Aqui, esperando Wu Qiqiong / Wu Suwei acordar pra vida. hehehe
Lena.
Um pouco sobre o ator:
- Ele canta muito bem!
- Seus olhos são bem BONITOS. [Concordo totalmente u_u]
- Ele é um garoto bondoso s2
Nome: Feng Jianyu
Nascimento: 27/08/1992
Altura: 1,82 cm [Não parece! O_O]
Hobbys: Cantar, ler ficção de artes marciais.
_________________________________________________________________________________
Cap. 9 – Conserte esse parafuso solto na sua cabeça.
A chuva ficou mais forte e Jiang Xiaoshuai se sentiria mal por
mandar Wu Qiqiong embora, então ele o deixou dormir lá. Ele podia ir para o
trabalho direto de lá, evitar o trabalho de ir e voltar.
Os
dois se apertaram em uma cama de solteiro, deixando nenhum espaço entre eles.
Eles tinham que colocar suas mãos sobre suas barrigas enquanto deitavam retos
de costas. Jiang Xiaoshuai virou a cabeça e olhou para Wu Qiqiong. Esse cara
parecia completamente diferente do primeiro encontro deles. Seu rosto submerso
na noite escura, fazendo seus contornos mais evidentes. Os olhos marejados tinham
o reflexo do teto neles e estavam limpos como cristal.
“Que
data é hoje?”
O
comentário abrupto interrompeu instantaneamente as fantasias de Jiang
Xiaoshuai.
“Dia
30.”
De
repente, Wu Qiqiong se sentou. Ele pegou o telefone de seu bolso e discou o
número de Yue Yue. Um tempo depois, a voz sonolenta de Yue Yue veio do outro
lado da linha.
“Alô?
O que foi?”
Wu
Qiqiong disse, “Hoje é dia 30. Nosso pacote de ligações de casal ainda tem 877
minutos restando. Você pode deixar o telefone ligado e dormir. Não podemos
deixar a China Mobile se aproveitar de nós.”
Uma
mistura de xingamentos furiosos, irritados, mudos e histéricos veio do outro
lado da linha.
“IDIOTA!”
Isso
acordou a melhor amiga dormindo ao lado dela. “O que houve?”
A voz
preguiçosa de Yue Yue estava cheia de irritação. “Meu ex-namorado. Totalmente
único! Eu já terminei com ele três vezes, mas ele me ameaça com suicídios todas
as vezes.”
A
melhor amiga dela perguntou, “Aquele colar de platina foi dele?”
Porra!
Eu tô mais furiosa com a menção disso! Ele comprou aquele colar pra mim e já o
deu pra mim. Então eu só o critiquei um pouco, ele quer de volta. Não é
ridículo?”
“Sério?
... Ele é um homem ou não?”
“Eu
não liguei pra ele e, enquanto ele estava quebrando a cabeça com aquele tijolo,
eu peguei o colar.”
“É.
Por que não pegar? Use isso para ensinar uma lição a ele!”
“Eu
vou encontrar algum lugar para vende-lo amanhã. Olhar para ele me deixa
doente.”
“.....”
Não
podia continuar ouvindo. Jiang Xiaoshuai desligou o telefone para ele.
Wu
Qiqiong resmungou, “Na verdade, ela cancelou o pacote de casais há muito tempo,
eu só queria ouvi-la respirando.”
Jiang
Xiaoshuai disse em um tom frio. “Você já ouviu o suficiente agora?”
“Sim.”
Os olhos de Wu Qiqiong estavam vagos. “Eu posso aceitar o término agora?”
“Você
deveria ter aceitado há muito tempo!!!” Jiang Xiaoshuai saltou em fúria e bateu
na placa da cama com o punho. “O que foi que eu lhe disse no começo? Ela não
lhe levou a sério em momento algum! E você desperdiçou aqueles tijolos por
nada!!”
“É o
mesmo o tempo todo.”
O
peito de Jiang Xiaoshuai subiu e desceu com sua fúria. Gotas de suor se
formaram em sua testa. Ele não podia evitar de criticar a si mesmo por dentro. A pessoa envolvida ainda não disse nada, por
que você está tão estressado?
“Xiaoshuai,
repensando agora, suas palavras são todas bem racionais. Eu deveria ter
estudado literatura. Se eu estudasse literatura, eu teria pulado o Lago Weiming
[1]. Já deveria ter passado do meu quinto sete [2] agora.”
Jiang
Xiaoshuai escarneceu, “Sim. E eu me certificaria de visitar seu túmulo e queimar
um parafuso pra você.”
“Por
que?”
“Você
não sabe que perdeu um parafuso?”
Wu
Qiqiong caiu em silêncio. Ele estava frio como gelo pelo corpo inteiro, como se
a chuva do lado de fora desabasse diretamente sobre o corpo dele.
Seu
telefone tocou de novo. Wu Qiqiong o segurou como se fosse o último sopro de
vida. Seus olhos grudaram na tela. Infelizmente, não era Yue Yue ligando para
explicar, era seu chefe de departamento.
“Eu
liguei para o seu telefone ainda agora. Você... Por que sua linha está sempre
ocupada?” A voz parecia cansada.
Wu
Qiqiong respondeu, “Meu telefone estava estragado. O sinal é ruim.”
“Venha
até aqui, rápido. A máquina está ruim. Nós precisamos dela para amanhã de
manhã.”
Baixando
o telefone, Wu Qiqiong começou a calçar seus sapatos automaticamente.
Jiang
Xiaoshuai se sentou olhando para ele. “É tarde, você vai mesmo assim? Ainda
está chovendo fora lá fora. Sério, por que o seu chefe de departamento não
procurou por um técnico quando a máquina quebrou? Além do mais, você está machucado.
Como ele pode ficar lhe ordenando?”
Wu
Qiqiong estava acostumado com isso. Ele podia ser considerado o técnico
faz-tudo em seu departamento. Fosse luz, computadores, máquinas... todos
procuravam por ele se elas estivessem com problemas. No total, tinham quatro
empregados no departamento. Ele era o único que fazia o trabalho, os outros
três ficavam olhando, mas todos eles recebiam mais do que ele. Mesmo assim, ele
se sentia bastante orgulhoso de si mesmo.
“Ei.
Você vai mesmo?” Jiang Xiaoshuai o seguiu até a porta.
“Seu
quarto está um pouco frio. Eu vou sair para me aquecer um pouco.”
“.....”
________________________________
Notas de Tradução:
[1]
Lago Weiming ou o Lago Sem nome. Um lago dentro da Universidade de Peking.
[2]
Cinco-sete é um estágio depois da morte. Os chineses têm a crença de fazer
orações para os mortos por quarenta e nove dias. Esses dias são divididos em
segmentos de sete dias – ‘primeiro sete’, ‘terceiro sete’, ‘quinto sete’ e
‘sétimo sete’. De acordo com essas crenças, o falecido só saberá da própria
morte depois de sete dias. Acredita-se que a alma ainda vaga na terra durante
esses quarenta e nove dias. Assim, a oração é praticada a cada sete dias. É um
costume queimar dinheiro de papel ou qualquer coisa na forma de papel nesses
dias para que o falecido possa usar essas coisas no pós-vida. Por isso Jiang
Xiaoshuai queria queimar um parafuso para ele.
Ah tá 1,8 nem na china nem aqui ele deve ter 1,60
ResponderExcluirKkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
ExcluirSe ele tem 1,8 chi cheng deve ter 2metros kkkkkmk velho, esses ídol da vida vivem mentindo a altura e o peso
ExcluirQueimar o parafuso foi foda. UAHSUSHSUSHSUHSUSHSUSHSUSHSUSHSUSHSUS
ResponderExcluirMeu deus! Alguém por favor desça um martelo na cabeça dura desse cara, pra ele deixar essa mentalidade de escravo dele pelo amor de deus. Eu estou ficando louco como o médico, e querendo rachar a cabeça dele ao meio e por algum juizo e amor próprio nele. \o/
ResponderExcluir