Oi gente!!!!
Espero que estejam todos bem, se alimentando e dormindo direitinho. ^^
Eu sei que vocês estão bem ansiosos por esses capítulos, mas apesar do Jonah ser bem rápido, ele pode ter uns contratempos. Mas não se preocupem que ele tá num ritmo ótimo. ;)
Vão ler pra matar a saudade do nosso casal secundário! >w<
Beijos~
Lena.
________________________________________________________
[Vol. 2] Capítulo 80: Eu sempre pensei em você
Tradução: Jonah
Revisão: Lena
Na
delegacia de polícia local do distrito de Haidian, na estrada de Huayuan, havia
um grupo de policiais felizes jogando cartas.
“Ei!
Eu disse pra parar de jogar...” O capitão Zhao bateu palmas algumas vezes. “Há
uma tarefa! Larguem as cartas agora e se apressem!”
Jogando
as cartas com desapontamento na gaveta, o grupo de policiais ficou em fila e
esperou pelas instruções do capitão.
“No
Hotel Jin Du Da, há uma celebridade participando de um evento para uma marca de
relógios de pulso nesta tarde. Vocês serão responsáveis por manter a ordem e
proteger a celebridade no local.”
Xiao
Li Zi, que estava ao lado de Yang Meng, perguntou rapidamente, “Uma celebridade
masculina ou feminina?”
“Masculina.”
“Porra!”
Ambas as sobrancelhas grossas de Xiao Li Zi se apertaram. “Um cara famoso que
participa de um evento ainda precisa da polícia pra limpar o caminho? A gente
tem que proteger a bunda dele? Ele não tem guarda-costas pessoais pra isso? O
que faremos se algo acontecer aqui se todos nós formos lá para protegê-lo?”
“Isso
mesmo! Esse hotel não tem guardas de segurança? Pra que precisamos ir lá?”
“Pague-nos!
Se eles não nos pagarem, nós não vamos!”
“...”
Capitão
Zhao acenou com as mãos no ar. “Parem de fazer tumulto e me escutem.”
A
sala imediatamente se acalmou por enquanto.
“Originalmente,
o hotel disse que eles não precisavam que nós mandássemos ninguém, mas o chefe
Zhang, o chefe desse sub gabinete, insistiu em se envolver com esse assunto. A
marca de relógios que esta celebridade está apoiando foi fundada pela cunhada
do nosso chefe. Não só isso, a conferência promocional é realizada no hotel
dentro de nossa região patrulhada. Não seria inapropriado se não enviássemos
algumas pessoas? Que tal isso, Zhang Xiang e Wu Hao, vocês dois ficam aqui, o
resto de vocês vem comigo.”
Na
estrada, Yang Meng pegou um cartaz do anúncio e olhou rapidamente.
“You
- Wu - Zui - Hong - Chen…” [1]
Depois de ler palavra por palavra, Yang Meng não pôde deixar de cuspir
maldiçoes. "Porra! Isso é nome pra uma pessoa ter? Com certeza os pais
desse cara devem ser mentalmente instáveis por dar a seu filho tal nome!!”
[N/T1: O
sobrenome de You Qi é 尤
(Yóu). O desdobramento do slogan publicitário é: uma
pessoa/objeto raro (尤物
yóuwù), bêbado/intoxicado (醉
zuì) no mundo dos mortais (红尘 hóngchén) - “Um objeto raro que
intoxica o mundo mortal” (algo assim).]
O
policial de pé ao lado olhou para Yang Meng com um olhar simpático. “Esse é um
slogan de propaganda.” [Lena: LOL podia ficar sem
essa, Meng Meng! XD]
“Ugh...”
Yang Meng se sentiu estúpido. “Ao ver o caractere ‘You’, automaticamente pensei
que era o sobrenome de uma família.”
Quando
Yang Meng e alguns de seus colegas chegaram ao local do evento, já havia
milhares de fãs ao redor da área para todos os lados. De cada lado do tapete
vermelho, havia duas faixas policiais para manter as coisas em ordem, enquanto
mais de uma dúzia de seguranças com bastões elétricos passeavam de um lado para
outro dentro do eixo. Se alguém ousasse atravessar as formações policiais
mencionadas, elas imediatamente seriam severamente avisadas.
Yang
Meng e alguns outros ficaram na entrada. Assim que a celebridade entrasse em
cena, eles teriam que avançar rapidamente e abrir caminho para ele. Mesmo que
cada um deles não estivesse disposto, quando chegasse a hora, eles teriam que
arriscar suas vidas e pular à frente.
Um
pouco depois das duas horas da tarde, dois carros extremamente luxuosos pararam
em frente à entrada do hotel. Yang Meng rapidamente seguiu atrás de alguns dos
seus colegas. Em meio aos empurrões vigorosos dos repórteres e jornalistas,
eles conseguiram abrir a porta do carro com muito esforço. Logo em seguida,
eles pediram à celebridade para sair, cercando e protegendo-o enquanto ele
entrava no salão do evento.
Logo
depois, Yang Meng ouviu ondas contínuas de gritos, que soavam como porcos sendo
abatidos e saindo correndo de dentro do salão. Não importava para onde ele
andasse, a situação estava totalmente fora de controle. Os músculos de seu
corpo estavam tão desgastados que, se tentasse relaxar um pouco, alguém com
certeza aproveitaria a oportunidade para passar por ele.
“Ahhhhh...
Ahhhhhh...”
“Waaaaaa…
waaaaa…”
Yang
Meng estava reclamando incessantemente para si mesmo. Garotas,
parem de gritar! Meus tímpanos já estão entorpecidos e sangrando. Nesses dez
metros, meus sapatos foram pisoteados e chutados várias vezes e minhas roupas
foram puxadas até o ponto no qual elas estão prestes a cair. Oh céus... até
mesmo encher o trem durante o horário de pico do Ano Novo é menos cansativo.
Yang
Meng nunca havia perseguido celebridade alguma – ele pode ter se empolgado com
algumas celebridades quando era mais jovem, mas essa excitação normalmente
durava apenas três, talvez quatro dias antes de se esquecer completamente
delas. Agora que ele era mais velho, seu interesse por esse tipo de pessoas
diminuíra mais do que nunca. Assim, ele nem se incomodou em olhar quando a
celebridade saiu do carro.
Depois
de andar apenas até a metade do tapete vermelho, não só o uniforme policial de
Yang Meng já estava com dois botões faltando, como até as lapelas estavam torcidas
na parte de trás do pescoço. Ele nem sabia quem havia pisado na barra de suas
calças, mas quando ele se esforçou para se esticar, tudo o que ouviu foi um som
rasgante no mesmo momento em que o ar fresco começou a circular na área entre
suas pernas. [Lena: Parece que as calças
de lá tem um tecido bem fino, né? XD]
Aproveitando-se
do estado apressado e confuso de Yang Meng, uma fã repentinamente rompeu a
faixa de isolamento da polícia e atacou a celebridade. A cena então virou um
caos total. Yang Meng foi chutado quando ele estava fazendo o seu melhor para
bloquear os fãs e, inadvertidamente, soltou um grito alto do nada.
Essa
voz foi claramente ouvida por uma certa pessoa ao lado. A pessoa virou a cabeça
e usou um olhar inimaginável para encarar fixamente o pequeno policial diante
dele por um longo tempo.
“Yang
Meng!!”
Nesse
ponto, Yang Meng estava tão impressionado com a dor que não ouviu alguém
chamando por ele. Isso foi até que seu colarinho torcido foi puxado para trás
novamente – e quando a celebridade tirou os óculos de sol e sacudiu seus ombros
incessantemente, Yang Meng finalmente reconheceu quem era a pessoa. [Lena: YQ ficou tão empolgado em ver o Meng Meng que até esqueceu
que é uma celebridade cercada por fãs e pela mídia e sacudiu um policial pelos
ombros. (ᅌᴗᅌ* ) hehehe]
“You
Qi!” Os olhos de Yang Meng revelaram toda sua surpresa. “O que você está
fazendo aqui?”
Com
aquelas palavras ditas de maneira tão casual, e o grupo de garotas que os
rodeava gritando até que suas vozes ficassem roucas, Yang Meng congelou, sem
saber porque o ídolo delas tinha ido até ali.
“Se
apresse e vá!” Os policiais e guardas de segurança ao lado pediram.
Foi
só então que Yang Meng finalmente reagiu – seus olhos se arregalaram, expondo
aquelas pupilas perfeitamente redondas. “Não me diga que você é a celebridade
masculina participando do evento de hoje?”
Simplesmente
caminhando junto com Yang Meng, esses poucos policiais sentiram que seus status
haviam caído tremendamente. Havia um policial entre eles que tinha um bom
relacionamento com a celebridade. Ele gentilmente lembrou a ele, “Meng Ge,
vamos deixar esse comportamento ultrajante para quando voltarmos para casa,
certo? Há muitos repórteres e jornalistas filmando aqui! Mesmo se você não tenha
medo de perder credibilidade, não nos leve para baixo com você.”
Yang
Meng examinou You Qi por um longo tempo e, em seguida, impiedosamente o socou
com o punho apertado. “Olha essa bagunça! Se eu soubesse antes que era você, eu
teria deixado aquele grupo de fãs te atropelarem.” [Lena:
Holy shit! Kkkkkkkkkk Eu grito “sem noção” e vocês gritam “Yang Meng”, ok? XD]
You
Qi, “...”
Durante
o evento promocional, You Qi foi entrevistado jovialmente pela mídia como o
porta-voz do produto, enquanto Yang Meng olhava para ele de não muito longe.
Outros estavam olhando para You Qi com uma expressão apaixonada, mas o rapaz
olhou para ele com uma expressão animada. Esse bastardo realmente sabe como
fingir, porra! Você teve uma quantidade infinita de atividades comerciais
ultimamente? Você não tem intenção de aceitar nenhum papel ativo por enquanto?
Continue se gabando, vai, pode continuar!!
“Quanto
tempo falta pra terminar?” Yang Meng perguntou à equipe que estava ao lado.
Depois
de um longo tempo, a alma da equipe finalmente voltou de se deixar levar pela
aparição de You Qi. Ela casualmente respondeu, “Mais duas horas pelo menos!”
“Assim
não dá. Eu preciso ir primeiro para comer uma tigela de dāoxiāomiàn [2], já que estou com um pouco de
fome.”
[N/T2: -
macarrão raspado com uma faca (cortado ou raspado em tiras), uma especialidade
de Shanxi.]
Yang
Meng decidiu abrir mão do melhor local e correu para fora do hotel, indo direto
para a lanchonete do outro lado da rua só para comer aquela tigela de sete kuai
de xiāomiàn. Essa foi certamente a sua vida diaosi
[3].
[N/T3: 屌丝 (perdedor) - Originalmente
referindo-se a um jovem homem de aparência feia e educação humilde, sem carro,
casa ou conexões, diaosi tornou-se uma gíria entre os jovens chineses de ambos
os sexos que sentem que têm vidas sem saída. Mais detalhes no fim do capítulo.]
No
fim, o evento acabou quando Yang Meng acabou de comer.
No
início, após o término do evento, You Qi queria conversar com Yang Meng sobre
seus tempos de antigamente. Mas quem poderia imaginar que esse tolo
desapareceria em tão pouco tempo?
“Tem
um coquetel hoje à noite. Você vai participar?” perguntou a assistente.
“Eu
não vou.”
Depois
de recusar o convite educadamente, You Qi saiu discretamente pela porta lateral
para evitar mais contratempos. Então, depois que ele perguntou sobre qual
estação Yang Meng trabalhava, ele se dirigiu diretamente para lá para encontrá-lo.
Mas infelizmente, ele foi informado de que Yang Meng já havia saído. Sabendo
disso, ele gentilmente pediu a um policial que o levasse para a casa de Yang
Meng. [Lena: Quanta saudade, mô deusiu. (人
•͈ᴗ•͈)]
A
família de Yang Meng já havia se mudado daquele beco para um prédio residencial
há muito tempo. Quando a porta se abriu, You Qi quase saltou em choque. O rosto
da mãe Yang estava manchado de maquiagem grossa, parecia que ela era uma velha
feiticeira. Ela explicou que era para uma apresentação de quadrilha na praça
pública [4] naquela noite.
[N/T4: Dança
de quadrilha pública (广场
舞guǎngchǎng wǔ), não é como as quadrilhas de
festas juninas por aqui, e sim uma rotina de exercícios realizada em praças ou
parques que se tornou uma mania nacional bem estabelecida nas áreas urbanas
desde que começou em meados dos anos 90. É popular entre mulheres de meia-idade
e aposentadas. Devido ao baixo custo e facilidade de participação, estima-se
que tenha mais de 100 milhões de praticantes.]
“Yang
Meng e seu pai foram caminhar. Você pode se sentar e esperar aqui,” disse a mãe
Yang.
Essa
espera durou uma hora. O que estava estranho foi que a Mãe Yang não parava de
encarar You Qi de lado – quanto mais ela olhava para ele, mais familiar ele
ficava. No final, ela de repente bateu sua palma na mesa, soltando um som
extremamente alto!
“Quem
é você?… Qual é o seu nome? Eu não consigo me lembrar do nome exato, mas vi o
drama em que você atuou!”
“You
Qi.” You Qi respondeu, sentindo-se um pouco envergonhado. “Eu só atuei em um
drama, mas não como o protagonista. Eu não esperava que você conseguiria me
reconhecer.”
“Eu
sabia que era você com apenas um olhar. O traidor que você fez era extremamente
irritante! Naquela época, sempre que ligava a televisão, eu xingava imediatamente,
‘aquele maldito traidor, aquele merda maldito! Você sabe como incomodar as
pessoas comuns da China...’”
Ouvindo
isso, as linhas no rosto de You Qi escureceram. “Eu não fui o único que atuou
nesse drama.”
Quando
Yang Meng voltou para casa dez minutos depois para encontrar You Qi, ele ficou
completamente espantado. Mas, antes que ele tivesse a chance de abrir a boca, o
Pai Yang pulou de repente na frente do You Qi como um tornado furioso e,
animadamente, agarrou suas mãos. Você é o You Qi, certo? Eu sou um You Cai Zi, [5] seu fã!!”
[N/T5: You
Cai Zi (油菜籽)
- o nome do fã-clube do You Qi, mas também é um tipo de planta conhecida como
colza oleaginosa (Brassica campestris). A tradutora americana disse supõe que o
nome do fã-clube de You Qi seja ilusório para como ele será tão conhecido
quanto este produto.]
Anteriormente
na estrada, Yang Meng já havia mencionado ao Pai Yang seu encontro com You Qi.
Quem poderia imaginar que seu pai ficaria tão animado e mencionaria
imediatamente todo o trabalho duro e as diversas lutas de You Qi nos últimos
anos? Naquela hora, Yang Meng sentiu como se tivesse sido atingido por um raio
e não queria mais se levantar! E agora, ele ali vendo a paixão nos olhos
estrelados de seu querido pai junto com sua aparência encantada, ele desejou
poder encontrar uma rachadura para se esconder dentro. Por que eu tenho um pai
tão estranho?
Quando
os dois se sentaram para conversar na sala de estar mais tarde, You Qi jogou um
bilhete de entrada para a estreia de um filme na direção de Yang Meng. Então
ele gentilmente disse algumas palavras como um convite, “Na próxima semana, o
filme em que eu atuei estará estreando nos cinemas. Você deve vir me animar!”
“Tsk,
tsk...” as bochechas de Yang Meng estufaram em um sorriso. “Você atuou como o
homem número seis ou sete?” [Lena: kkkkkkk Nossa, que consideração!
kkkkkk]
Sorrindo
maliciosamente, You Qi respondeu, “O segundo ator coadjuvante.”
Yang
Meng assentiu. “Você é muito estúpido [6].”
[N/T6:
A palavra usada foi 二 (èr), que significa segundo/dois, porém no dialeto
de Pequim é usada como “estúpido”. Como YQ disse que era o 2º ator coadjuvante,
Yang Meng usou o ‘dois’ para retrucar zoando. Em chinês, você diz: ‘você é tão
errado’ – ‘você é tão estúpido’. Como a história é ambientada em Pequim, é
comum que eles usem esses termos – BLY usou várias vezes para se dirigir a GH.]
Quando
You Qi tomou um gole de chá, seus olhos arrojados pareciam brilhar e carregavam
um mar infinito de emoções.
“Eu
nunca poderia imaginar que você seria um policial.”
“Há
muitas coisas que você nem imagina! Deixe-me lhe dizer, Yin Zi, ele...”
“Ele
é um piloto da Força Aérea.” You Qi interrompeu as palavras de Yang Meng. “Eu esbarrei
nele há um tempo. Ele estava com Gu Hai.”
“Huh?”
Yang Meng ficou chocado. “Não pode ser. A última vez que ele veio me encontrar,
ele e Gu Hai pareciam ser inimigos.”
“Quanto
tempo passou desde então?” You Qi perguntou.
Pensando
nisso, Yang Meng só conseguiu dizer, “Uh… quase meio ano atrás. Todo dia tá
passando tão rápido agora.”
You
Qi sorriu fracamente.
Yang
Meng olhou para ele por um momento e depois perguntou, “Você ainda não está
pensando no Yin Zi, está?”
“Como,
hein?” You Qi negou de uma vez. “Já faz tantos anos. Eu não tenho mais esse
tipo de coração, mas é verdade quando digo que tenho pensado em você. Eu nunca
me esqueci de você depois de todo esse tempo.” [Lena:
Nyaaaa jidjsicjrfijfivojsixuhiudhvtgj (*≧艸≦)]
“Pensando
em mim? O que tem em mim pra você pensar?”
“Nem
eu sei se existe algum motivo.” You Qi estreitou os olhos. “Olhe pra mim, minha
mente estava sempre cheia de Yin Zi naquela época, mas depois de todos esses
anos, minhas memórias dele se tornaram tão vagas. Mas, por outro lado, ainda me
lembrava de tudo o que acontecia entre nós de maneira bastante vívida.”
Os
lábios de Yang Meng se contraíram – depois de um longo tempo ele finalmente
falou. “Há algo de errado com o seu cérebro?”
You
Qi, “…”
________________________
Notas de Tradução:
[3] 屌丝 (perdedor) - Originalmente
referindo-se a um jovem homem de aparência feia e educação humilde, sem carro,
casa ou conexões, diaosi tornou-se uma gíria entre os jovens chineses de ambos
os sexos que sentem que têm vidas sem saída.
Em
um nível social, os especialistas veem a aptidão do termo diaosi de falar e se
relacionar com muitos cidadãos chineses de baixo status e porque é capaz de
superar suas conotações negativas para se tornar uma linguagem de internet comum
para muitos jovens.
“Muitas
pessoas passaram a aceitar e se identificar com o termo diaosi porque ele diz a
situação que confronta muitos chineses de classe baixa ou até mesmo de classe
média hoje em dia. Como a liberdade de expressão é relativamente restrita na
China, essa forma de auto difamação, auto sátira e auto entretenimento enquanto
as pessoas zombam de si mesmas como ‘Diaosi’ na internet, permite que elas
aliviem a pressão da vida de maneira segura. Como tal, o fenômeno Diaosi
tornou-se uma narrativa de base,” observa o professor Zhu Chongke, da
Universidade Sun Yat-sen, em Guangzhou para gbtimes.
Ow que saudade!!!! Obrigada Lena e Johan amo vcs💓💓💓💓 mengmeng está de volta!!!
ResponderExcluirMeu mundo está totalmente cor de rosa!
ResponderExcluirLena e Johan muito, muito, muito obrigado! Vocês são 10!
Louca pelo próximo capítulo.
Principalmente com eles dois.
Oi meu Deus olhar eles dois de novo
ResponderExcluirObrigado lena e Johan ansiosa pelo próximo capítulo esperando meus dois bebês yin zi e gu hai quero ver quando vai ter uma noite de amor deles dois
Ahh que saudades, na espera do próximo.😚 Obrigado equipe.🇧🇷
ResponderExcluirLena me tira uma dúvida,os atores da série add,eles são do Japão,ou da Coreia ,porque já vir varias series que os autores se pega muito mais do que Gu hai e Ba loin,não dar pra entender o porque de só com eles que proibiram a segunda temporada,por favor me explique 😭
ResponderExcluirEssa série é chinesa. E na China relações homossexuais são proibidas. Acho que é isso kkkkk
ExcluirA esperança é a última que morre !!!
ResponderExcluirDá tempo ainda desses dois voltarem, mas admito que não esperava. Autora? Nunca critiquei 😍😍
Próximo Cap por favor 🙏🙏🙏
ResponderExcluirQuis dizer atores 😂😂😂desculpe 😭😭😭
ResponderExcluir"Há algo de errado com seu cérebro?" Yang Meng te amo 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
ResponderExcluirYang Yang 😅🤡
ResponderExcluir