Olá meus amores, desculpa pela demora. Confesso que um pouco foi preguiça mesmo.
Vou tentar trazer sempre dois capítulos por semana. Esse é um capítulo bem curtinho, mas triste. Fiquei triste junto com o Xiao Chen. =(
Dryk.
____________________________________________________
Capítulo 17
Tradução:
Dryk.
Para concluir o assunto, Lu Feng foi
expulso porque ele havia colocado toda a culpa em si mesmo, então meu castigo
foi muito mais leve. Embora Yang Wei ainda tenha vivido, a situação não estava
a favor de Lu Feng. Além de agredir intencionalmente outra pessoa, havia sua
relação comigo. Ele já era um adulto, mas eu não, e a lei acreditava que um
jovem de 15 anos não teria a capacidade de confirmar seus próprios sentimentos,
e isso significava que eles pretendiam acusar Lu Feng por me seduzir.
Perdi todo o controle, arranhando e
mordendo, atacando todos aqueles que tentaram levantar esse assunto comigo,
incluindo meus pais e até mesmo Yi Chen. Eu odiava seus olhares sinistros e
sujos. Vocês não têm olhos? Não percebem que nós dois estamos apaixonados?
Por que é que tudo o que acontece entre
os homossexuais tem que ser rotulado como algo anormal? Quem decidiu que esse
tipo de amor deve ser proibido?
Depois de ter sido levado para casa e
trancado por três dias, o brilhante, sensível, amável e bem-comportado Cheng Yi
Chen já não existia mais.
Meus pais me viram como um flagelo; A
razão do orgulho da família tornou-se agora uma fonte de vergonha que eles nem
sequer estavam dispostos a mencionar. Até mesmo meu irmão mais novo estava me
evitando. Eu estava preso em uma salinha tremendo por causa da dor, mas não
podia dizer uma palavra - sobre pessoas como nós, as pessoas só ririam quando
falássemos a palavra "sofrimento".
Eu não sabia como Lu Feng estava, o
problema que ele havia causado tinha ido muito além do que seu pai poderia
tolerar. Na última vez que nos encontramos, ele estava no escritório, seu pai
estava relutantemente se desculpando com a professora e meus pais, sempre
olhando para Lu Feng. Eu entendi aquele olhar em seus olhos, o que dizia: Deve
ser minha culpa por não vigiar você estritamente, tendo mimado você até que
ficasse fora de controle e fosse brincar com gays e até mesmo matar outros!
Eu quase podia imaginar a dor que Lu
Feng passou quando ele apanhou cruelmente do pai.
Mas eu não podia ver isso.
Quando Yi Chen abriu secretamente a
porta, que estava trancada pelo lado de fora, eu estava agachada em um canto da
sala em um estado de semiconsciência, e olhei para ele. Eu devia estar
terrivelmente triste e patético para Yi Chen, que parecia estar prestes a
chorar com um único olhar.
"Irmão..."
"Você pode só me deixar
sair?" Ele não conseguia mais lembrar o número de vezes que eu havia
pedido isso.
Yi Chen não sacudiu a cabeça com
determinação ou pânico como de costume, sua pálpebra única se dobrou em uma
linha irritada e odiosa. "Você ainda quer vê-lo?! Aquele pervertido, é
culpa dele você estar com tantos problemas e você ainda está pensando nele?!"
Yi Chen, papai e mamãe eram iguais.
Todos eles se tornaram estranhos de repente. Ao mesmo tempo, eles também
transformaram Lu Feng e eu em estranhos.
Eles se recusaram a mencionar o nome
"Lu Feng".
"Mas você não precisa mais pensar
nele", ele cuspiu as palavras com ódio, "Ele está indo para a América
e nunca mais voltará".
Meus olhos se arregalaram, um zumbido
começou em meus ouvidos.
"Não há nada com o que ficar
surpreso!" Eu não tinha certeza se a expressão com que Yi Chen me olhou
era de compaixão ou raiva. "O fato de ele não estar na prisão é tudo
graças à riqueza e à influência da família Lu, enviá-lo para o exterior para
ficar longe do problema era apenas uma questão de tempo!"
Levantei abruptamente e corri para a
porta, que Yi Chen rapidamente fechou com um chute; com sua força agora, ele
pôde me segurar facilmente. "Papai e mamãe pediram que eu ficasse atento a
você, então desista e pare de pensar nele!" As lágrimas brotaram nos
cantos dos meus olhos, as grandes gotas caindo rapidamente no chão.
Yi Chen desviou o olhar, incapaz de
olhar para mim. "Irmão ... Não seja assim, aquela pessoa é um monstro, o
que há de tão bom nele? É anormal para vocês dois estarem juntos. Uma vez que
ele se for, você pode viver como uma pessoa normal novamente... "
Então eu dei um grande tapa no rosto
dele.
Nos muitos anos em que crescemos
juntos, foi a primeira vez que bati nele. Ambos nos olhamos rigidamente.
Yi Chen me empurrou com raiva antes de
se levantar, pronto para sair.
Esse é o único raio de esperança que me
resta, não posso mais desistir.
Antes que ele fechasse a porta,
levantei e me ajoelhei na frente dele.
"Irmão!" A voz de Yi Chen,
embora irritada e surpresa, estava tremendo. "Por que você está fazendo
isso por aquele tipo de pessoa..."
"Yi Chen, deixe-me ir vê-lo uma
vez, apenas uma vez... Yi Chen... eu te imploro... Yi Chen".
"Qual é o ponto de vê-lo quando
ele ainda tem que ir?" Yi Chen apertou os dentes.
"Estou te implorando." Eu não
pude mais pensar em palavras extravagantes para convencê-lo, só o que eu podia
fazer era ficar me repetindo roboticamente.
"Você ainda está chorando! Você
ainda está chorando por ele!" Yi Chen cerrou os dentes, mas eu podia ver
que seus olhos estavam ficando vermelhos. "Não adianta, você não chegará a
tempo mesmo se sair agora."
"Yi Chen, Yi Chen ..."
Eu sabia que estava torturando-o com
meu olhar abatido naquele momento, mas eu não tinha outra escolha.
Ele amaldiçoou com dureza, tirando a
carteira e jogando-a diante de mim antes de se virar e correr. Ouvi o som dele
batendo a porta de seu quarto.
Liguei para um táxi e fui diretamente
para o aeroporto sem me preocupar com o quanto era caro ou verificar se eu
tinha dinheiro suficiente para pagar a viagem. Assim que saí do carro, joguei
todo o dinheiro que tinha na carteira para o motorista e corri para o hall.
Yi Chen estava certo, era tarde demais.
"Lu Feng, Lu Feng!" Nunca
pensei que minha voz pudesse parecer tão desesperada e sem esperança. "Lu
Feng, Lu Feng!!!"
As pessoas que passavam estavam me
olhando com choque e surpresa.
"Lu Feng, Lu... Feng..." Eu
só esperava que ele pudesse me ouvir. Eu esperava que ele pudesse se virar e me
dar mais uma olhada.
Infelizmente, era um não.
Sem milagres.
Na televisão ou nas novelas, por que os
personagens principais sempre tiveram a alegria de se ver novamente uma última
vez, ou às vezes nem tiveram que ir? Por que o mundo é tão gentil com
personagens de ficção, mas é tão cruel com pessoas reais e vivas?
*****
Muito triste a vida a desses dois Choro muito com essa novel
ResponderExcluirEssa é a magia de Round Trip
ResponderExcluirÉ tudo tão real, retrata muito bem a dor de perder alguém e da distância, realmente nem sempre os finais são felizes 😞