Olha quem está de volta?
FINALMENTE LIKE LOVE!!!! (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧
Isso não teria acontecido se não fosse pela ajuda da Luh, que vai assumir a tradução dessa novel. E até a Lena deu uma mão(zona) na tradução desse capítulo.
Palmas para elas gente!!!
Vamos ler que eu sei que vocês estão morrendo de saudades.
Zöish.
______________________________________________________
Capítulo 30: Eu te encontrei, agora você tem que ficar comigo.
Tradução: Zöish/Lena/Luh
Revisão: Lena/Zöish
Uma semana depois, Li Ming estava
parado na frente da porta de An Ziyan por algum tempo, antes de finalmente
bater. Ele sabia que tinha que acertar as coisas e ser responsável pelo que
aconteceu.
Quando a porta abriu
e Li Ming se deparou com a terrível expressão de An Ziyan, as pernas dele
começaram a tremer. A esse ponto, se ele disser a verdade, é provável que leve
uma surra. Mas ele precisa dizer.
“An Ziyan… Eu preciso
explicar um coisa para você.”
An Ziyan encarou Li
Ming sem dizer uma palavra.
Li Ming estava tão
nervoso, que em piscar de olhos ele contou todo o acontecido a An Ziyan. Então
ele olhou para An Ziyan, sem ter mais o que dizer, depois voltou para seu
quarto. Ele se sentiu tão aliviado. Apesar de An Ziyan ter ficado lhe encarando
com aquele mesmo rosto estoico de sempre, ele podia sentir que algo tinha
mudado.
Enquanto isso, Ju Li
acreditava ter conquistado sua glória. Mai Ding realmente tinha ido embora, o
que, para ela, era uma grande notícia. Parece que até mesmo Deus está torcendo
por ela. O momento não poderia ser mais oportuno para ela confessar seu amor.
Quando a aula da tarde terminou e todos saíram da classe, ela segurou An Ziyan,
que estava prestes a sair. Agora havia somente os dois na sala.
Por estar sozinha na
companhia de seu amado, Ju Li estava ansiosa e mexendo em seu cabelo. “An
Ziyan, nós nos conhecemos há tanto tempo… Eu sempre quis te dizer isso, mas
esperei para me tornar a mais linda e agora, finalmente, eu posso dizer que te
amo. É isso. Você pode me aceitar agora?”
An Ziyan franziu o
cenho: “Quem é você?”
Desde o ensino médio
Ju Li fez o impossível para conseguir entrar na mesma classe que An Ziyan, mas
ele nem se lembra dela, tão patético. Mas ela continuou sorrindo. “Você
realmente não se lembra de mim? Eu estive perto de você todo esse tempo, mas
você nunca me notou. Isso é demais. Mas isso não importa mais, eu nunca mais
vou deixar você se esquecer de mim. Eu sou Ju Li.”
Dessa vez, An Ziyan
tinha a intenção de observar Ju Li de perto, para ver quem era ela. Mas ao
invés disso, ela tomou a iniciativa de se aproximar dele.
“Você tem alguma
coisa a dizer sobre o incidente de Mai Ding?” An Ziyan foi direto ao ponto.
Ju Li ficou um pouco
agitada e negou imediatamente, “Eu não sei do que você está falando.”
“Mesmo?” An Ziyan
estreitou os olhos.
Ju Li desviou o
olhar, “Agora que ele foi embora, por que você ainda o menciona? Um idiota como
ele simplesmente não merece você.”
“Ju Li, eu não sou do
tipo de cavalheiro que não levanta a mão para uma mulher.” An Ziyan realmente
disse esta ameaça com descaso, realmente ainda mais perverso.
“Eu amo você há
tantos anos, por você estou tão magra agora, por que você não olha pra mim? O
que tem de bom nele? Onde eu não sou tão boa quanto ele? Por favor, me dê mais
uma chance para provar que sou boa, ok?” Ju Li voltou a se animar; pensando em
ter An Ziyan, para sua própria surpresa, ela foi capaz de responder com esse
tipo de discurso, ela não conseguia mais refrear seus sentimentos.
“Eu, mais do que
tudo, detesto mulheres do seu tipo.”
“Por que? Você está
dizendo que meu amor é tão sem valor pra você?” Ji Lu ficou agitada e
rapidamente agarrou a frente da blusa de An Ziyan, mas ela foi empurrada por
ele e, como seu centro de gravidade ficou instável, ela caiu diretamente no
chão. An Ziyan apenas olhou friamente para a mulher fora de controle no chão,
ele se recompôs e andou para a porta, virando as costas para Ju Li, “Eu não
quero ver você de novo, entende o que estou dizendo?”
“Não vá, An Ziyan,
volte aqui, eu realmente amo você, eu amo você, por que não me dá uma chance?
Estou disposta a fazer qualquer coisa por você.”
Ju Li chorou, dentro
da sala de aula completamente vazia só se podia ouvir a voz dela. Seus
sentimentos eram de muitos anos, mas foram cruelmente pulverizados por poucas
palavras. Ela não entendia, ela pensou que, uma vez que Mai Ding tivesse saído,
ela teria grandes chances. Como ela não entendia o amor, ela era incapaz de compreender
simplesmente porque o amor de An Ziyan nunca pertenceria a ela.
Uma mulher maliciosa
também pode chegar ao seu limite mental a respeito da pessoa que ela ama.
Mai Ding só vai para
a escola, vive em casa, também não fala com os novos estudantes, lê seus livros
seriamente, presta atenção na aula; como um zumbi, ele se mantém ocupado todos
os dias, assim não há tempo para pensar em outras coisas - naquela pessoa.
Mesmo que o tempo
cure a ferida, ainda assim as memórias estão presentes e cutucam no ponto
aumentando a ferida, doendo ainda mais.
Ele podia contar tudo
para Bai Xiaosi, mas agora ele não sabe para quem dizer essas coisas. Apesar de
Bai Xiaosi saber do relacionamento deles, na verdade, ela não planejava ajudar.
Ela quer esperar, esperar que o próprio An Ziyan queira entender. Além disso,
apesar de Mai Ding estar um pouco ressentido, ele deixou An Ziyan se sentir
amargurado. Bai Xiaosi não sabia porque achava aquela psicologia muito
revigorante. Ela realmente é uma mulher muito má.
Bai Xiaosi nunca se
preocupou por eles terem se separado, mesmo agora ela não se importava com
isso. Aquelas duas pessoas estavam destinadas a ficar juntas. Agora, esse
probleminha não era ruim, a maior dor de cabeça seria se as famílias das duas
partes envolvidas viessem a saber desse assunto.
Mai Ding ia levando a
vida com os dias sem An Ziyan, ou talvez deve-se dizer que ela tinha parado.
Pela manhã, em
transe, Mai Ding dobrava os lençóis e os esticava, dobrava de novo e esticava
mais uma vez, até sua mãe chamá-lo para o café da manhã e os lençóis acabarem
não dobrados. Quando ele descia para tomar café, a mãe de Mai Ding sempre
achava que ele estava completamente feliz, realmente pensava que ele estaria
feliz na escola nova, mas agora, o dia inteiro ele tinha uma expressão
amargurada no rosto, o que ela via claramente e a fazia sentir dor no coração.
Era improvável que
ele tivesse se separado da namorada, porém Mai Ding disse que os dois
obviamente não podiam ficar juntos sozinhos na escola. No entanto, eles podiam
se encontrar ocasionalmente, até mesmo aqui vocês podem se encontrar
ocasionalmente ah.
Depois do café da
manhã, Mai Ding foi para a escola. Ele apenas repetiu sua rotina tediosa.
Durante a tarde, Mai Ding foi para o portão da escola com alguns livros. No
mesmo momento, ele escutou algumas garotas falando sobre algo.
“Quem é aquele? Tão
bonito. Ele não parece ser um estudante daqui.”
“Sim, ele está
esperando alguém. Ele é meu namorado dos sonhos.”
“Ah… Ele realmente
faz a imaginação das pessoas ir a loucura.”
Mai Ding ignorou as
fofocas das meninas. Elas não viram nada da vida, ele não tem a menor idéia do
que essas garotas fariam se vissem An Ziyan. A propósito, por que ele estava
pensando em An Ziyan de novo? Irritado, Mai Ding balançou a cabeça tentando
tirar esse tipo de pensamento de sua mente.
Mas a curiosidade
dele era maior e ele não pôde evitar de olhar para o portão da escola.
Os livros que estavam
em sua mão caíram no chão. An Ziyan estava encostado no parachoque do carro. O
caos tomou conta da mente de Mai Ding, deixando-o estupefato. O homem que ele
tanto admirava dia e noite, estava parado ali, bem na sua frente. Sentimentos
opostos preenchem sua mente; uma mistura de dor e alegria, tudo ao mesmo tempo.
Até pouco tempo atrás, ele não queria vê-lo, e agoro, ele mesmo veio ao seu
encontro.
An Ziyan disse:
“Aonde você quer ir dessa vez?”
Mas Mai Ding
simplesmente ignorou. Ele deu meia volta e seguiu correndo na direção da
escola. No entanto, An Ziyan era mais rápido e logo o alcançou colocando-o por
cima de seu próprio ombro.
“Me solta, seu
bastardo! O que você está fazendo aqui? Me solta!” Mai Ding continuou se
debatendo.
“Eu te encontrei,
agora você tem que ficar comigo.”
An Ziyan joga Mai
Ding dentro de seu carro na frente de outras pessoas e dirigiu para longe. Um
grupo de pessoas ficaram surpresas com a cena e os observaram indo embora.
Enquanto isso, Mai Ding gritava dentro do carro: “Pare agora mesmo! Eu não
quero ficar com essa pessoa indecisa, esse pessoa que só me machuca, essa
pessoa má que está dirigindo esse carro.”
An Ziyan continuou
dirigindo sem dizer uma palavra.
“Eu disse pra parar
agora. Já chega! Eu obviamente não fiz nada mesmo assim você me machucou tanto.
Eu tentei te falar a verdade tantas vezes naquela época, agora você acha que eu
vou te perdoar tão facilmente? An Ziyan, você é o maior bastardo do mundo. Como
você ousa não acreditar em seu próprio namorado?” Mai Ding não conseguiu evitar
trazer seus sentimentos à tona quando viu An Ziyan.
An Ziyan continua
mantendo silêncio e apenas escutando Mai Ding choramingar.
“Por que você está
quieto? Agora você sabe que eu fui mal compreendido e quão injustiçado eu fui?
Onde você estava quando eu estava triste? Eu te odeio.”
An Ziyan parou o
carro no acostamento, esticou os braços para puxar Mai Ding para seu abraço,
mas Mai Ding tentou evitar com todas as forças.
“O que você está
fazendo? Seu bastardo sem vergonha, me solta.”
“Amor, eu nunca mais
vou te deixar sozinho.”
O tom de voz de An
Ziyan era franco e muito gentil. Era como um feitiço mágico que curou a raiva e
a tristeza de Mai Ding no mesmo instante. Mai Ding permaneceu quieto envolvido
nos braços de An Ziyan, sentindo aquele cheiro e calor familiar do corpo de seu
amado. Ele sabia que seu sentimento por An Ziyan ainda era o mesmo assim que o
viu. Não importava o quê, Mai Ding era incapaz de ficar bravo com ele, o amor
realmente o transformou num tolo.
“Então você tem que
se desculpar comigo, porque você não confiou em mim.”
“Quem manda você ser
dominado por uma mulher toda vez?”
Mai Ding se soltou
dos braços de An Ziyan. “O que você quer dizer?”
“Você sabe.” O tom na
voz An Ziyan não era mais gentil. A gentileza de um momento atrás tinha
desaparecido num flash, fazendo Mai Ding sentir que foi apenas uma ilusão
temporária.
“Você está zombando
de mim. Não é minha culpa se todas as mulheres são tão assustadoras.”
“É mesmo?” An Ziyan
disse em tom zombeteiro.
“Ei, você me machucou
primeiro, ainda assim você se atreve a me menosprezar? Você está certo, eu sou
mesmo um idiota por ter me apaixonado por você. Eu não quero sentar perto de
você.” Dito isso, ele pulou do banco da frente para o banco de trás. Ele
realmente estava de mau humor.
Depois de um tempo,
ele disse: “Agora estamos em escolas diferentes, quanto tempo vamos ficar sem
nos ver? Distância pode ser um problema. Quando alguém está namorando eles
devem se ver, para terem a sensação de segurança. Eu não quero te escutar
apenas pelo telefone. Você disse que estará sempre ao meu lado, mas eu sei que
são apenas belas palavras. É impossível que fiquemos o tempo todo juntos.”
Neste momento, Mai
Ding realmente estava preocupado com isso. Agora que eles estão em escolas
diferentes, eles não podem ficar juntos como antes. A realidade sempre é mais
cruel que contos de fadas. Mesmo eles tendo se reconciliado ou não, agora a
situação forçava eles a ficarem separados.
An Ziyan deu de
ombros, indiferente: “Podemos não estar na mesma escola, mas podemos morar
juntos.”
O príncipe finalmente
beijou a Branca de Neve. A Cinderela finalmente encontrou seu outro sapato de
cristal. Mai Ding finalmente tem An Ziyan. O amor deles era tão bonito quanto
um conto de fadas.
*****
Lena: Oi gente! Como estão? ^^/ Lembram que eu disse que estávamos enroladas com esse capítulo porque estávamos traduzindo/revisando ele do Mandarim também? Finalmente ele está aqui! \o/ Espero que dê pra matar a saudade por enquanto. =)
Luh, seja muito bem-vinda! Muito obrigada pela ajuda! ♡
Luh, seja muito bem-vinda! Muito obrigada pela ajuda! ♡
Beijos~
Lena.
Mds eu preciso de um An Ziyan ㅜ.ㅜ
ResponderExcluirCara essa frase "amor, eu nunca mais vou te deixar sozinho" fez meu coração acelerar por um minuto...kkk..obrigada pela tradução meninas😍😘
ResponderExcluirAAAAAAAAAAAAAAAAAA VI NO FACE DA LENA QUE FINALMENTE O CAPITULO TINHA SAIDO: MEU CORAÇÃO ACELEROU E EU VIM LER NA HORA. SAUDADES DOS MEUS BEBÊS... 💞💞💞💞 OBRIGADO MENINAS
ResponderExcluirEu estou começando a ler novel a pouco tempo e quando eu vi o tempo que like love foi atualizada, perdi a esperança de um capítulo e nesse sábado maravilhoso, vocês me deram o melhor presente
ResponderExcluirObrigada meninas! Que felicidade e que surpresa maravilhosa!
ResponderExcluirLuh, seja muito bem vinda e pode ter certeza que você já é muito querida aqui pelos amantes de LIKE LOVE. Só peço um favor, sem pressão, nem cobrança, mas posta logo o próximo capítulo, pois morro de vontade que chegue logo no capítulo que o filme/série parou. Você entende a minha vontade, não é amiga? Beijos.
Obrigado meninas 😘😘
ResponderExcluirObrigada meninas, estava ansiosa por mais capítulos, graças a vcs podemos ler essas histórias maravilhosas
ResponderExcluirMEU DEUS EU NEM CREIO QUE LIKE LOVE TA DE VOLTA, ESSE MOMENTO É MEU
ResponderExcluir😘
ResponderExcluir