Eis que LL renasce das cinzas! \o/ hueheuheu
Oi gente! Como estão? ^^/
Finalmente retomando essa novel com a ajuda da Nessa e esse capítulo é meio "longuinho" comparado com a maioria dos caps de LL. Oh, detalhe: 🍋🍋🍋🍋🍋 hueheuheu
Bem, muito obrigada, Nessa!!! ^3^/
Beijos~
Lena.
___________________________________________________________
Capítulo 40: Meu mundo inteiro
Tradução: Nessa
“Deixe me ver qual é o seu presente.”
Mai Ding joga um grande urso de pelúcia para trás e se estica para abrir o
grande pacote.
“Você é tão dissimulado. Hoje é
aniversário de Ellen e você pediu que os outros selecionassem e enviassem os
presentes para você. É cansativo ter um amigo como você”. Mai Ding continuou
falando.
An Ziyan está dirigindo o carro. “Você
foi sincero ao enviar um urso para ela?”
“Você não pode entender. Toda garota
gosta de urso de pelúcia. Ursos de pelúcia são puros e maravilhosos [Nessa: Diga
isso para a Anabelle]. Você não entende bem as garotas,
então não consegue entender minhas intenções.
Mai Ding abre a bolsa e fica atordoado,
a textura da roupa é muito boa. Mai Ding pegou uma minissaia e uma liga. “O que
há com esse uniforme de policial? Esse é seu presente?”
An Ziyan não disse nem sim, nem não.
“Idiota! É por causa de pessoas como
você que a sociedade está em desordem! Se você der isso a uma garota, quão
envergonhada ela vai ficar!” Mai Ding ainda não corrigiu o hábito de ‘educar’
os outros falando alto.
“Você vai saber.” An Ziyan nunca se
preocupou com essa agitação de Mai Ding.
O carro está passando em uma floresta
de cerejeiras. É época de colheita, então a montanha está tingida com a cor
vermelha. Mai Ding está maravilhado com a beleza do cenário ao redor. Como ele
nunca soube que existia um lugar tão lindo? Como uma terra dos sonhos. É tão
romântico essas cabanas de madeiras rodeadas por rosas vermelhas. Mas toda essa
beleza pertence a Ellen.
“An Ziyan! Você sabe o que é o dia 22
de junho?” Mai Ding tinha outra coisa em mente, pois ele também queria tal
tratamento.
“O dia em que o Japão atacou o Pearl
Harbor?”
[NT: O ataque de
Pearl Harbor foi um ataque aeronaval pela Marinha Japonesa à base norte
americana de Pearl Harbor durante a Segunda Guerra Mundial. Esse ataque foi o
principal motivo dos Estados Unidos bombardearem Hiroshima e Nagasaki com as
bombas atômicas.]
“O quê? É meu aniversário.”
“Oh!” Uma resposta fria. Mai Ding se
sentiu irritado com An Ziyan. Que cara sem consideração. Mai Ding não queria
falar mais por ser tão óbvio.
Depois de An Ziyan estacionar o carro,
Zhou Ge veio lhe dar as boas-vindas. “Vocês dois são muito lentos, tive que
esperar por um longo tempo”.
“Eu não podia pedir uma licença e
faltar às aulas só por causa de uma festa de aniversário”.
“O que há de bom na aula?”
“Não tenho nada a dizer a uma pessoa
tão desinteressada como você. Erm... De quem é essa casa?” Mai Ding estava
muito curioso.
“Minha. Minha família fornece verduras
e frutas como essas para um supermercado.” Zhou Ge parecia um pouco orgulhoso.
Mai Ding não entendeu, então An Ziyan
deu uma explicação mais fácil. “Eles são agricultores”.
“Então é isso”. Mai Ding assentiu
balançando a cabeça.
Antes que An Ziyan pudesse refutar,
Ellen sai. Ela estava vestida lindamente com seus cabelos loiros, saia branca e
expressão fácil como aquelas atrizes estrangeiras charmosas nos filmes. Mai
Ding entregou seu presente a Ellen e o de An Ziyan também. Eles entraram na
casa juntos.
Mai Ding olhou pela casa. Ele achava
que parecia uma piscina de vinho em meio a uma floresta de carne. A casa estava
cheia de álcool, comida, sobremesas e músicas barulhentas. Não há tantas
pessoas, a maioria delas está assistindo a um jogo de basquete e as meninas
estão usando roupas sexys. Mai Ding se sente insignificante e perdido no meio
da multidão.
Quando as garotas notam a aparição de
An Ziyan, elas mostram um enorme entusiasmo a se juntam ao redor dele, o que
deixa Mai Ding perplexo. Ele é o único a ser ignorado, principalmente quando
está em pé ao lado de An Ziyan. As garotas se esforçam para afastar Mai Ding,
mas quando Mai Ding fica muito longe, An Ziyan o puxa de volta.
“Não me incomode”.
As garotas ficam insatisfeitas. “É ruim
que An Ziyan ainda seja tão mal”. Dizendo isso, uma garota olha para Mai Ding
com desdém se perguntando em que ponto An Ziyan se atraiu por esse homem. Elas
não entendem, nem Mai Ding.
“É melhor procurarem An Ziyan, vocês
não veem a esposa dele ao lado?” Um dos homens ri.
Mai Ding recebe os olhares de todos.
“Se você se cansar, lembre-se que minha
porta e minhas roupas estão sempre abertas para você a qualquer hora”. Uma
garota bonita de vestido vermelho manda um beijo para An Ziyan.
An Ziyan não gostou. “É melhor manter a
porta fechada”.
A garota de vestido vermelho não se importou
e apenas sorriu. Ela olhou para Mai Ding. “Olá, eu sou Hu Ying, a melhor amiga
de Bai Xiaosi. Pensei que tivesse chance depois que Xiaosi saísse.
Inesperadamente, você foi mais rápido”. Hu Ying bebe o vinho na taça, sentindo
pena. [Nessa: De si mesma, certo?]
Ao saber que ela é amiga de Bai Xiaosi,
Mai Ding não rejeita tanto porque Bai Xiaosi é uma amiga íntima.
Zhou Ge e Ellen têm um relacionamento
próximo e agora eles estão dançando e se abraçando. Alguns dançam também,
outros jogam xadrez ou bebem vinho. Mai Ding não podia dançar, jogar xadrez ou
beber esses vinhos, então ele só bebia cerveja. [Nessa: Quem vai pra uma festa jogar
xadrez?] [Lena: Acho que só os
meninos de The Big Bang Theory.]
“Você quer sair?” An Ziyan pergunta.
“Claro”.
Eles saem da casa de madeira. O ar lá
fora é muito mais fresco. Mai Ding corre para pegar algumas cerejas e
colocá-las na boca. Elas são tão doces. Mai Ding estende as mãos para dar um
pouco para An Ziyan: “Você quer um pouco?”
“Não”.
“É delicioso. Não quer experimentar?”
“Não”.
Mai Ding enruga os lábios. “Esqueça.
Aqui fora é muito melhor. Não há muitas pessoas, músicas barulhentas ou garotas
em cima de você. Só você e eu estamos aqui, então...” O rosto de Mai Ding fica
vermelho. Ele ia dizer alguma coisa, mas parou.
“Então?”
“Então é uma boa hora para beijar.” Mai
Ding raramente desempenha um papel ativo, mas agora falou essas palavras. Ele
estava surpreso consigo mesmo. As cerejas fizeram isso? [Lena:
Cerejas ‘batizadas’. XD]
An Ziyan aceita a sugestão de Mai Ding
e rapidamente o beija. Mai Ding fica nas pontas dos pés e se apoia nos ombros
de An Ziyan. Sua boca continua com o gosto da cereja, doce e um pouco ácido.
Depois de um longo beijo, Mai Ding respira.
Neste momento, Zhou Ge grita da porta:
“Vamos cortar o bolo.”
Mai Ding e An Ziyan voltam para a casa.
Eles fizeram algo errado? O bolo de aniversário parece com um bolo de
casamento, com várias camadas. Zhou Ge e Ellen começam a cortar o bolo de mãos
dadas sob muitos aplausos. Mai Ding queria falar algo. Esta é uma festa de
aniversário. O que eles estão fazendo? Mas hoje é aniversário de Ellen,
então Mai Ding interrompe o desejo de reclamar.
An Ziyan diz friamente: “Vocês já brincaram
o suficiente?” Suas palavras interrompem a atmosfera feliz. Ellen pega o bolo,
limpa o rosto de Zhou Ge e ri feliz.
Mai Ding balança a cabeça novamente. Eles
ainda estão no primário? Eles são tão...
Inesperadamente, todo mundo ficou
animado. Alguém pega o bolo procurando o próximo alvo. Todo mundo jogo bolo um
no outro. An Ziyan fica de lado apenas olhando, ninguém se atreve a jogar bolo
nele, nem Mai Ding. Por outro lado, Mai Ding é atacado e está com o rosto cheio
de creme. Há também um pedaço de bolo na cabeça dele, em forma de merda. [Nessa:
Hahahaha, isso é bullying] [Lena: Pq
desperdiçar bolo assim? ;-;]
Todo mundo fica louco, exceto An Ziyan.
Mai Ding não desfruta deste ambiente animado há muito tempo. Seu mundo mudou
muito depois de conhecer An Ziyan.
O céu já estava escuro, a multidão aos
poucos foi embora e a sala estava silenciosa. Há apenas um pedaço de bolo. Zhou
Ge pede a An Ziyan para ficar. Há dois quartos na casa. An Ziyan não disse
nada, sendo considerado como um acordo. À noite, Mai Ding se limpa. Depois de
tomar banho e sair do banheiro, ele ouve um som estranho do quarto ao lado.
“Fique parado e coloque as mãos na
parede. Você está preso”. É a voz de Ellen. [Nessa: E você pensando que o
presente não seria bom hahahah] [Lena:
dkeofvjorfjow *coloca os fones de ouvido com música tocando bem alto*]
“An Ziyan, o que eles estão fazendo?”
Mai Ding perguntou sussurrando.
An Ziyan continua assistindo TV. Antes
que ele responda, vem a voz de Ellen do outro lado: “Vou revistar seu corpo agora.
Abra suas pernas e me conte tudo honestamente. O que é isso duro?” Ellen
brinca.
Não está certo. Não está certo.
“Policial, é algo para deixa-la
confortável”.
“Como vai me deixar confortável?”
Mai Ding ficou bravo. Ele aumentou o
som da televisão. Que tipo de coisas estúpidas esse casal está fazendo? É
muito vergonhoso de ouvir.
“O uniforme de polícia venceu”. An
Ziyan falou com palavras estranhas.
“Você segurou a vela para o diabo”. [Nessa: Ele
disse isso para dizer que An Ziyan ajudou Zhou Ge a ser feliz com a Ellen
hahaha]
An Ziyan satiriza: “Talvez seu ursinho
de pelúcia esteja vendo tudo”.
O rosto de Mai Ding fica azul e ele se
arrepende de ficar aqui. Essa linda casa e o ursinho de pelúcia estão todos
poluídos.
Embora o som da TV esteja alto, o som
do quarto ao lado é maior. “Ahn... Eu sou da polícia. O que você quer fazer
comigo? Ahn... Não, não toque aí. Seu dedo... ahn...” Mai Ding tapou os
ouvidos.
An Ziyan grita para o quarto vizinho:
“Porra, vocês podem abaixar a voz? Não me atrapalhem de ver TV”.
Eles abaixaram as vozes. Mai Ding lança
um olhar agradecido a An Ziyan. “Não sei como agradecer por me salvar daquele
barulho”.
“Com o seu corpo?” An Ziyan puxa Mai
Ding para ele. Mai Ding percebe o que vai acontecer a seguir, mas também sabe
que é inútil resistir. A única coisa a fazer é tentar não fazer muito barulho
como os sem vergonha de Ellen e Zhou Ge.
Mai Ding tem suas roupas retiradas em
pé. An Ziyan fica atrás de Mai Ding e lambe suavemente o lóbulo de sua orelha.
A respiração de An Ziyan deixa Mai Ding tenso. Ele pode sentir a coisa dura de
An Ziyan por trás. An Ziyan distribui beijos pelas costas de Mai Ding. Seus
beijos quentes como fogo e paixão se espalham por todo o seu corpo. Mai Ding
não aguenta mais e An Ziyan o coloca na cama e abre suas pernas na posição do
infinito. Os lábios de An Ziyan cercam o pau de Mai Ding. Ele é tão sensível
que arqueia seu corpo. Mai Ding não suporta mais os estímulos fortes e coloca
as mãos nos cabelos de An Ziyan, não conseguindo deixar de expressar seus
desejos: “Ahn... Humm... ahn...”
O som da sua voz parece fraca.
“Ah... eu preciso de você... ahn...”
Quando Mai Ding está quase gozando, An
Ziyan tira a boca de seu pau e desce lentamente. An Ziyan vira Mai Ding de
costas e o preenche lentamente. Mai Ding não pode se mover, ele só consegue
gemer: “Oh... ahn...”. Suas costas estão voltadas para An Ziyan, então An Ziyan
permite que ele levante. Como ele está de costas, Mai Ding só pode obedecer e
segurar a parede. An Ziyan o atinge mais profundo. Mai Ding levanta a cabeça,
seu suor escorre da testa para a clavícula: “Ahn... ahn... eu... ahn.. quero
mais... quero... ahn... quero tudo...”
“Prepare-se”. An Ziyan coloca as mãos
na parede. Eles cruzam os dedos e seus corpos ficam mais próximos. Os dois
homens estão tremendo e se inclinam para frente.
Mai Ding esqueceu completamente de
controlar sua voz. Zhou Ge e Ellen podem ouví-los claramente: “Quem é sem
vergonha agora?” [Lena: Mai Ding, deixei uma pá do
lado de fora do quarto pra você. (๑꒪̇⌄꒪̇๑)]
Gostaria que o mundo inteiro fosse
entregue a você. Isso é suficiente para ter seu amor para mim.
Amor, meu amor, seu amor, nosso amor.
Vivemos e morremos em amor.
*****
Que saudade eu estava de LL. Bem vinda Nessa ao time do Sim, eu shippo.
ResponderExcluirObrigada. Estou adorando traduzir essa novel. Ela é tão fofa que dou vários gritinhos enquanto traduzo ^^
ExcluirAinda nem li o capítulo, mas tinha que vir AGRADECER a Nessa por assumir esse projeto!!!!! Sou apaixonada por Like Love, acho tão leve etão fofo. Tava morrendo de saudades de An Ziyan e do Mai Ding!!!! Agora vou ler 😊😘
ResponderExcluirEU AINDA NEM LI E VIM DIZER MUITO OBRIGADO POR POSTA EU TAVA MORRENDO DE SAUDADEA DESSE NOVEL AMO DMS
ResponderExcluirOBRIGADA NESSA VC TÁ NO MEU CORAÇÃO
ResponderExcluirAPAIXONADOS
ResponderExcluirAaahh, que saudades❤
ResponderExcluirQue bom que voltaram com o novel^^
Adorei esse capítulo estava morrendo de saudades dos dois e minha novel favorita obrigado 😍😍😍
ResponderExcluirAdoroo Like Love, tava com saudades. Obrigada Lena . bjsss !
ResponderExcluirObrigada, LL é maravilhosa
ResponderExcluirObrigada pela tradução
ResponderExcluirObrigado mas também sinto saudades de lovesick vendo a nova série que usa a mesma música nostálgica.
ResponderExcluirAu!saudades dessas duas criaturas maravilhosa.Engraçado eles tinha tudo pra não darem certo!no entanto eu acho que eles são incríveis juntos😂as doidices do Mai Ding e seriedade do An Ziyan.Gostei meninas bjs!😀😀
ResponderExcluir😘🤣
ResponderExcluir