Oi pessoal! ^^/

Como estão? Bem, espero. =)

Bem, eu vi algumas perguntas/pedidos (alguns se repetindo) nos comentários, então achei melhor fazer uma postagem sobre isso.

Primeiro: Para as pessoas ansiosas por novos capítulos de Advance Bravely, só posso pedir que tenham paciência. XD Nós precisamos esperar os capítulos serem traduzidos para o inglês pra depois traduzirmos para o português. A Gabi está conseguindo se manter praticamente junto com os tradutores do inglês -- nós postamos o capítulo 102 e a tradução do inglês está em 103 -- então não deve demorar muito para sair um capítulo novo.

Segundo: Vi que algumas pessoas estão interessadas na novel de Together With Me -- Eu sou uma delas hehe. Bem, na verdade, já tem uma pessoa traduzindo TWM -- Sim! A Naomi.

Só tem um probleminha: Ela não é fluente em português e decidiu fazer a tradução como uma forma de aprender mais e aperfeiçoar a Língua Portuguesa. Por esse motivo, algumas partes ficam bem confusas. Eu entrei em contato com a Naomi um tempo atrás e ela até me deu permissão para repostar a novel aqui no blog -- ela é muito gentil e educada. ^^ Eu até me ofereci para corrigir as traduções dela, assim nós duas saíamos ganhando, mas ela traduz direto do Thai e ficaria difícil fazer as correções sem ter uma referência - que seria a novel em inglês.

Na minha opinião, se fosse só para copiar e colar a tradução aqui para o blog, não seria justo com a Naomi, já que ela já postava em outro lugar. Se fosse pra manter exatamente igual, então era melhor que lessem direto da fonte original, certo?

Aí, eu falei com ela de novo, depois de ver os pedidos aqui no blog, dizendo que algumas pessoas estavam interessadas em ler a novel e que, por isso, eu passaria os links dela para vocês. Então ela me disse que tinha parado de traduzir...

Maaaas, encontramos uma solução. ^^ Ela disse que pode voltar a traduzir e enviar os capítulos pra mim, assim eu posso fazer a correção antes de postar. E, vejam só, ela disse que sabe melhor o inglês do que o português, então desde o começo ela poderia ter traduzido para o inglês. Huahuahuahuahua Que maluquice, nem tínhamos pensado nessa possibilidade. XD

Ainda assim, provavelmente ainda vai demorar um pouco para TWM estar aqui no blog. Como a intenção original dela era traduzir para o português como uma forma de aprender mais, não seria legal pedir para ela desistir disso e traduzir só para o inglês, não é? Então ela vai continuar com a ideia inicial, traduzindo para o português. A única diferença é que ela traduzirá para o português quando tiver muita dificuldade em alguma parte, para que eu ajude ela a passar pro português.

Com esse processo todo, não é uma boa ideia esperar por atualizações rápidas, certo? hehe Por enquanto, vamos apenas torcer para que a ideia dê certo. ^^


Terceiro: Sobre a tradução de Addicted, eu peço desculpas pela imensa demora nas atualizações. Eu estou bem enrolada com outras coisas, o que tem me desanimado bastante. Além disso, estou com alguns trabalhos para fazer, por isso esses dias estou mais focada nas revisões/correções. Mas estejam certos de pretendo sim traduzir até o fim. Vou tentar trazer logo o próximo capítulo pra vocês, ok? ^^


Quarto: (Nossa, quanta coisa x_x) Tenho um pequeno aviso pra todos que estão acompanhando Love Late. Se você está se perguntando porque a foto é de Round Trip to Love quando o assunto é Love Late, eu vou já explicar. XD

Como vocês já perceberam, a história de LoLa está entrelaçada com as histórias das outras novels da Lan Lin -- A Round Trip to Love e Uncontrolled Love -- e sabemos que LoLa se passa depois dos acontecimentos dessas duas outras. Bem, por esse motivo, nos próximos capítulos aparecerão grandes spoilers sobre ARTTL. Não sei dizer se os spoilers que aparecerão em LoLa vão estragar alguma emoção de ARTTL... Portanto, imagino que aqueles que acompanham as duas novels e não gostam de spoilers terão que se preparar para isso. Sinceramente, eu não vi os filmes de ARTTL e também estou acompanhando a novel pela tradução da Dryk, por isso também não posso dizer se as pessoas que assistiram aos filmes estão livres dos spoilers ou não. Sinto muito. XD

Provavelmente, falar isso não fez diferença nenhuma, mas achei melhor avisar. ^^

Acho que já escrevi demais, então até mais tarde. ^^/