas para Chi Cheng; seu coração estava acelerado e ele não conseguia
dormir de jeito nenhum.
Chi Cheng também ficou surpreso; ele abraçou Wu
Suowei por trás esperando que ele adormecesse.
___________________________
Nota de Tradução:
– Aulinha da Lena –
Em Mandarim, o uso de 我喜欢你 (wǒ xǐhuān nǐ) e 我爱你 (wǒ ài nǐ) para declarar seus sentimentos a alguém podem ser
permutáveis. Traduzindo para o inglês ou português, as duas frases ficariam
como ‘gostar’ (xǐhuān) e ‘amar’ (ài), mas as duas formas podem ser
usadas para dizer “eu amo você”.
Ài geralmente é usado para deixar uma forte
impressão ou em uma situação muito séria. Xǐhuān é uma forma ligeiramente mais flexível, já que
pode significar que você gosta ou ama aquela pessoa, dependendo da situação e a
quem você está se referindo. Por exemplo, em uma situação onde você queira
colocar o cara/menina na friendzone (lol), você pode dizer 我喜欢他 (wǒ xǐhuān tā) – ou “Eu gosto
dele(a).”
Neste capítulo, CC usou xǐhuān, por isso foi
traduzido como gostar, mas tenham em mente que devem considerar (situação e
pessoa, lembram?) isso como sendo a confissão do amor dele por WSW. =)
Os chineses não usam a palavra “amo” (como nós
usamos). Aparentemente, eles consideram “amor” um sentimento forte demais para
você ficar dizendo por aí (Não deixa de ser verdade, né? Até que concordo. XD),
por isso podem considerar a resposta de WSW no final do capítulo como sendo a
resposta dele para a confissão de CC. ^^~
O mesmo se aplica ao Japonês. No Japão, pelo mesmo
motivo, usa-se o 私はあなたが好きです
(Watashi wa anata ga suki desu – Claro que nem sempre você vai ouvir/ler essa
frase sendo dita tão completinha assim. hehe Este é o modo formal de falar, então falam muito só o "suki desu"),
que significa “Eu gosto de você”, em declarações de amor, em vez de usar あなたを愛しています, ou só 愛してる (Anata wo aishite imasu, ou só
Aishiteru), que é o “Eu amo você”.
Já os coreanos não parecem ter muita “frescura”
com isso. Quem assiste K-dramas já deve ter reparado que eles não têm problema
em falar사랑해 (Saranghae), “Eu amo você”, além
de usar o좋아해
(johahae), “Eu gosto de você”. =)
*****
Tão sabida essa menina,Lena mulher arrasou ameiiiiii o capítulo como sua pequena aula obg pelo lindo trabalho bj8
ResponderExcluirAawn, esse capítulo foi muito fofo ♡.♡
ResponderExcluirQue lindinho Chi Cheng se declarando!!! wu suowei tá com tudo!! Lena arrasou como sempre!!! bjs
ResponderExcluirCap. Muito fofo 😍
ResponderExcluirTão fofos😍obrigada Lena😄
ResponderExcluirNão consigo parar de suspirar com esse capitulo, thank you Lena 😘
ResponderExcluirOlá, poderiam traduzir a novel de "Beloved Enemy" ?
ResponderExcluirWoaaaaaa...
ResponderExcluir💜💜💜
Obrigado lenaaaaa...
Gente, faz tanto tempo que eu não comento.
Mas esse capítulo me pegou de uma forma que... Deus... Não me sinto assim ah um bom tempo... #apaixonado
Kkkkk...
Lena sobre os capítulos de AD não sei se vou ler...
😂😂😂😂
Pelo menos não por agora... Vc sabe como eu tô né... Acho melhor evitar certos sentimentos, pelo menos por enquanto... 😘😘😘
Mais uma vez obrigado...
mana Leia!! nao vai demorar eles já irão ficar juntos de novo!!! vai ser muito fofooo agora
Excluir','
ResponderExcluirOwwww!!! Eles estão tão apaixonados😱 CC se declarando para WS e ele para CC 😍 To amando esse amor cada vez mais forte deles💕
ResponderExcluirObg Lena por esse cap tão fofo e valeu pela aula😉 Você é ótima💖
Ansiosa pelo próximo cap😘😘😘
Ai mds olha esses dois coisa mais fofa ❤️
ResponderExcluirChi Cheng sendo fofo... ❤️❤️❤️
ResponderExcluirQue capítulo fofo💕💖💕💖💕💖💕💖
ResponderExcluirMorta que lorde XCB queria participar da diversão 😁😁
Lena, por isso vc é a melhor! Impressionada com a aula de Mandarim.Eu sempre quis entender essas peculiaridades do Eu te amo dos outros países. Parabéns pelo capricho nas traduções.
Lena merece trabalhar numa editora.
nossaa!!! que fofoo!!! espero que essa yue não fique mais com o chi! já são praticamente 100 capt e ela ainda tá ai😠😠😠,!!!
ResponderExcluirOlá!!! Conheci recentemente esse blog!! 😁😁 Passei 3 dias lendo todos capítulos!!! ... Nossa !!! Foi bom e tão fofos!!!!,😍😍😍 .queria saber esse novel tem qtos capítulos? Obrigada por legendas!! Bom trabalho continue assim !! Figthing!! Bjs...
ResponderExcluirAnciosa pelo próximo 😍
ResponderExcluirTô morta com esse capítulo, achei que ia ter confusão, e foi o capítulo mais fofo...fiquei lendo com um sorriso no rosto. Amo esses dois maluquinhos.
ResponderExcluirLena, é ótimo ter suas observações durante a leitura e aulinhas no final. Faz toda a diferença. XOXO 💋