Oi pessoal, boa noite! ^^/
Hoje tô sem criatividade pra ficar "falando" aqui, então vamos lá! hehehe
Beijos~
Lena.
_____________________________________________
Capítulo 5
Tradução: Dryk
Revisão: Lena
Todo mundo estava animado
com as primeiras férias de inverno do ensino
médio, mas a ideia de quatro semanas sem Lu Feng me deixou
um pouco chateado. Foi a primeira vez na minha
vida que eu experimentei essa sensação da falta de alguém, mas a pessoa em mente
era um homem ... Urgh.
Levei cinco dias para terminar a tarefa de férias
que tínhamos e, enquanto estava lá, eu ajudei meu irmão mais novo com um dos
seus. Yi Chen [1] estava ocupado
tocando sua guitarra, disposto a desistir de comer e dormir por isso. Ele ficou
obcecado com as bandas japonesas, até mesmo abraçou sua guitarra de segunda mão
com os dedos em movimento durante seu sonho. O grupo de canalhas tinha formado
uma banda própria, seu nome era ... eles podem não ter concordado em um nome,
porque eu lembro de ter sido convidado a folhear o dicionário com os olhos
fechados para pegar duas palavras. No final, a primeira palavra que escolhi foi
"diarreia", a segunda "câncer". Não importa como eles os
colocam, o nome teria um som terrível, então foi descartado.
[N/T1: Esclarecendo uma coisa: Os nomes dos dois irmãos
são pronunciados da mesma forma, “Yi Cheng”, mas eles diferem na escrita. O
nome do mais velho (nosso protagonista e narrador) é escrito 亦 辰, enquanto o
nome do mais novo é escrito 亦 晨. Como a escrita é diferente, obviamente, os significados também são
diferentes, mas não vamos explicar os significados dos nomes deles agora porque
o protagonista faz isso em outro momento. =) ]
Esse garoto sem sorte não marcou bem em seus exames
finais e, com o conhecimento de que eu tinha recebido uma recompensa da mamãe e
do papai depois de ter conseguido o terceiro lugar no curso, ele veio até seu
lindo irmão mais velho para pedir algum dinheiro emprestado. Rezei para que ele
me devolvesse o dinheiro assim que recebesse seu envelope vermelho durante o
ano novo. Embora eu soubesse que o dinheiro não seria devolvido, eu ainda lhe
dei. Se você tivesse um irmão que gostava de se grudar a você desde criança,
compartilhando até os cinquenta centavos que encontrava no chão e parecia com
você, seu coração também derreteria.
Contanto que ele não tocasse sua guitarra na sala
em horários estranhos da manhã.
Yi Chen havia ido à casa de seu amigo para
praticar, então eu estava morrendo de tédio sozinho. Além disso, a série de
drama que ele estava assistindo era uma que poderia levá-lo a lágrimas, então
ele assistia aturdido aos comerciais, mudando de canal ou indo ao banheiro assim
que a série começava de novo. A mãe queria ver as obras de Chiung Yao, então eu
fiquei, me tornando incrivelmente perturbado com aquelas mulheres de meia idade
que choravam até o telefone tocar. A mãe estava muito absorvida para perceber,
então eu levantei instintivamente e dei a volta na mesa da sala de jantar para
pegar o telefone.
"Alô? Quem você está procurando?"
"Xiao Chen?"
Me animei imediatamente. "Lu Feng!"
"O que aconteceu em casa? Por que ouço alguém
chorando tão tristemente?"
"Feche sua boca! Não me amaldiçoe, você é o
único que vai ter algo acontecendo com você, é apenas o programa de TV XXXXXX".
"Ah mesmo? Estamos vendo isso também".
Depois de competir sobre quem poderia usar as
palavras mais insultantes para criticar os clássicos de Chiung Yao, Lu Feng
perguntou de repente: "Xiao Chen, você sente minha falta?"
"... Nojento ..."
"Você sente minha falta ou não?" Ele persistiu.
"......um pouco." Fiquei muito
desconfortável depois de dizer isso em voz alta, meu rosto lentamente se
aquecendo.
"Oh", ele soou muito feliz. “Senti tanto
a sua falta. Meu pai me levou para me divertir por alguns dias, e a primeira
coisa que fiz quando chegamos em casa foi ligar para você. Como você passou os
últimos dias?"
"Eu terminei todos os trabalhos". Eu
estava tão orgulhoso quanto um pavão.
“Você é brilhante! Vem aqui alguns dias antes da
escola reabrir. ........ Me deixa copiar um pouco do dever de casa.”
"Você ainda se atreve a falar tão alto quando
você está pedindo para copiar o trabalho de alguém?"
Antes de percebermos, nós realmente conversamos por
duas horas inteiras. Quando desliguei o telefone, minha orelha esquerda ficou
vermelha por pressionar o telefone contra ela.
Virando-me, descobri que minha mãe já não estava
assistindo televisão e agora ela estava me olhando.
"Uma amiga?!"
"É um menino".
Mamãe ainda estava olhando para mim com uma
expressão que estava gritando "você está mentindo", enquanto me
irritava, "Xiao Chen ah, você está apenas no seu primeiro ano de ensino
médio, não namore com ninguém, ainda não é bom para você. Se seu pai descobrir,
ele vai bater em você até a morte ... "
"Eu não estou namorando ninguém. Como você
espera que qualquer menina se apaixone por mim se você me deu essa aparência?"
"Que aparência? Você parece ótimo, certo? Seu
nariz parece um nariz adequado, seus olhos parecem olhos adequados".
"...... É só que meu nariz está posicionado
acima dos meus olhos, não é?"
"O que você está falando? Todas as tias que
moram no piso térreo dizem que você e Ah Chen nasceram bonitos.”
"Mãe, você não está dizendo isso só porque eu
pareço com você, certo? Se eu sou feio, é só dizer, eu não vou culpar
você".
"Ei, quando você nasceu, você não era nem um
pouco feio. Vá ver a foto na sua certidão de nascimento, olhe como seus olhos
eram grandes, foi você que os fez diminuir por chorar o tempo todo ...”
Eu fiz uma linha reta para o meu quarto, deixando
minha mãe e sua persistência fora da porta.
Depois desse dia, Lu Feng ligou todo santo dia. Depois
que mamãe, papai e até Yi Chen haviam se revezado em atender o telefone e
confirmado que era um menino, eles não me questionaram mais. Porém, sendo mãe, ela
nunca ficaria sem coisas sobre o que perturbar.
"Xiao Chen ah, não passe muito tempo falando
com seu amigo no telefone, as contas não estão baratas. Uma ligação sua poderia
pagar por um mês de refeições de uma família pobre ..."
"Mãe, você não precisa ficar tão preocupado
com o nosso país e com as pessoas. É ele quem liga, não eu, e a família dele não
é nem um pouco pobre".
"Aiya, vocês dois podem conversar um com o
outro quando voltarem à escola também. Uma chamada de longa distância dentro do
estado custa sessenta centavos por minuto, o que significa que será trinta e
seis dólares (R$ 118,80) por uma hora e setenta e dois dólares (R$ 237,60) por
duas horas ... ". A matemática da mãe raramente era boa assim. "Os
jovens de hoje não sabem o quão difícil é para os pais ganharem dinheiro
..."
Depois de ouvir a chateação dela durante um dia
inteiro, quando Lu Feng ligou à noite, eu disse com preocupação: "Não
vamos falar por muito tempo, deve ter custado um bom bocado para você depois de
todas essas horas".
"Tudo bem, não vou ligar a partir de
amanhã".
"......" Fiquei estupefato. "Você
... você é realmente direto.”
"Sempre fui direto".
"... eu vou te ligar amanhã então".
“Isso não significa que suas chamadas serão
gratuitas. Não há necessidade.”
"......" Talvez ele sempre tenha me
achado irritante, mas eu simplesmente fui lento demais em perceber.
Eu não podia mais ficar animado e, embora eu tenha
desligado o telefone cedo para ir para a cama, não consegui adormecer.
Lu Feng ... bem ... Lu Feng ... Esse cara era
realmente odioso.
*****
Dryk: Olá pessoal, pois bem primeiramente desculpas
pela demora e também por trazer apenas um capitulo tão curtinho, mas minha
vida simplesmente virou do avesso essa semana e eu fiquei literalmente sem
tempo nem disposição para me concentrar as traduções. Vou fazer um esforço
maior para trazer um segundo capitulo ainda essa semana. Tenham so um pouquinho
de paciência e com o tempo tudo vai se ajeitando. Bjos Bjos
Obaaaa. Xd esses dois estão no inicio do amor! S2 que fofos! ❤ Muito obrigada pelo esforço e tempo que dedicam para nos trazer essa alegria que é ler essas histórias. Contém com nosso apoio:) bjs e Força!
ResponderExcluirAdorei esse capítulo. Curto mas tão cute cute. Lu feng não consegue se desgrudar do Xiao Chen. Dryk leva o tempo que quiser.
ResponderExcluirTão lindo eles sentindo falta um do outro. Amando essa história. Obrigada por mais um capítulo e leve o tempo que precisar, Dryk
ResponderExcluir