Oi gente!!!! Tudo bem? ^^/
Aqui está nossa atualização de Carta Visa!!! \o/
Sobre Addicted, a Akane já tá traduzindo o próximo por mim. Desculpem a demora. ^^'
Falando em Addicted... Vocês já devem saber, mas tá rolando um boato de que vai ser regravado na Coreia do Sul. Ainda não sabemos se é verdade, mas quando tivermos certeza, vamos anunciar aqui.
E quem tiver a notícia oficial antes da gente postar aqui, fiquem à vontade pra mandar um email ou colocar nos comentários, ok? ^^ É isso. Vamos ler. =D
Ah. Esse capítulo é gigante! XD
Beijos~
Lena.
______________________________________________
Capítulo 6
Tradução: P’Killua
Negrito: os personagens estão falando em inglês.
"Assuma a responsabilidade pelo que
você fez no meu BMW. Ou então... eu vou
te matar.”
Essas palavras permaneceram em meus
pensamentos. Incapaz de afastá-los, apressadamente saí da cama apesar do
sentimento de dor aguda em cada passo que dava. Mas o fato de que minha vida
estava em perigo era uma questão mais urgente do que meus quadris doloridos.
Olhando para o relógio, eu estaria atrasado se parasse por mais tempo. Para
dizer a verdade, eu não fazia ideia do motivo pelo qual eu tinha tanto medo de
Alexey. No entanto, quando voltei a pensar em seus olhos ameaçadores, sua
tatuagem nas costas, sem mencionar como ele disse de maneira meio séria e sem
graça que ele era na verdade a máfia, me deixou desconfortável.
Levantando-me, encostei-me na parede com a
mão, sentindo o caminho para o banheiro como uma pessoa cega. A razão para isso
é porque… meu coração estava em choque!! Havia vestígios de sangue no meu
colchão e cobertor, para não mencionar que estava misturado com algo branco e
pegajoso que ainda não tinha secado. Voltando-me para olhar para esta cena,
senti minhas bochechas ficarem quentes como se alguém levasse um ferro de
passar roupas para o meu rosto. Certamente que o sangue não é o sangue de uma
galinha ou pato massacrado como uma oferenda a alguma divindade, mas sim o
resultado de "algo" que não precisa ser recapitulado. Esta vida, a
próxima vida e a vida após a próxima… não havia como esquecer.
Como eu poderia esquecer quando era tão
sexy… tão apaixonado… Se fosse um filme erótico, o público estaria sofrendo
hemorragias nasais graves! E pelo amor de deus, por que eu estava no fim?
Meu telefone tocou e eu apressadamente
peguei ele. Um fio de russo saiu do alto-falante sem qualquer indicação de
pausa para respirar. Eu escutei, mas fiquei atordoado. "O-o-olá... sorii(desculpa) senhorita - eu não entendo."
"Sr.
Alexander Nazarbayev me disse para encontrá-lo.” A dama
do outro lado da linha mudou para o inglês imediatamente. “Ele me disse que você estava tendo problemas com os documentos para o
seu pedido de visto. Atualmente estou esperando no saguão do condomínio, só
posso te poupar quinze minutos.”
Fiquei atordoado por mais dois segundos
pela maneira de falar que era forte e ameaçadora, da mesma forma para uma certa
outra pessoa. "Ah... eu..."
"Sr.
Phachara desça em cinco minutos ou esqueça o seu visto. Sua decisão."
Sua
mãe é um instrutor militar? Fale sobre brutal. Mas esta foi a minha última
oportunidade, então eu rapidamente peguei. "Sim, sim, sim, estou descendo
neste exato momento. Eu estarei lá em três minutos, mesmo, sinta-se à vontade
para me contar.” Eu rapidamente terminei a ligação e comecei a correr, os
quadris protestando com uma dor aguda ao ponto em que minhas lágrimas começaram
a cair. Mas eu não ia desistir de mim! Eu vou lutar pela minha vida para
conseguir esse visto! E quando eu tiver em minhas mãos, eu vou pisar no rosto
do gostoso e lhe dar um nariz torto, apenas espere!
…
Madame Yelena saiu, deixando meu corpo
inconsciente ainda em choque no sofá do saguão.
‘Nenhum
dos seus documentos é classificado…’ Ela disse. ‘…Você também está perdendo documentos importantes, não é de admirar
que Alexey tenha ficado frustrado.’
‘Alexey?
Frustrado?’ Perguntei, com voz fraca.
‘Na
verdade, frustrado é um eufemismo…’ Madame Yelena forneceu em tom
indiferente, seus olhos me avaliando da cabeça aos pés. Eu não pude deixar de
sorrir secamente. No entanto, eu estava mais curioso para saber como aquele
cara sabia que fui eu quem vandalizou seu BMW. Eu fiz questão de inspecionar a
área ao redor várias vezes, vendo se havia câmeras de segurança ou paparazzis
ao redor. Ou seus policiais / guarda-costas estavam escondidos nas proximidades
esperando me pegar em flagrante? Independentemente do quanto eu ponderei, não
consegui chegar a uma explicação sólida. Alexey provavelmente estava furioso
agora...
‘Mas
estou curioso. Os pedidos de visto não estão na linha de responsabilidade de
Alexey e, no entanto, ele acabou me ligando.’ Seus
grandes olhos verdes me encararam ferozmente, fazendo meu coração já desinflado
cair do meu peito. ‘De qualquer forma, vou pedir à minha
secretária para acompanhar a carta de convite. Ela entrará em contato com você
mais tarde.’ Dito isso, ela pegou sua bolsa de couro Marc
Jacobs e pendurou-a no ombro.
‘Espere,
espere, espere, mas ninguém está me convidando. Estou indo sozinho.’
Madame Yelena fez uma pausa antes de me
olhar com pena. ‘Não há chance de entrar
no Cazaquistão, a menos que você tenha uma carta de convite. Embora Alexey
pudesse pedir ao embaixador que processasse um visto especificamente para você,
se algum problema surgisse, ele seria o único responsável. Eu duvido que Alexey
seja tão estúpido. Espero que você possa simpatizar. Em vez disso, minha
secretária resolverá isso por você.’
Fiquei chocado.
Ele é arrogante!
Esse gostoso é muito arrogante! Eu vou ter
uma palavra com ele na próxima vez que nos encontrarmos. Ele acha que vou cavar
por urânio e óleo no quintal ou algo assim? E mesmo que eu estivesse planejando
para valer, eu não contrairia câncer antes de colocar minhas mãos em urânio?
Cavar por urânio não é tão fácil quanto ‘cavar sua própria cova’, você sabe.
‘Por
favor, fique de prontidão para atender a chamada do Sr. Petch.’
Agradeci a Madame Yelena duas a três vezes
mais completas com um par de olhos implorando; alguém por favor me salve. Ela
acenou com a cabeça em despedida e foi embora, arrastando-se atrás do som ‘tok tok’ de seus saltos agulha quando
fez impacto com o chão polido brilhante.
O que fazer… Devo mudar meus planos do
Uzbequistão-Cazaquistão-Quirguistão para a Rússia-Uzbequistão e da Rede
Tran-Siberiana?
E se eu for forçado por esse gostoso a
cobrir os custos da pintura? Eu realmente vou ficar sem um centavo, minhas
férias jogadas pela janela também. Para perder minha virgindade, mas também
minha carteira para um homem solteiro, não posso deixar isso acontecer!
Virando para a esquerda e para a direita,
não consegui pensar direito, por isso liguei para o P'Pun. Acontece que ele
estava com sua namorada NuDaeng... mas eles estavam no meio de uma discussão.
"Ei, o que houve, Petch?"
Eu sorri secamente. "É uma longa
história P'Pun."
"Se for longo, então me diga a versão
curta - NuDaeng você pode dar dez minutos para lidar com essa ligação?"
"Hua,
P’Pun resolve seu problema com NuDaeng primeiro, meu problema pode esperar, não
é grande." Na verdade, era meio que grande. Mas dizer que é pequeno, isso
também é parcialmente verdadeiro. Agora que eu mencionei isso, eu me pergunto o
que é mais urgente? Minha perda de virgindade ou o custo da pintura do carro;
Aquele gostoso definitivamente ia sugar meu sangue seco.
A voz de NuDaeng viajou pelo telefone.
"P'Pun, nossa conversa ainda não terminou, está conversando com o P'Petch
é mais importante que eu? Já foi assim tantas vezes que já não aguento mais.”
"Não é só Petch, NuDaeng! Seja
trabalhar, comer, viajar ou o editor, todas essas coisas são mais importantes
se você não deixar de ser tão egoísta.”
Eu esfreguei meu nariz, o P'Pun realmente é
demais. Quando se trata de ser impaciente, ninguém mais poderia comparar.
"Eu ligo de volta mais tarde."
Então aqui estava eu, sentando e respirando
profundamente. Este foi o meu problema, então eu deveria ser o único a
consertar isso.
…
P'Pun me ligou de volta quinze minutos
depois, com a voz esgotada. "Desculpe por mais cedo Petch."
"Hua,
está tudo bem, eu já consegui resolver o meu problema." Eu respondi
enquanto baguncei meu cabelo com uma toalha, estava quase seco. Minha boca
segurou uma fatia de torrada enquanto eu pressionava o botão liga / desliga no
controle remoto. Uma vez que meu cabelo estava seco, peguei a camisa que estava
pendurada no meu armário para usar. Nem pense em apertar o nariz porque algo
cheira mal. Uma vantagem que eu tinha sobre o fotógrafo indisciplinado típico
era que eu não era tão sujo. Eu lavo e passo minhas próprias roupas. Não para
se gabar, mas eles são extremamente limpos também. "Breeze Excel"
quando você vai me patrocinar?
[TN:
detergente para lavar tailandesa garantido para lavar manchas que datam da
década de sua avó.]
Antes de me tornar freelancer, trabalhei
como jornalista cobrindo política por quase dois anos. No entanto, meu editor
na época viu que eu era inadequado para o trabalho. Ela disse que eu era sem
noção, muitas vezes ficando atrás dos outros. Para ser um jornalista no campo
da política, é preciso se destacar em falar com um "significado
oculto", bem como ter conexões com os do governo. Apesar de tudo, essa
carreira me fez pegar um bom hábito. Como eu tive que entrar em contato regular
com figuras de alto nível, e considerando que eu me importava com a minha
aparência e gostava de moda até certo ponto, eu me tornei a única pessoa que
vestia apresentavelmente entre meus colegas na mesma profissão.
[TN:
Falando com um significado oculto - a Tailândia é sustentada pela lei
Lèse-majesté, como tal jornalistas são obrigados a "falar sobre"
assuntos sensíveis.]
Depois de não ter tido nenhum sucesso no
campo da política, fui redirecionado para trabalhar em notícias sociais com um
colega repórter sênior. Isso foi especialmente bom. Embora eu tivesse que lidar
com várias tarefas de uma só vez, o trabalho não era particularmente difícil;
as meninas adoram tirar fotos depois de tudo. Meus sêniores até me provocaram
sobre como algumas celebridades normalmente consideradas como "tigres
raramente sorridentes" concordaram com todos os meus pedidos sem
problemas.
A sorte estava do meu lado quando me
familiarizei com um certo editor de uma famosa revista de moda de alta
qualidade. Como tal, transferi-me de fotógrafo de notícias sociais para
fotógrafo de moda. Eu gradualmente me tornei mais conhecido depois de tirar
fotos de alguns nomes famosos, sejam estrelas ou modelos altamente
profissionais. Quem era popular na época, eu também acumulei uma parte de sua
fama. Na verdade, o trabalho estava ocupado a ponto de minha mãe perguntar se
eu estava alugando um apartamento para um fantasma se instalar.
No entanto, ainda era curioso que, ao longo
do último ano e meio desde que, felizmente, conseguira esse emprego, eu não
fora convidado para o trabalho no exterior.
No entanto, a vida tem seus altos e baixos.
Ter que viajar aqui e ali como parte do meu trabalho me fez ansiar por um local
de trabalho estável. Eu estava me tornando um pouco mental devido ao medo
perpétuo de acordar atrasado para o trabalho. Além disso, minha saúde também
estava se deteriorando devido ao álcool. Depois de terminar uma noite fora com
um grupo de bebida, eu repetiria este processo no dia seguinte com um grupo de
bebida diferente. No entanto, um ponto de virada ocorreu recentemente quando fui
contratado como fotógrafo para um modelo masculino estrangeiro. Ele era o
amante de uma celebridade bem conhecida, mas dada a sua idade, ele poderia ter
sido seu filho. Lembrando daquela noite, eu e ele (não consegui me lembrar do
nome dele) fomos beber só nós dois. Eu joguei para trás vários copos de vinho
branco, copo após copo, até ficar bêbado. Sem ideia de como voltei para o
hotel, só me lembro de ter dormido desconfortavelmente por causa de uma
criatura de búfalo de urso deitada em cima do meu corpo a noite toda. Mais
tarde, acordei e descobri que havia problemas no set. A senhora de quarenta
anos tinha ido em um tumulto, batendo e batendo seu jovem amante, por sua vez,
causando um tumulto enorme. Ela apontou para mim de repente e começou a
amaldiçoar violentamente, com a voz chegando a 180 decibéis, enquanto ela me
acusava de roubar e comer sua 'criança'. Apenas uma pequena quantidade do meu
ego permaneceu intacta. Embora eu me sentisse ressentido, fui forçado a
suportar isso. Envolver-se mais com essa senhora significaria apenas mais perda
de minha reputação, além de ser oficialmente rotulado como ladrão estrangeiro.
Desculpe, mas eu não gosto muito de comer "estrangeiros". Eles não
têm um gosto bom, especialmente o que eu tive na noite passada, que foi
particularmente horrível.
[TN:
Comer "Estrangeiros" - A palavra tailandesa "Farang" tem
duplo significado, pode se referir a um estrangeiro ou a goiaba.]
Depois de perder para o álcool, perdendo
meu emprego, perdendo amizades e perdendo dinheiro com esse fiasco… eu decidi
me “revolucionar”, sendo este apenas para aceitar trabalhos que não exigiam
interação humana significativa.
Foi nesse momento em que o mesmo editor me
ofereceu uma mão mais uma vez. Fui confiado a Chid, um editor tão famoso de uma
grande editora, como um fotógrafo freelancer que lia regularmente colunas sobre
comida, bebidas, compras e viagens para quase dez outras revistas. Ele então me
confiou a P'Pun, que inicialmente ajudaria a organizar meu horário de trabalho.
De certa forma, o P'Pun também foi colocado sob meus cuidados, eu o auxiliei
durante os momentos em que ele começou a perder a cabeça.
Embora trabalhássemos em campos diferentes,
nos tornamos muito próximos. Foi ao ponto em que várias pessoas perguntaram se
eu era secretamente amante de P'Pun. E por que eu tenho que ser o amante?
Ninguém supõe que eu possa ser o papaizinho? Quem diabos sabe. Minha figura
pode não ser cortada para o papel, mas meu coração é todo para isso.
Felizmente, durante esse período, acumulei
uma boa soma de dinheiro e, portanto, não estava em nenhuma posição difícil. No
entanto, eu jurei para mim mesmo então e ali que... aquilo que? Tem um palpite?
Que eu pararia de beber? Hua, eu não
sou "bravo". Você não deveria me julgar tão alto
Eu só… parei de beber as imitações baratas.
De agora em diante, eu só bebo álcool de marca! Hu hu hu.
"Ei, Petch, você vai a algum lugar
hoje?"
Respondi a P'Pun que ia à embaixada e,
durante a tarde, tive trabalho de fotografia em uma cerimônia de formatura para
a filha de um determinado bilionário. Pelo custo de meio dia de trabalho, mais
ou menos dez mil baht valeram a pena para um freelancer como eu.
"É assim mesmo? Ah, deixa pra lá
então. Inicialmente eu ia convidar você para uma bebida.”
Uuk !! A
partir de apenas uma palavra, o incidente da noite anterior entrou em meus
pensamentos mais uma vez em uma série de cenas desconectadas, especialmente no
momento em que xxxx [NT - provável que seja
transa.] - Ugh,
eu não quero descrevê-lo, falar sobre constrangimento.
"P'Pun, eu não posso beber agora, é
quaresma budista." Eu realmente tenho que me abster de álcool neste
momento. Embora possa ser um pouco tarde, foi melhor do que ter o P'Pun
seguindo os passos do gostoso. Eu prefiro não ter dois maridos muito obrigado,
isso não é algo para brincar. Pensar nisso me deixou deprimido. Se o console do
cartão-chave do gostoso ficar quebrado por mais tempo, ele vai montar o
acampamento no meu quarto indefinidamente. Eu não queria cometer o mesmo erro
duas vezes. Homens que desenvolvem um gosto por outros homens sabem bem que o
que acontece uma vez está fadado a acontecer novamente. Com isso dito, como ele
iria me fazer pagar por seu carro? Eu estava com medo de descobrir. Apenas
imaginar as possibilidades me deu arrepios.
"Que diabo, Petch, você não estava
bêbado no outro dia no Thonglor?" P'Pun me prendeu com suas palavras, sua
voz estava estranhamente tensa. "Apenas vá... comemore comigo por ficar
solteiro."
"Hua!!!"
Eu gritei por acidente. "Você deve estar brincando!"
"Eu sou tão solteiro quanto posso ser.
É hora de comemorar.”
“Você não estava namorando NuDaeng há mais
de dois anos? Por que você terminou com ela tão facilmente?”
“Quem é essa pessoa NuDaeng? Eu não os
conheço.”
O P'Pun foi superado com o Alzheimer de
repente. Eu coei a cabeça, os olhos olhando para a hora. Eu tive uma hora,
espero conseguir chegar a tempo. Aquele gostoso estava me esperando...
"Eu não posso beber, mas posso
acompanhá-lo para jantar, você está interessado? Que tal Phra Nakorn Bar em
Rajadamnern?”
“…Mmm, estou interessado. Eu estou
interessado, mas tenho que pegar uma entrevista com o primeiro ministro. Eu
tentei ligar para a embaixada do Uzbequistão, mas ninguém estava disposto a
cooperar. Eles são tão relutantes, não é como se eu estivesse pedindo uma
passagem grátis, sabe?”
Eu ri ‘ha ha’, mas depois pensei em como se
fosse o bonito e gentil Sasha, ele definitivamente não rejeitaria o pedido de
P'Pun. “Eu tenho algo bom para te dar, você está interessado? Garanto a você
uma entrevista com o primeiro-ministro, mas antes disso eu preciso que você me
prometa duas coisas.”
"Conte-me."
“Número um, você tem que parar de beber
comigo até que a Quaresma Budista termine.” Entrar em greve sozinho é difícil,
um amigo é necessário para compartilhar o sofrimento e alcançar o objetivo
final. "Número dois, por favor, me trate para libertar comida no Phra
Nakorn Bar esta noite sênior~"
P'Pun parou antes de começar a reclamar
como se um ônibus tivesse atropelado o pé. Independentemente disso, ele soltou
um longo suspiro. "Tudo bem, se fosse alguém diferente de você, eu já
teria chutado seu cavalo."
"Vejo você às 8 horas sênior~"
"Ok, então que tal esse número, para
quem estou ligando?"
"Obrigado~ <3 <3 <3" Eu
sorri... hu hu hu... embora aquela
gostosa possa me forçar a pagar pelo trabalho de pintura do carro, eu estava
recebendo um jantar grátis hoje à noite. Eu tinha sobrevivido outro dia woi!
"Eu vou pensar nisso como um trabalho
de caridade para os cães e gatos vadios então." P’Pun interveio
languidamente. "Pare de brincar e me dê o número já seu filhote
insolente."
Aow...
estou reconsiderando para lhe dar o número de um certo cachorro (alfa) gostoso
agora.
…
Thump thump… thump thump… o quinto andar.
Thump thump thump… thump thump thump… o
oitavo andar.
Thump thump thump thump thump thump thump
thump thump… o décimo quarto andar.
As portas do elevador se abriram para uma
grande passarela de 1,5 metro coberta por um tapete vermelho estendendo-se na
minha frente em direção ao inferno - Hua!
Eu quero dizer para a embaixada do gostoso. Meu coração batia violentamente
como se estivesse pronto para explodir do meu peito.
‘Assuma
a responsabilidade pelo que fez no meu BMW. Ou então... eu vou te matar.’
Quanto mais perto eu ficava, mais nervoso
ficava. Senti os traços de uma dor no estômago que se aproximava. Por que toda
vez que eu visito esta embaixada, sinto-me tonto como se estivesse prestes a
desmaiar.
Hoje foi quarta-feira, a seção de vistos
estava aberta e havia várias pessoas esperando, como de costume. Cada um deles
parecia derrotado. A mesma menina tomboy frustrada estava aqui junto com o
homem japonês baixo. A linda garota de aparência vietnamita estava agarrada ao
braço de seu amante europeu enquanto falava de maneira sedutora. Eu lambi meus
lábios ressecados. Por que meu coração se sentiu tão pesado apesar de não ter
feito nada de errado?
Passei pela divisória de vidro que tinha um
sujeito extremamente russo olhando para a pessoa que solicitava o visto. Atrás
havia uma senhora alta de cabelos dourados, braços cruzados e tomando café
enquanto conversava. Eu olhei para o meu relógio de pulso. Quando eu entro?
Além disso, devo me desculpar com esse gostoso? O que eu faço?
'Toc Toc toc'. De repente, a pessoa por
trás da divisória de vidro bateu em sua superfície e acenou para mim em meio
aos olhos confusos de dez outras pessoas fazendo filas na fila. "Você está
me chamando?"
O homem atrás do balcão acenou com o dedo. "Sr. Phachara, entre.”
A fechadura automática destrancou e eu
entrei na sala de vidro ansiosamente (me senti como um pinguim). A equipe atrás
do balcão apontou para uma porta em particular. "Espere no quarto ali."
Eu balancei a cabeça, olhando para o
quarto. As luzes estavam fracas e a sala inteira não tinha nada, exceto por uma
longa mesa retangular, duas cadeiras e uma luminária pendurada. A fenda de
vidro na porta tinha uma folha de metal que você podia abrir e fechar. Esta era
claramente uma sala de interrogatório. Eu girei de volta para questionar o
homem com os olhos, mas ele simplesmente acenou de volta, como se não houvesse
nada de errado com esta situação. "Alexander
chegará em dez minutos... Ah... ele terminou a reunião."
Eu segui a linha de visão do homem, fazendo
contato visual com um par de olhos cinzentos frios. Alexey fez uma careta e
olhou fixamente para a entrada da sala, que estava aberta. Entrei
apressadamente no quarto e esperei minha execução.
Esse gostoso ia me matar? Esfolar me vivo?
Oh pai... mãe... Eh!? Eu parei. Deus
estava me punindo por não ter pago os cem ovos cozidos vencidos e dois pacotes
de macarrão instantâneo?
A grande figura entrou na sala e
silenciosamente fechou a porta. Deslizando a folha de metal sobre a janela
transparente da porta, ele então arrastou uma cadeira para se sentar à minha
frente. A cadeira que raspou contra o chão fez um som estridente. Cada vez mais
parecia que eu estava sendo acusado de assassinato.
"Foi divertido?"
O tom era sério e gelado, me fazendo
vacilar. Meu coração caiu e caiu no chão, quase incapaz de recuperá-lo a tempo.
Vamos lá, Petch, o que fazer...
Alexey bateu contra a mesa com um estrondo
retumbante. "Me responda!"
Eu vacilei com cada fibra do meu corpo e me
endireitei. Meu coração que foi recolhido do chão momentos atrás, caiu em algum
lugar novamente. Eu estava apavorado.
“Você faz ideia do que você fez? Por que
você está em silêncio, responda-me!!”
"Eu não fiz nada!!" Forçando-me a
falar... tudo bem eu vou falar. Mas parecia que isso era mais como adicionar
combustível ao fogo. Alexey estava a ponto de subir na mesa e quebrar meu
pescoço. Recuei de volta para a parede, assumindo uma postura de guarda no
mesmo estilo de Somjit durante a partida que lhe rendeu uma medalha de ouro nas
Olimpíadas. "Não comece a me acusar tão descuidadamente."
[TN:
Somjit Jongjohor - boxeador profissional tailandês que ganhou uma medalha de
ouro nas Olimpíadas de Pequim 2008]
Alexey jogou a cadeira, a mobília batendo
na parede com um estrondo alto. Ele então retirou o paletó, afrouxou a gravata
e ajustou levemente a gola da camisa... Comecei a alucinar e a vê-lo como um
boxeador adversário. Se esse cara estivesse usando luvas de boxe, eu já teria
me irritado devido ao susto.
“Não chegue mais perto. Não chegue mais
perto do que um metro de mim Woi.”
O par de frios olhos cinzentos mostrou uma
fúria imensa. “O que você vai fazer sobre isso? Mover uma ação judicial? Você
tem dinheiro suficiente para contratar um advogado?”
Olhe para ele! Eu já estava morrendo de
medo de ter meu pescoço estalado em dois. “Que provas você tem para sugerir que
eu era o perpetrador? Eu já lhe disse que não sei nada sobre as marcas do
carro.”
"Se eu decidir confiar em você, eu
poderia também criar búfalos de água."
[TN:
Búfalos de água - O animal nacional "não oficial" da Tailândia,
amplamente usado para insultar alguém como um idiota.]
A boca desse estrangeiro era realmente
mal-humorada. Para acrescentar, quanto mais medo me tornava, mais ele assumia
uma aura sanguinária. Eu baixei minha guarda e fiz uma cara solene. “Seu
carro não tem seguro? Por que você não os deixa pagar por isso?”
"A questão não é sobre o pagamento,
mas como esta manhã eu tive negócios importantes com uma certa figura... exceto
que coisa idiota você fez, hm!?"
"Traga-me a gravação da câmera de
segurança, se eu fosse realmente a pessoa que arruinou seu carro, eu prometo
assumir total responsabilidade." Eu o desafiei. Quando eu estava marcando
seu carro, olhei para a esquerda e para a direita para não estar perto de
câmeras de segurança; se não, então quem seria corajoso o suficiente para fazer
um ato tão ousado?
O gostoso puxou meu colarinho e meu corpo
flutuou no ar. Fechei os olhos com força e lutei desesperadamente. “Deixe-me
ir, deixe-me ir! Se você não fizer, eu vou está processando você por abuso
físico, enviando ameaças de morte - o que mais - fazendo coisas obscenas com
outro homem, roubando minha virgindade e comendo e largando."
"Do que você está falando, sou eu quem
deve processar você por desenhar uma lagarta no meu BMW."
Hmph! Esse gostoso tem olhos, mas ele não
aprecia a arte. Eu olhei em retaliação, isso foi claramente um insulto direto.
"Como o inferno é uma lagarta, é um
crocodilo!" [Killua: pegou o gato no pulo”
kkkk]
Alexey fez uma pausa, depois mostrou as
presas com uma voz profunda. "Aí está. Se não é você quem saberia se é uma
lagarta ou um crocodilo?”
“Tudo bem, eu admito que fui eu quem fez
isso, mas é esse o problema!? Eu até coloquei uma legenda no fundo e ainda
assim você a lê como "lagarta". Também é a sua própria má sorte que
você teve que ir ao encontro do embaixador!” Eu arranquei sua mão, coloquei a
mão no meu quadril e continuei divagando. "Você é irritante e eu odeio seu
rosto, então eu senti vontade de fazer isso, é tão errado?"
"Que tipo de crocodilo..."
"É um cock-co-die. Sua professora da quarta série em casa não te ensinou?
Em inglês, "crocodilo" se traduz como COCK-CO-DIE, lembre-se bem do Alexey." [Killua: percebi que meu inglês é usando o modo de pronuncia
do Petch… lkkkk]
“Como você se formou na pré-escola? Que
país soletra assim?”
“Eu acho que não há crocodilos no
Cazaquistão, é por isso que você confundiu com uma lagarta. Como esperado de
uma nação subdesenvolvida.”
Alexey levantou a mão para me dar um tapa
por ser imprudente, mas apressadamente peguei a cadeira, usando-a em
autodefesa. Naquele momento eu não tinha ideia de onde eu havia reunido a força,
levantando a cadeira acima da minha cabeça e procedendo a fuga. "Pare
Petch, ou então você vai ver só."
"Tente se você puder, eu vou
processá-lo também! Que tipo de pervertido engana um bêbado para ser fodido!” E
então o jogo de alvo ao redor da mesa começou. Quando Alexey se moveu para a
esquerda, mudei-me para a direita. Quando Alexey se moveu para a direita, mudei
na direção oposta. Ele fez parecer que estava prestes a subir em cima da mesa.
Eu levantei minha cadeira para intimidá-lo. Se esse cara realmente tentasse
atravessar o comprimento da mesa, eu jurei que iria machucar seu rosto com a
minha cadeira. Era cansativo, ter que correr ao redor enquanto se agitava ao
longo de uma cadeira. Certamente não foi tão leve quanto carregar uma tocha
olímpica. No entanto, eu não desistiria aqui.
Depois de dez minutos, fiz uma oferta. “Me
dê meu visto primeiro, então podemos conversar sobre o resto.”
"Visto?" Alexey riu em sua
garganta. "Você deve estar louco."
"Estou aqui para ver você sobre o
visto, não sobre o carro. Se você quer reparações que mal vão em frente,
processe e exija por você mesmo!” Eu finalmente abaixei a cadeira. Ofegante e
encharcado de suor, me agacho para o chão com exaustão. Deus me ajude, ser
contratado para perseguir um ídolo coreano não era tão exaustivo assim.
"Você admite agora que você é quem
colocou essas marcas no meu carro?"
"Sim."
"Se eu entrasse com uma ação, você tem
dinheiro para contratar um advogado de defesa?"
"Não, eu já gastei o valor restante na
minha passagem de avião."
O gostoso fez uma cara de desgosto,
franzindo o nariz como se pudesse detectar o cheiro da pobreza.
“Eu realmente não entendo porque você tem
que agir rebelde o tempo todo, Petch. Desde que te conheci há três dias, só
houve problemas.”
"Talvez seja hora de se limpar do
pecado fazendo algumas oferendas no templo, porque é o mais bem educado que eu
posso ser."
O par de olhos cinzentos olhou para mim
desrespeitosamente. Eu queria dar um tapa no rosto bonito dele com meu sapato
tamanho quarenta e três algumas vezes.
"Com quem você acha que está falando
Petch?" A grande figura virou para me olhar de frente, os lábios esticados
em um sorriso travesso. “Você tem certeza de suas palavras? Eu lhe darei uma
oportunidade para recuperá-lo.”
Virei meu rosto para cima, como se quisesse
desafiá-lo. O que ele se atreve a fazer para mim?
"Quem você é não é importante para a
minha vida, eu sempre serei e agirei assim. Eu não vou. Levar. Minhas.
Palavras. Atrás."
"Parece que você realmente não se
lembra. Mesmo tendo me mudado para Bangkok somente por sua causa... também
havia várias testemunhas oculares... mas se você não se lembra, isso também é
bom. Dessa forma, posso puni-lo facilmente.”
Com minha guarda descuidadamente para
baixo, meu corpo foi puxado para frente, lábios encontrando os dele em um beijo
que tinha gosto áspero e furioso; à beira de me fazer derreter.
"É assim que você vai aprender sua
lição por agir como um idiota, tenha isso em mente."
O dono do beijo fechou a porta com um
estrondo, deixando para trás apenas eu, em pé ‘confuso como uma galinha de
olhos quebrados’.
[TN:
Confuso como uma galinha de olhos quebrados - Um idioma referindo-se ao
passatempo favorito da Tailândia: brigas de galo. As galinhas usam as garras
para atacar seu oponente. Se essas garras danificam o olho do oponente, ele
fica estupefato e confuso, daí a origem deste ditado.]
*****
Ai meu coração vão regrava addicted 😍
ResponderExcluirMas talvez não vai ser com os mesmos atores😭😭😭😭😭
Só tem emoção com o Zhou zhou e jhonny
Porq eles são tão fofos e apaixonados,tenho certeza q eles tem um caso na vida real 😍❤❤
Sou fanática neles 2 ....
Melhor casal que já vi em toda minha vida 😻🐳...
Seria uma grade felicidade se um dia eles anunciarem um namoro pro mundo saber 😢💘
Sou fanática neles msm....
Oi!!! Sobre o remake de addicted, parece que é real msm, mas só acredito quando eu ver msm (kk só acredito vendo) e pelo que eu vi o persongem do nosso amado Gu Hai vai ser interpretado por um idol do grupo KNK e o Luo Yin vai ser um ator q eu n sei enfim...
ResponderExcluirEu fiquei um pouco triste quando eu vi até pq, só lembro do q o Johnny e o Timmy passaram, eu me bateu a bad...
Mas sei lá, quero meu addicted com o Jingyu e o Zhou Zhou, aaaaish,