Oi gente!!!!
Finalmente apareci de novo. XD
Ainda estou sem computador e parece que só vou poder comprar um quando eu for rica. kkkkkkkk XD (espero que não seja o caso. O.o)
A Dryk mandou caps de Round Trip, então é isso que temos pra hoje. No entanto, vou dar um jeito de trazer as outras novels esses dias. >_<
É isso. Vamos ler.
Ah. Pra quem não lembra o que aconteceu no capítulo anterior, aqui está o link pra ele.
A Round Trip to Love Cap. 29
____________________________________________________
Capítulo 30
Tradução: Dryk
Dingding olhou para mim como se
estivesse pronto para me matar.
"Não existe tal coisa", argumentei baixinho.
"Você disse ao chefe que eu sou sua namorada?" Zhu Sha perguntou
curiosamente. "Será que você esteve me admirando secretamente todo
esse tempo e eu não percebi? Que vergonha,
por que você não disse isso antes ...?"
"Não..." Eu gostaria de ter
desenvolvido mais duas bocas na época. DingDing parecia pronto para pular em
mim a qualquer segundo.
"Cheng Yi Chen, que homem
desprezível!"
DingDing ah, eu... eu não sabia se
deveria sorrir ou chorar. "Você tem que acreditar em mim, eu realmente não
tenho nenhum sentimento pelo seu ZhuSha."
"E pensar que eu considerei você
como um amigo, eu realmente tenho um olho ruim quando se trata de
pessoas!" DingDing continuou atirando sozinho.
ZhuSha ainda estava se regozijando pela
minha miséria enquanto sorria largamente. "Yi Chen, se você realmente
sente algo para mim, diga logo, que definitivamente, dentre vocês dois, eu
escolherei você."
Se eu ainda não fizer um juramento
solene aos céus, eu poderia me enforcar agora mesmo.
“Eu juro que se eu, Cheng Yi Chen,
tivesse sentimentos pela senhorita ZhuSha nesta vida, eu ficaria......
Embora fosse difícil explicar isso a Lu
Feng, que mantinha uma expressão incompreensível no rosto, DingDing não era
alguém para se ofender.
Depois de ouvir uma rodada de maldições
cruéis, terríveis e inimagináveis, DingDing se acalmou um pouco, mas ele ainda
estava desconfiado. "Então, por que o chefe disse ...?"
"Ele estava apenas brincando, é
tudo um mal-entendido", eu disse suavemente. A linha de visão de Lu Feng
pousou em mim, fazendo-me sentir um pouco desconfortável. "Eu vou ao
banheiro por um minuto."
Quem saberia que, depois de ficar de mau
humor por alguns minutos em frente à pia, a imagem que vi quando voltei teria
mudado completamente? As três pessoas que pareciam frias e inacessíveis anteriormente
estavam conversando alegremente.
Assim que eu me sentei, ZhuSha e
DingDing imediatamente falaram ao mesmo tempo, "Yi Chen, diga a ele!"
"Oo quê?" Foi um pouco lento.
"Diga a ele se você tem uma
namorada ou não."
Eu fiquei sem fala. "Porque
eu..."
"Ele não acreditou em nós quando
dissemos que você estava sozinho, então fizemos uma aposta com ele, aquele que
perder terá que pagar por essa comida!"
Eu bati meus pés em silêncio enquanto
sentia uma dor de cabeça.
Inicialmente eu queria dizer a Lu Feng
que minha namorada não era ZhuSha, mas outra pessoa. Mas como posso fazer isso
agora?
"Vamos!" Os dois me olhavam
com emoção. Lu Feng tocou seus dedos longos e finos na mesa, seu rosto com um
leve sorriso.
Eu avaliei os pratos na mesa novamente,
tentando estimar o preço.
Se eu disser sim, talvez eu não consiga
sair daqui vivo.
Eu balancei a cabeça fracamente,
sentindo uma dor surda pela dor de cabeça que tinha vindo.
Lu Feng sorriu e pegou seu cartão de
crédito para efetuar o pagamento.
Os dois aplaudiram juntos. Eu gostaria
de empurrá-los do oitavo andar bem ali.
Enquanto estava sentado no carro de Lu
Feng, me senti muito desconfortável. Eu temia que ele me perguntasse por que eu
menti.
Eu não queria que ele soubesse como eu
estava vivendo pateticamente.
Felizmente, ele não disse uma palavra.
Depois de dirigir por um tempo, ele
falou em tom casual: "Vamos até sua casa e me deixe dar olhada".
"Oh?" Eu estava muito
desconfortável. "Eu moro em um lugar pequeno e antigo, não há mais nada
para fazer lá, é melhor se nós não..."
"É assim que você trata seus
convidados?" Ele ergueu as sobrancelhas ligeiramente.
"Não ..." Eu perdi a
habilidade de falar coerentemente. "... Então, você tem que esperar dez
minutos na porta antes de poder entrar."
Dez minutos foi apenas o suficiente para
endireitar as folhas amarrotadas, empilhar meus cobertores ordenadamente,
limpar o lixo do chão e colocar na lixeira, limpar a mesa, organizar meus
livros, enrolar meus pijamas, cuecas e meias desgastados tudo junto antes de
jogá-las no banheiro e borrifar a casa com um purificador de ar nos últimos
segundos.
"Você não vai usar esses dez
minutos para jogar uma mulher escondida pela janela, certo?" Lu Feng
sorriu enquanto andava.
Meu rosto ficou vermelho. Sua casa
provavelmente seria dez vezes mais desordenada do que a minha se ele não
contratasse pessoas para limpar para ele.
"Você compartilha com alguém?"
"Sim, alguém da empresa, mas ele
quase não fica aqui."
Esse cara paga o aluguel, mas nem sempre
fica em seu quarto. Na maioria das vezes, ele estava com a namorada dele. Mas
as poucas vezes que ele trouxe sua namorada para casa com ele foi mais que
suficiente para mim. Uma casa com apenas dois cômodos com paredes tão finas me
permitia ouvir claramente tudo que acontecia no quarto ao lado. O barulho que
eles faziam só podia ser abafado ouvindo rock japonês pesado com meus fones de
ouvido. Incrível…
O velho sofá, a televisão, o rádio e
algumas outras coisas na sala de estar pertenciam ao proprietário. O sofá era
quase tão confortável quanto o chão, afundando completamente. Se quiséssemos
assistir televisão, teríamos que esperar uma hora para começar. Se quiséssemos
usá-la como rádio para ouvir apenas o som, levaria apenas meia hora. Nós
tínhamos tentado tudo. Eu sempre quis jogar essas coisas inúteis fora para
fazer um quarto para a minha pilha crescente de livros e CDs, mas eu tinha medo
de que o proprietário tivesse algo a dizer sobre isso quando eu parasse de
alugá-lo no futuro, então eu não tinha escolha a não ser juntar essas coisas em
um canto.
Lu Feng observou a cena com um sorriso
silencioso.
Ele estava bem alimentado, não tinha
sofrido ou teve fome antes. Ele não teria ideia de quão alarmante o aluguel
estava por aqui. Meu primeiro salário depois de me formar não era tão alto,
então poder ficar em um lugar como esse era considerado bom o suficiente.
"Vamos assistir alguma coisa",
ele disse alegremente.
Nós havíamos passado por uma locadora de
vídeo agora, então alugamos alguns filmes novos e antigos na volta, para o caso
dele ficar entediado. Eu não poderia ter pedido a ele para ler alguns livros
enquanto ouvia música ou usava o computador e conversava online.
Na minha opinião, além de A Lista de
Schindler, o resto não merecia ser visto. Mesmo que eu tenha visto esse algumas
vezes antes, eu estava disposto a vê-lo novamente. No início, eu estava
preocupado que alguém que valoriza a qualidade como Lu Feng acharia chato um
filme em preto e branco como este, talvez até bocejaria durante todo o filme,
mas, surpreendentemente, ele não adormeceu e, de fato, deu toda a sua atenção
impossível.
"Este é o verdadeiro estilo de um
grande cineasta." Ele calou minha língua. "Não é nada emocional,
quanto mais você quer que o público se sinta magoado, mais frio é o tiro."
"Eu sempre desprezei aqueles que
soluçavam dolorosamente". Lu Feng saltou com desaprovação as cenas
restantes de chorar e chorar. "A dor real não seria expressa tão
facilmente através do choro." Ele cerrou os dentes. "É mais... nem
seria algo que pudesse ser expresso em palavras... algo como..."
*****
Lena: What a damn cliffhanger.... -_- Por isso que já vou postar o cap seguinte. XD
