Oi pessoal!!! ^^/
A Gabi mandou um capítulo de AB pra gente! =D Vamos ler? ^^/
Beijos~
Lena.
__________________________________________________
Capítulo 103 - Super bem-sucedido
Tradução:
Gabi
Revisão:
Lena
Xuan Da
Yu estava ficando muito confuso com as atitudes de Wang Zhi Shui. Ele gritou
imediatamente, “Vá embora, vai passar o resto da sua vida com seja lá quem for!
Não tenho tempo pra você!”
Wang Zhi
Shui mostou uma expressão sofrida. “Como pode dizer isso? Até deixei de me
apresentar por sua causa! E só pra você saber, o dinheiro que eu ia ganhar hoje
era o dobro do que costumo ganhar. Perdi tanto por querer ficar com você!”
Xuan Da
Yu o encarou, depois comentou sarcasticamente, “Te forcei a cancelar a
apresentação?”
“Não...”
Wang Zhi Shui balançou a sacola em sua mão. “Veja, eu já comprei Tangyuan [1]. Seria um baita desperdício jogar
fora. Por que ficar perambulando nas ruas durante o Ano Novo? Vamos entrar.”
[N/T1:
Tangyuan, ou yuanxiao
(sopa de bola doce?), é uma sobremesa chinesa feita de farinha de arroz
aglutinado moldada em uma bola, que pode ser recheada ou não (ver imagem).]
Enquanto
dizia aquilo, Wang Zhi Shui colocou sua mão ao redor do braço de Xuan Da Yu. Este
tentou tirar a mão dele, mas não conseguiu e foi forçado a entrar em casa. Ao
se sentar com uma cara infeliz, ele gritou, “Vá cozinhar o Tangyuan!”
Wang Zhi
Shui gritou alegremente, “Okay!”
Saltitando
até a cozinha, ele colocou um pouco de água dentro de uma panela para fazer
sopa. Vendo que a água levaria um tempo para ferver, ele voltou para a sala de
jantar. Xuan Da Yu estava ao celular, discando um número. Mas ninguém atendeu
sua chamada.
Wang Zhi
Shui perguntou casualmente, “Por que você estava com tanta pressa mais cedo?”
“Estava
procurando por alguém”, Xuan Da Yu respondeu com um tom irritado.
Wang Zhi
Shui perguntou, “Está procurando pelo oficial Xia?”
Sentindo-se
um pouco surpreso, Xuan Da Yu deu um olhar sugestivo e perguntou desconfiado,
“Como sabe?”
Wang Zhi
Shui deu uma risadinha. “Você não fica seguindo ele durante o dia inteiro? Um
dia sem ver ele faz você pensar sobre ele. Dois dias sem vê-lo, você entra em
pânico. Três dias sem vê-lo, você fica louco.”
Xuan Da
Yu acabou de perceber o quanto Wang Zhi Shui sabia e não pôde deixar de
examiná-lo com os olhos semicerrados.
“Você
anda me seguindo ou o quê?”
“Preciso fazer
isso o dia inteiro?”
Wang Zhi
Shui riu, “Todos nós podemos ver isso pelo jeito que você olha pra ele.”
“De que
tipo de olhar você está falando?” Xuan Da Yu perguntou.
“O que
você sente por ele determina o jeito que você o olha.” Wang Zhi Shui respondeu.
Xuan Da
Yu acendeu um cigarro, tragou a fumaça lentamente e disse com um tom sério.
“Não confunda masculinidade com homossexualidade. A relação entre nós dois é
complemente normal, somos amigos.”
“Assim é
melhor.” Wang Zhi Shui disse. “Vocês não combinam.”
“Por que
não?”
“Você não
pode satisfazê-lo.”
O rosto
de Xuan Da Yu ficou encoberto por nuvens negras.
Wang Zhi
Shui adicionou, “O que ele quer é uma arma, e você é, no máximo, uma agulha. É
adequado apenas para lidar comigo, uma deformidade de segundo grau.” [Lena: Wow, boy! Você entende das coisas! XD]
Xuan Da
Yu ferozmente jogou longe a ponta do cigarro. “Vou te queimar até a morte!”
Wang Zhi
Shui rapidamente tentou se esconder, “Você não disse que somos bons irmãos
agora? Por que está bravo?”
“Vá
cozinhar seu tangyuan agora!!!”
“Aiyeo,
se você não tivesse me lembrado eu já teria esquecido dele.”
Wang Zhi
Shui trotou até a cozinha apenas para mostrar a cabeça de volta pela porta poucos
minutos depois, “Ah, sobre isso, esqueci de acender o fogo.” [Lena: Bwahahahaha Que fofo! XD]
Xuan Da
Yu, “......”
O tangyuan
cozido foi colocado sobre a mesa, os dois se sentaram próximos um do outro para
comer. Xuan Da Yu não parecia estar gostando da comida, ao contrário de Wang
Zhi Shui, que parecia ter amado aquilo. Com uma mordida após a outra, ele já tinha
comido metade da tigela de tangyuan.
“É tão
gostoso assim?” Xuan Da Yu não conseguia entender. “É doce, não é? Você não
ficaria enjoado de comer?”
“Não vou
enjoar.” Wang Zhi Shui disse, “Amo comer tangyuan desde que eu era pequeno.
Minha avó sempre cozinhava pra mim quando eu pedia. O tangyuan que minha avó
fazia é melhor e mais delicioso do que esses comprados no mercado.”
O rosto
de Xuan Da Yu mudou um pouco e as palavras não conseguiram sair de sua boca.
Wang Zhi
Shui adicionou, “Vamos sair e brincar durante a tarde.”
“Não
quero.” A resposta direta foi a única coisa que Wang Zhi Shui recebeu.
Um rosto
solitário foi mostrado, “Tudo bem, acho que vou ter que brincar sozinho.”
“Como
brincar sozinho pode ser divertido?”
“Por que
não posso me divertir brincando sozinho? Cresci brincando sozinho, só não
acredito que todo mundo lá fora nas ruas tenha um par.”
Certo... Xuan Da Yu zombou de si mesmo. Bem, eu
também não ia à feira (do Templo) sozinho? Quem não passa por esses momentos
quando está se sentindo sozinho e desamparado?
“Okay,
vou sair com você durante a tarde.” A atitude de Xuan Da Yu mudou
drasticamente. “Cinema, bar, balada; você pode escolher todos, corridas de
arrancada, apostas, as mulheres que escolher, eu pago.”
Como resultado,
Wang Zhi Shui levou Xuan Da Yu para a Feira do Templo [2].
[N/T2: Feira
do Templo é uma tradição chinesa onde as pessoas se reúnem em templos famosos e
importantes e veneram deuses chineses. Basicamente, é um festival, só que em
templos.]
A feira
do Templo Lunar do dia 15 é simplesmente lotada com um mar de gente. Estava extremamente
difícil de se mover e Xuan Da Yu estava sendo esmagado até a morte entre a
multidão. Houveram diversas vezes nas quais ele quis ir embora, mas assim que
via o rosto alegre de Wang Zhi Shui, aquilo o forçava a ficar. [Lena: Heh. Já tem
um ponto fraco por ele, né? ^u^]
“Eu me
pergunto, você fica perambulando o dia inteiro e ainda não está cansado de
andar por aqui?”
Wang Zhi
Shui respondeu, “Fico perambulando o dia inteiro, mas realmente nunca visitei
este lugar. Toda vez que me apresento, eu sempre sonho em estar entre a
multidão, assistindo os shows. Eu poderia vaiar para as apresentações, eu poderia enrolar as pessoas*,
poderia até mesmo roubá-los, seria tão legal!”
O coração
de Xuan Da Yu estava enojado, e sua boca não estava tão inclina ao perdão, “Olhe
para essa sua cara, é de dar pena!”
Wang Zhi
Shui riu com toda sinceridade, para depois esgueirar sua cabeça no meio da
multidão. Xuan Da Yu continuou parado mais afastado, vendo Wang Zhi Shui
assobiar para as performances, gargalhando com a multidão, e até mesmo brigando
com crianças pequenas pelas cestas de presentes...
No
caminho de volta pra casa, Xuan Da Yu deu uma pequena caixa de presente para
Wang Zhi Shui.
“O que é
isso?” Ele perguntou.
Xuan Da
Yu respondeu, “É pra você.”
Ele deu
uma olhada no isqueiro que estava dentro da caixa de presente, era bem chique,
com diamantes e desenhos feitos à ouro. Vinha com um certificado de edição
limitada, com apenas outros noventa e nove iguais àquele sobrando, no mundo
inteiro.
Originalmente,
Xuan Da Yu queria dar aquilo de presente para Xia Yao, mas este continuou
fugindo dele. Então ele mudou de ideia. Ao invés de jogar fora, por que não dar
para Wang Zhi Shui vender depois?
“Comprei
por 45.000. Quando você for vender, pode conseguir um valor maior nele.”
Xuan Da
Yu fez Wang Zhi Shui lembrar de ser cauteloso para que ninguém tirasse vantagem
dele.
“Por que
você é tão rico?” Wang Zhi Shui mencionou aquele problema novamente, “O que sua
família faz?” Já que Wang Zhi Shui perguntou, não havia porque manter aquilo em
segredo, então Xuan Da Yu respondeu diretamente, “ Cassinos em Macao.” [Lena: Wow! Queria eu. Huahuahau XD]
Wang Zhi
Shui arregalou os olhos, parecendo bem admirado.
“Se você
se comparar com o oficial Xia, quem é mais rico?”
Xuan Da
Yu deu uma risada leve, “A família de Xia Yao é da linhagem vermelha da família
real. Minha família foi a vítima política. A pior parte é que não há chances de
nossa família se reerguer. Nós não estamos nem no mesmo nível, não há como
comparar nossas famílias.”
Wang Zhi
Shui estava chocado, “Então por que o oficial Xia parece tão pobre?”
A mudança
de ideia de Xia Yao só por causa de alguns trocados dentro da cela na cadeia
ainda estava gravada na mente de Wang Zhi Shui.
“Há
coisas que não podem ser medidas por dinheiro. Quando a família rica encontra a
família real, não importa o quão rica aquela família seja, eles ainda precisam
abaixar a cabeça para quem está acima deles.”
Wang Zhi
Shui deixou escapar uma baforada de fumaça, “Prefiro ser o cachorro de um cara
rico e andar num carro caro do que ser pobre.”
“Ugh, é
só isso que você vai desejar?”
“Haha.....”
***
Naquele
mesmo momento, Xia Yao estava perambulando pela rua lotada com Yuan Zong. Eles
estavam ali para ver as lanternas de gelo e as esculturas de neve em Harbin,
esse lugar estava abarrotado de gente. Se todo mundo expirasse bastante calor
ao mesmo tempo, poderiam derreter os maiores pingentes de gelo. A transmissão
estava divulgando informações, primeiro, era sobre uma criança que não
conseguia achar sua mãe, depois, um avô que não conseguia achar seu neto, e
depois duas irmãs que haviam se perdido uma da outra e onde elas deveriam se
encontrar...
Em
momentos como esse, ter alguém que irradia poder e inteligência como Yuan Zong
era realmente uma vantagem.
Mesmo que
tivesse muito mais pessoas, eu não teria medo, porque tenho um guarda-costas
top de linha me acompanhando. Não tinha a necessidade de se
esgueirar entre a multidão e de encostar nas pessoas, eles instantaneamente
criavam uma barreira. Quando estivesse com fome, com a altura desse
guarda-costas, eles facilmente poderiam saber onde as comidas gostosas estavam.
Com seus braços longos, eles seriam os primeiros a alcançar as comidas e também
pagarem por elas. Os fatos tinham provado que o papel de Yuan Zong era bem
maior que esse.
No Ano
Novo Chinês, geralmente, sempre tem uma variedade de atividades de
entretenimento tradicional, como jogar argolas, soltar fogos de artifício e
bombinhas, pescaria de pequenos peixes dourados, etc... Xia Yao foi atraído por
um prêmio de uma barraquinha, um travesseiro em forma de pênis, onde era
necessário estourar balões para ganha-lo. Ele ficou na ponta dos pés e
sussurrou no ouvido de Yuan Zong, “Eu quero aquele grande travesseiro de JB[3].”
[N/T3:
JB é abreviação para gíria vulgar que significa pênis.]
A boca de
Yuan Zong se levantou em uma pequena risada, “Aquilo é um travesseiro em forma
de cogumelo.”
“É um JB,
O SEU JB.” Xia Yao continuou provocando Yuan Zong. [Lena: Tá
tão assanhadinho simininu. huahuahau]
Yuan Zong
estreitou os olhos e encarou Xia Yao fracamente, ele realmente queria destruir
aquela boca suja.
Um
momento depois, duas pessoas entraram na barraquinha de atirar nos balões, Xia
Yao rapidamente apontou o dedo para Yuan Zong.
“Você
atira.”
Yuan Zong
levantou a arma de brinquedo. O dono disse, “Vinte moedas de jogo por vinte
tiros, acerte cinco vezes para vencer.”
“Pow,
pow, pow, pow...”
O dono
nem mesmo terminou sua frase, antes que dez balões tivessem desaparecido em um
piscar de olhos, nem mesmo conseguiu dizer quando foi que eles estouraram.
Quando ele se recuperou, Xia Yao já tinha agarrado o prêmio que ele queria e
estava se preparando para ir embora.
No
caminho para casa, Xia Yao usou frequentemente a cabeça do travesseiro de cogumelo
para cutucar a bunda de Yuan Zong. Finalmente, Yuan Zong levantou Xia Yao pelo
cinto para fazê-lo parar. [Lena: BWAHAHAHAHA (*≧▽≦)ﾉｼ))]
“Quer ir
ao banheiro agora?” Ele perguntou, com um olhar duro e irritado.
Xia Yao
mostrou seus dentes afiados para ele, “Rápido, me coloca no chão. Você está
estrangulando meus ovos!”
“Vai
continuar sendo atrevido?”
“Não...”
Juntos,
eles visitaram outra barraquinha de jogos. A barraquinha tinha doze latinhas
empilhadas juntas, o visitante podia jogar sacos de feijão para derrubar as
latinhas. Se as latinhas de cima fossem atingidas, o visitante podia ganhar o
maior prêmio, se as duas do meio fossem atingidas, eles podiam levar o segundo
prêmio, mas se todas as latinhas caíssem, não tinha prêmio. Com apenas uma rápida
olhada, Yuan Zong já podia dizer que tinha alguma armação. As latinhas de cima tinham
sido preenchidas com areia e ficado mais pesadas. As de baixo eram as mais
leves. Se usassem força normal para atingir a fileira inferior, as latinhas não
se moveriam, mas se atingissem o topo, todas as latinhas cairiam facilmente.
Não só isso, o local deveria ser capaz de ser atingido.
Depois de
ver várias pessoas irem embora de mãos vazias, Xia Yao deu um leve empurrão em
Yuan Zong, “Vai você.” [Lena: Preciso de uma
pessoa pra ganhar prêmios por mim nesses negócios... =/ Principalmente naqueles
de pegar pelúcias. ( ＾∇＾)/]
Yuan Zong
pegou o saco de feijão e com um movimento de sua mão, as latinhas de cima
caíram no chão, a dois metros de distância de onde normalmente ficavam, a areia
que estava dentro das latinhas também saiu voando. Que tipo de poder os braços
de Yuan Zong tinham? Braços de ferro! Atingir as latinhas de cima foi fácil. Em
apenas uma tentativa, Yuan Zong já tinha derrubado seis latinhas e ainda havia
mais sacos de feijão em suas mãos. O dono não conseguia mais aguentar aquilo.
“Umm,
sobre isso, vi que você é um mestre nisso. Que tal eu te dar um prêmio muito
melhor e você deixar os outros terem uma chance de brincar e ganhar prêmios?”
Xia Yao
deu o carro de brinquedo que ele tinha ganhado para a criança ao seu lado, que
não parava de chorar.
Depois,
os dois foram jogar outros jogos e, no final, eles não conseguiram carregar
todos os prêmios que haviam ganhado. Outras pessoas iam lá para ganhar coisas,
Xia Yao foi para tomar coisas. Outras pessoas iam para testarem sua sorte, Xia
Yao foi para dar sorte ou azar para os donos das barraquinhas. Eles seriam
considerados azarados se o avô Xia os escolhesse, e seria o dia da sorte deles
se esse avô não os escolhesse. [Obs:
Quando a palavra “avô” é usada para se referir ao Xia Yao aqui, é pra
demonstrar superioridade.]
Com a
companhia de seu guarda-costas e assistente pessoal, Xia Yao estava vivendo a
vida de seus sonhos.
Conforme
a noite chegou, todas as esculturas de gelo acenderam [4].
[N/T4: O
Festival Internacional de Esculturas de Neve e Gelo de Harbin é uma celebração
anual durante o Ano Novo em Harbin, Heilongjiang. É um dos maiores festivais de
gelo e neve do mundo. Basicamente, todos os prédios e esculturas são feitos de
gelo e são iluminados durante a noite.]
[Lena: Que lindo!!!! *O*]
Antes,
ele não era capaz de ver as formas do gelo até que a beleza das luzes coloridas
finalmente revelasse uma variedade de formas, mostrando as cores chiques com
diferentes efeitos de luz. Parecia que eles estavam vivendo em gracioso mundo
de gelo e neve, e que eles eram os únicos presentes, sem barulhos, apenas a
incomparável tranquilidade e harmonia.
Anos
depois, quando ele relembrasse essa cena, ele provavelmente acreditaria que
aquilo foi um sonho. De modo algum ele poderia prever que estaria com um homem
que ele não havia nenhuma interação até seis meses atrás, em um exótico, porém
romântico, edifício esculpido de gelo, comendo espetinhos, assistindo aos fogos
de artifício e flertando intimamente de maneira brincalhona.
“Com
licença, linda. Pode nos ajudar ao tirar uma foto?” Xia Yao perguntou a uma
transeunte.
A garota
quis perguntar como Xia Yao queria que a foto fosse tirada, mas ele ficou ao
lado de Yuan Zong, ligeiramente agachado, deu um tapinha em suas próprias
costas e disse, “Suba.”
“O que
está fazendo?”
Xia Yao
respondeu, “Quero te carregar.”
Yuan Zong
não se moveu, ele nunca tinha sido carregado nas costas de alguém na vida.
“Anda
logo e sobe!”
Xia Yao
tinha uma mente tão persistente que Yuan Zong não conseguiu enfrentar, então
ele subiu nas costas do mais novo relutantemente.
O som da
foto sendo tirada foi ouvido.
Um homem
sem autoestima que estava tentando deixar uma impressão masculina nas pessoas.
*****
Obrigada. Estava morrendo de saudades deles!
ResponderExcluirMore please thank you
ResponderExcluirEu nunca digo nada, porque eu sempre fico sem palavras, mas, sério, obrigada pela tradução e disponibilizaçã, suas pessoinhas lindas <3
ResponderExcluirobrigado pela tradução kkk, amei o presente :-)
ResponderExcluirObrigado pela tradução. Realmente me fez feliz.
ResponderExcluirlindo e só o que consigo dizer
ResponderExcluirEu adoro essa novel. Espero que ainda tenham bastante capitulos. Fiquei bem triste com o final da série. Obrigada por traduzirem. <3
ResponderExcluirContinuo na ilusão de que vai ter uma segunda temporada
ExcluirAmeiii!!!!
ResponderExcluirQue fofos! Obrigada Lena
ResponderExcluirObrigado LENA meu amor por hoje vc e demais,eu já estava morrendo de saudades dos dois 💙💚💛💜🖤
ResponderExcluirEstou shippando mt Da Yu e Zhi Shui. São cagados mas são fofos dms.
ResponderExcluirYZ e XY como sempre lindíssimos.
Tava morrendo de sdds 💕
Muitoooooooooo felizzzzzzzz!:-)
ResponderExcluirLena e o Gu hai e Loin?estou com tanta saudades deles 👍🏻
ResponderExcluirMeu casal top ❤ ❤
ResponderExcluirObrigada pela tradução, como sempre amei.
ResponderExcluirAaahhh que saudades!Valeu pela a tradução, vocês são toppers! Que capítulo lindinho. Shippo, shippo, shippo!!!!!
ResponderExcluirNossa é a primeira vez que simpatizo com WZS, acho ele meio maluquinho.hehehehe.Adorei as imagens das esculturas de gelo, iluminadas a noite que lindo !...além de ler a novel que am(o, ainda aprendo sobre a cultura de outro pais, obrigada Lena ,saranghae bjsss ,( Ahh Feliz Pascoa ) !!!
ResponderExcluirÉ muito amor envolvido ahh estou no teto aqui !!
ResponderExcluirobrigada por esses momentos divino,assistir e otimo mas ler e outra historia e perfeito cada momentos dos dois obrigada de novo e por favor pode sim postar outros novelas com certeza vamos devora todas.
ResponderExcluirSimplesmente amando
ResponderExcluir