Demorou, mas chegou! \o/
Esse capítulo deu um trabalhinho, muitas notas de tradução. hehehe Mas não foi só isso que atrasou, não, mas deixa pra lá. XD
Ah. Gente, falaram comigo do interesse em ler Counterattack (a outra novel da Chai Jidan). Eu posso começar logo a traduzir Counterattack (eu já tenho alguns capítulos salvos e conheço algumas pessoas que traduzem para o inglês), aí eu postaria revezadamente com Addicted. Claro que, sempre que possível, eu postaria um capítulo de cada. =) Me digam o que acham, ok?
Divirtam-se com esses lindinhos! ^3^
Lena.
________________________________________________________________________________
Cap. 50: Por que o atingiu inesperadamente?
Hoje
é uma lua cheia, as luzes já estavam apagadas, mas tudo dentro do quarto ainda
estava claro. Duas pessoas estavam espremidas juntas na cama; Gu Hai estava
dormindo perto da janela e, quando ele inclinava a cabeça, ele podia ver a lua
diretamente sobre os topos das árvores.
“Só
faltam dois dias para o Festival da Lua [1].” Bai Luo Yin lembrou.
Gu
Hai lançou um olhar para Bai Luo Yin, o rosto dele estava metade escuro e
metade claro, com o luar suavizando as curvas de seu rosto. Em dias normais,
seus olhos eram sempre frios e penetrantes, mas, nesse momento, eles finalmente
descansaram e a velocidade de suas piscadas estava começando a diminuir. Ele
frequentemente fixava o olhar em um canto, olhando silenciosamente.
“Por
que a professora procurou por você hoje?”
“Como
a sua família comemora o Festival da Lua?”
“...”
As
duas perguntas, que foram feitas ao mesmo tempo, fizeram o clima do quarto
ficar ligeiramente desconfortável.
Gu
Hai estava esperando pela resposta de Bai Luo Yin enquanto planejava uma
resposta em sua cabeça; ele percebeu que era bem difícil esconder a verdade
sobre o status de sua família desse jeito. Não poderia haver uma frase mais
adequada para sua atual situação do que “Conte uma mentira uma vez e você terá
que contar outras incontáveis mentiras para acobertar a primeira”. Ele temia
que não pudesse evitar o dia que Bai Luo Yin perceberia uma pista sobre o
assunto e, quando esse momento chegasse, o resultado definitivamente se
tornaria mais sério.
Além
disso, era impossível para ele se esconder nesse lugar a vida inteira.
Mesmo
que ele não retornasse e procurasse Gu Wei Ting, este faria todo o possível
para tê-lo de volta. Se ele não resistir, sua identidade será exposta
imediatamente; se ele se opor, isso se tornaria a conversa da cidade e sua
identidade seria completamente revelada.
Sendo
assim, não importava que caminho ele seguisse, todos davam em becos sem saída.
Ele
precisava conquistar a confiança de Bai Luo Yin o mais rápido possível,
construir uma amizade indestrutível e revolucionária com ele e, depois disso,
ele lentamente revelará a verdade para ele.
“Nossa
família nunca comemorou o Festival da Lua, o máximo que fazemos é comprar um
quilo de bolo-da-lua [2].”
Bai
Luo Yin espiou Gu Hai pelo canto do olho, ele notou um tipo especial de aura
vindo dele, não o tipo de aura que pode ser emitida por uma pessoa de uma
família pobre e comum.
Gu
Hai se virou para um lado e sustentou a cabeça com a mão olhando para Bai Luo
Yin com interesse.
“E a
sua família?”
Bai
Luo Yin sorriu levemente, “Nós comemos bolos-da-lua, é claro.”
Gu
Hai teve um vislumbre do sorriso de Bai Luo Yin e adivinhou que ele
definitivamente gostava de comer bolo-da-lua.
“Que
tipo de bolo-da-lua você gosta de comer?”
“O
recheado com gema de ovo e pasta de semente de lótus.”
“Por
que você gosta desse tipo de recheio?” Gu Hai expressou sua confusão, “Não é
doce e nem salgado, eu fico entediado comendo esse.”
Bai
Luo Yin inclinou seu olhar para Gu Hai, “Então, que tipo de bolo-da-lua você
gosta? Me diz.”
“O
recheado com peixe-fita [3].”
“Sua
família comprou um recheado de peixe-fita?” Bai Luo Yin não sabia se ria ou se
chorava, “Por que você não diz que comeria até um recheado com cauda de
carneiro?”
“O
recheado de cauda de carneiro cheirava muito mal.”
Bai Luo
Yin não pôde evitar de cair na gargalhada, o luar iluminou seu sorriso,
intoxicando o coração de uma certa pessoa.
“Bai
Luo Yin.”
“Hum?”
Bai Luo Yin virou a cabeça para olhar Gu Hai.
Gu
Hai estava de costas para a lua, os contornos de seus olhos refletiram o fundo
cada vez mais escuro e profundo.
“Na
verdade, eu não sou assim.”
“Bai
Luo Yin retorquiu neutro, “Então que tipo de pessoa você é?”
“Eu
sou uma pessoa muito séria e honesta.”
Entretanto, isso foi
antes de eu conhecer você, Gu Hai esqueceu de adicionar essas palavras.
“Gu
Hai, de agora em diante não precisa mais dizer esse tipo de palavras, mesmo que
você me diga que é uma mulher, eu provavelmente vou acreditar em você.”
“...”
Depois
de respirar fundo algumas vezes, Gu Hai finalmente digeriu essas palavras. Ele viu
que Bai Luo Yin já tinha virado suas costas e ele pensou, Eu não vou deixa-lo dormir tão facilmente, além do mais ele ainda não
respondeu a pergunta mais importante.
“Na
verdade, por que a professora procurou por você hoje?”
Bai Luo
Yin virou ligeiramente seu corpo, “Você ficou aqui hoje só para me perguntar
sobre isso?”
“Não
é isso, eu só temo que, se você reprimir esses sentimentos em seu coração, isso
vá machucar você.”
Um sentimento
inexplicável surgiu no coração de Bai Luo Yin, por uma vez, ele suspeitou das
intenções de Gu Hai com relação a ele. Quando você entra em conflito com ele,
ele lhe dará muito trabalho, como se ele tivesse acumulado rancor por você por
várias vidas; entretanto, quando ele é gentil com você, ele é irracionalmente
gentil, como se ele tivesse uma dívida com você da vida passada... Com relação
ao assunto de hoje, Bai Luo Yin pensava que tinha escondido seus sentimentos
muito bem para que outras pessoas não pudessem descobrir, Bai Han Qi também não
suspeitou, mas Gu Hai pôde ver através dele,
Tinha
vezes que Bai Luo Yin achava que Gu Hai parecia uma pessoa louca, mas ao
encarar essa pessoa louca é inevitável que haja um tipo de confiança
indescritível. Supondo que aquele ‘vinho pra dentro, verdade pra fora [4]’
fosse contado como uma coincidência, então seu impulso de desabafar agora mesmo
não será mais capaz de enganar as pessoas.
Independentemente
de suas dúvidas anteriores, que agora não são importantes, ele apenas precisava
de um amigo próximo e compreensível.
“Eu
lhe disse que minha mãe casou de novo, certo?”
Gu
Hai assentiu com a cabeça, “Sim, você mencionou antes.”
“Hoje,
aquele homem veio me procurar, me convidou para me mudar e viver com eles.”
“Você
concordou?”
Bai Luo
Yin fez uma pergunta retórica, “Você realmente acha que eu concordaria?”
Você realmente
merece ser chamado de meu bro [5]!... Gu
Hai secretamente expressou sua aprovação, ambos tinham o mesmo tipo de experiência
amarga, eles compartilhavam um ódio em comum pelo inimigo.
“O
que mais me enojou foi a maneira dele de falar comigo, ele me comparou com o
filho dele, vangloriou-se excessivamente do filho dele e então usou isso para
contrastar com como meu pensamento é reduzido. Você sabe? Esse é o tipo de
pessoa que mais detesto, falando pretensiosamente como se todas as pessoas
nesse mundo fossem inferiores a ele e devessem ouvir suas ordens.”
Porra... Gu Hai puxou sua
coberta para baixo, essas palavras verdadeiramente acertaram o meio de seu
coração.
“Eu
também me irrito com esse tipo de pessoa, você não precisa dar atenção a ele.”
A voz
de Bai Luo Yin estava seca, “Eu só não posso aceitar o jeito que ele fala.”
“Se
você realmente não pode aceitar, então simplesmente amaldiçoe ele, amaldiçoe o
filho dele para ser batido por um carro e ficar aleijado amanhã!”
Então
um barulho alto de algo quebrando foi ouvido, alguma coisa caiu da parede e
atingiu diretamente o pé de Gu Hai.
“Ai! Ei, o que tá acontecendo?”
Bai Luo
Yin rapidamente acendeu a luz.
O velho
relógio que estava pendurado na parede a mais de trinta anos caiu hoje por
motivo algum. Ele caiu de repente e acertou em cheio no pé esquerdo de Gu Hai
sem piedade alguma. Se não posse pelo corpo forte de Gu Hai, esse relógio de 15
Kg teria realmente aleijado seu pé.
Gu Hai
enrugou as sobrancelhas, “Você fez isso de propósito? Por que isso caiu justo
quando cheguei para dormir aqui?”
Bai Luo
Yin riu até não conseguir mais fechar a boca. Que general, que padrasto, joga
todo o país Nyima para trás de sua cabeça, nada podia derrotar a má sorte que
Gu Hai tinha [6].
Diga,
esse relógio velho estava pendurado a mais de trinta anos, por que ele o
atingiu inesperadamente?
_________________________________________
Notas de Tradução:
[1]
Festival da Lua: ou Festival do Médio-Outono, é um festival da colheita
celebrado na China e Vietnam. É realizado no 15º dia do oitavo mês do
calendário Han chinês, na noite de lua cheia (o que pode variar entre o começo
de setembro a começo de outubro, já que o calendário Han pode ter até 13, as
vezes até 14, meses em um ano). Atualmente, as pessoas comemoram se reunindo ao
ar livre com amigos e parentes para comer Bolo-da-lua, observar a lua, que é símbolo
de harmonia e união, e soltar aquelas lanternas lindas no céu. Esse ano o festival cairá no dia 15 de Setembro. =)
[2]
Bolo-da-lua (月饼): os bolos-da-lua são tipicamente redondos, medindo
aproximadamente 10cm de diâmetro e de 3 a 4cm de espessura. O recheio
geralmente é feito de feijão vermelho ou pasta de semente de lótus coberto por
uma fina casca, e pode conter gemas de ovos de pato.
Bolo-da-lua com recheio gema (bem no meio) e pasta de semente de lótus.
[3]
Peixe-fita: “Ribbonfish” em inglês. Não achei uma tradução para o nome, então
esse nome não é oficial, ok? XD Mas, basicamente, é um peixe lampriforme. Eles são
finos e, as vezes, compridos também, por isso recebem esse nome. Se tiver algum
leitor que entenda mais do assunto, fique à vontade para me corrigir. =)
[4] “Vinho
pra dentro, verdade pra fora” se refere às pessoas desabafarem quando bebem.
[5] Bro:
Gu Hai usa “irmão” daquela forma usada para amigos, deixei “bro” porque algumas
pessoas usam “brother”... Dá pra entender ne? XD
[6]
Achei esse parágrafo bem confuso... mal escrito, na verdade. Basicamente,
acredito que ele quer dizer que a má sorte do Gu Hai não ganha da dele (por ter
um padrasto general e tal) e a do país lá.
Kķkkkkkkkkk minha parte favorita é qdo o relogio cai kkkkk obrigada pelo trabalho.😘
ResponderExcluirÉ tão bom ver eles interagindo assim, não tem como não shippar, parece um casal de velhinhos.
ResponderExcluirObrigada pelo ótimo trabalho, e por favor não se canse de mais.
Gostei muito desse capítulo. Amo Bai e Gu são muito lindos. Lena gostei da sua idéia quero muito ler counterattack continue traduzido.... xoxo
ResponderExcluirOutra novel? Que legal... rsrs
ResponderExcluirSim, Sy Alves e muito boa a novel... eu acho que você irá gosta muito.....
ExcluirAin que lindo esse Capítulo. Fofofofofofofofofo.
ResponderExcluirQuero mais. Céus, se forem trazer mais novel, eu vou amar!!!
Mas façam isso depois da novel chegar na parte da webdrama, assim a espera não vai ser tanta.
Quero tanto ler as cenas cortadas do drama... sério, quero muito.
obrigada por mais um capitulo *---*
ResponderExcluiradorei saber que você pretende fazer Counterattack tava querendo muito ler
mas concordo com a Suzanah na parte de esperar até chegar na parte onde a serie parou
to mega ansiosa para isso :)
Báh
ResponderExcluirViu gu hai foi amaldiçoar o yin zi quase ficou aleijado kkkllk
ResponderExcluirCada cap um vício a mais. #Fighting (^-^
ResponderExcluirObrigado Lena-san