Oiiii, voltei! Sei que hoje não é quarta e por isso, tecnicamente, não deveria ter atualização, mas, esses dois capítulos (sim, é um combo 😊) já estavam traduzidos e resolvi postar hoje. Aproveitem o capítulo.
Mesmo não sendo exatamente assim, a imagem condiz com o fim do cap. vocês vão ver.
Nessa!!!
_______________________________________________________
Capítulo 57 - Ninguém pode se comparar a você
Tradução: Nessa
Mai Ding se virou e sorriu com relutância:
"Por favor, não brinque com isso, eu já tenho namorada."*
[NT*:
Lembrando que na China, não há diferença de gênero no diálogo, então, mesmo que
ele tivesse dito “namorado”, não faria diferença aos ouvidos dela]
Mas, Fu Qian não pareceu tão surpresa:
"Eu já ouvi isso da tia Mai, mas, a tia Mai disse que o relacionamento
entre você e sua namorada não é tão bom, sempre brigam um com o outro, ela até
chutou você de volta para casa duas vezes".
"Isso não é verdade, eu realmente amo
essa pessoa."
"Não minta para mim, eu sei que você
deve se sentir desconfortável. Se você e eu ficarmos juntos, eu ouviria tudo o
que dissesse, eu cozinharia para você todos os dias, nunca o faria trabalhar
duro, você só precisaria sentar em um lugar e assistir televisão ou jogar no
computador". Fu Qian estava realmente imaginando sobre a própria vida.
Essa visão era muito familiar para Mai
Ding, porque era ele quem vivia isso.
Esperando que essas palavras fossem de An
Ziyan, mas, infelizmente, não era. [Nessa:
E acredite, nunca vai ser hehehe]
Até que a garota é bonita e essas palavras
podem me deixar emocionado, mas, se não for da pessoa que amo, são apenas
palavras inúteis e sem sentido.
"Haha, você é tão engraçada, está até brincando
assim." A maneira de mudar de assunto era muito embaraçosa e difícil.
Naquele momento, a voz da mãe de Mai Ding
invadiu seu ouvido: "Você já tem que sair? Por que não fica mais um pouco
e janta conosco?"
"Está tudo bem, ainda temos algo para fazer
em casa, vamos visitá-los outra vez, estamos morando aqui perto, de qualquer
maneira. Qian Qian! Venha aqui, vamos para casa."
"Parece que os dois ainda não
terminaram de conversar."
Mai Ding virou a cabeça e encarou Fu Qian:
"Sua mãe te chamou para ir para casa".
Fu Qian se levantou, agiu como se não
quisesse sair e puxou a camisa de Mai Ding, levando-o para trás da porta e
disse: "Ding gege, eu não estou brincando, eu realmente quis dizer
isso". Depois de terminar suas palavras, sem o aviso de Mai Ding, ela se
levantou na ponta dos pés e o beijou na bochecha esquerda dele, depois saiu
correndo do quarto. [Nessa: Ela está
praticamente assinando seu atestado de óbito]
Mai Ding ficou pasmo por cinco segundos.
Seu rosto ficou pálido depois disso, e então, correu para o banheiro. Ele
esfregou e esfregou a bochecha esquerda com uma toalha, com medo de ter
qualquer marca de batom no rosto. Ele começou a se sentir ansioso por dentro,
pois, não sabia se deveria contar isso a An Ziyan ou não. Se ele contar isso
para ele, talvez sua pele seja toda arrancada por An Ziyan. [Nessa: A pele toda eu não sei, mas, depois das aulinhas que
AZ está tendo com GH, acho que ele arranca sua bochecha e a boca dela]
Que tipo de diabo assustador é An Ziyan
para Mai Ding, afinal? Coitado dele.
Ele não fez nada de errado. Foi culpa dessa
garota beijá-lo primeiro, não foi culpa dele, ele não precisa ter medo de nada.
Ele só precisa ficar calmo e tudo ficará bem, certo?
A mãe de Mai Ding invadiu o banheiro:
"E agora, o que aconteceu? O que você acha? Qian Qian se tornou uma jovem
tão bonita, se apaixonou por ela agora?
"Eu te disse que já tenho
namorada."
"Conversei com sua namorada apenas uma
vez e ainda não a conheci nem uma vez em tanto tempo, o que há de tão bom
nela?"
"Mãe, você não pode falar assim, não
sou o tipo de cara que termina com a namorada só por causa de alguém
novo."
"Não é isso, eu não disse para você
terminar com sua namorada."
"O que você quer dizer?" Mai Ding
estava se sentindo estranho.
A mãe de Mai Ding olhou em volta como se
estivesse com medo de que alguém os escutasse e disse humildemente: "Não
diga nada à namorada e tenha alguns encontros com Qian Qian, faça uma
comparação entre elas duas e veja a que mais lhe agrada. Depois disso, deixe a
ruim e escolha a boa." Hey mãe, que maneira errada de ensinar seu
filho, há um problema sério no seu método.
"Não, eu não vou fazer nada do que
você me disse."
"Não é nada difícil, você tem que
levar Qian Qian para um encontro amanhã, como eu te disse."
"Eu não posso."
"Por que isso? Não traga sua namorada
que está no fim do horizonte, para dar uma desculpa." A mãe de Mai Ding
olhou para ele.
De repente, Mai Ding disse: "Eu disse
à minha namorada para vir aqui amanhã, então, não posso sair com essa
garota".
Depois de terminar essas palavras, Mai Ding
se arrependeu instantaneamente pelo que ele disse, a mãe de Mai Ding ficou
espantada: "Sério?" [Nessa: Sério? Como você
vai fazer isso, gênio?]
"Sério." Ele tinha um pouco de
ansiedade na voz.
Depois que sua mãe saiu do quarto, Mai Ding
não sabia o que fazer, ele perdeu o controle e girava e girava como uma formiga
em uma panela quente. No final, ele tomou a pior decisão, ele ligou para Bai
Xiaosi. Assim que a viu, Mai Ding soltou um gesto suplicante, encostou-se na
mesa de café e disse: "Minha salvadora, você deve me salvar desta
vez".
"Você é tão irritante, me diz para
sair e agora, me liga de volta?" Depois de vê-lo implorando por ajuda, Bai
Xiaosi imediatamente teve um mau pressentimento.
"Salvadora, é difícil explicar
isso."
"Não me faça perder tempo, se apresse
e diga."
"Você poderia ser minha
namorada?" Mai Ding franziu a testa, levantou a cabeça implorando a Bai
Xiaosi.
Bai Xiaosi ficou chocada, sua primeira
reação foi pegar o telefone: "Eu vou ligar para An Ziyan e dizer que você
quer traí-lo".
Mai Ding pegou o telefone: "Ouça
primeiro, a situação é que meu pai tem um velho amigo, seu velho amigo tem uma
filha e essa garota gosta de mim. Meus pais querem que eu namore com ela e...
eu não disse a eles no passado que tenho uma namorada? Naquela época, foi você
quem falou ao telefone com minha mãe, mas como ela nunca te conheceu, ela ficou
com um pouco de preocupação. Se eu te levar para casa dessa vez, ela não vai me
dizer para namorar mais alguém. Além disso, se ela souber que eu tenho uma
namorada tão bonita assim, ela vai ficar muito feliz. " Mai Ding não se
esqueceu de lisonjear.
"An Ziyan sabe disso?"
Mai Ding balançou a cabeça, Bai Xiaosi
levantou-se, prestes a sair: "Que tipo de piada é essa? Isso é uma
situação mortal, eu não vou fazer isso". [Nessa:
Essa daí sabe como temer a morte]
"Não, não é, esta situação só Deus
sabe, eu sei, você sabe e mais ninguém." Mai Ding puxou Bai Xiaosi de
volta ao seu lugar.
"Por que você está sendo tão
irritante, basta dizer a verdade aos seus pais!"
O rosto dele ficou sombrio: "Não é que
eu não queira contar a eles, mas ainda é muito cedo, ainda estamos na escola e
meus pais têm um ponto de vista conservador, acho que preciso ir devagar. Se de
repente digo a verdade, eles nunca vão nos aceitar. Você soube sobre a situação
entre An Ziyan e sua família, eu realmente não quero enfrentar algo assim tão
rápido. Por agora, eu só quero estar com ele, não sentir qualquer dor, não ter
pressão familiar, simplesmente quero morar com ele. Quando chegar a hora, direi
a eles, Xiaosi! Você precisa acreditar em mim, me ajude uma última vez. "
Mai Ding estava falando sério, não era que
ele não quisesse contar a eles, mas, ele estava esperando pela oportunidade
certa, ou por assim dizer, ele queria esconder por um momento. Depois daqueles
dias, ele estava com medo de perder An Ziyan novamente. Além disso, ele ainda
não está pronto para enfrentar sua família, ele não é An Ziyan, ele é Mai Ding,
o tipo de cara que só poderia agir quando tudo já estava perfeito.
Bai Xiaosi hesitou: "Tem certeza de
que An Ziyan nunca vai saber?" Ela não tinha medo de ser namorada de Mai
Ding, não tinha medo de conhecer os pais de Mai Ding, não tinha medo de agir,
estava com medo de que, se An Ziyan soubesse disso, morreria da maneira mais
miserável.
"Absolutamente."
Suspiro~ “Tudo
bem, apenas desta última vez. Que horas temos que nos encontrar amanhã?"
Bai Xiaosi concordou.
Mai Ding ficou quase às lágrimas:
"Salvadora~ você é minha mãe do renascimento, amanhã às 9 da manhã e também,
use maquiagem leve."
Depois que tudo foi acertado, Mai Ding deu
um suspiro de alívio, caiu em sua cama e discou para An Ziyan.
"O que você está fazendo?"
"Que tipo de pergunta é essa? É claro
que estou ligando para você, como tem passado desde que eu parti?"
"A vida está muito pacífica."
"Eu sabia, você nunca diria nada de
bom, An Ziyan."
"Uhm?"
"Quero lhe perguntar uma coisa. Já que
você contou à sua família sobre o nosso relacionamento, mas eu ainda não
contei, você se sente frustrado comigo?"
O outro lado do telefone ficou quieto por
um momento: "Você não precisa se apressar, vou esperar até que você esteja
pronto para contar a eles."
"An Ziyan, você é o melhor marido
deste mundo."
"Pare de lisonjear."
Suspiro~ “Onde
eu poderia encontrar um bom marido assim se você morresse?"
"Não fique sonhando, você nunca
encontrará alguém que possa tratá-lo melhor do que eu nesta vida."
"Você está certo, ninguém pode se
comparar a você. Você é o melhor."
"É bom que você saiba, eu quero
dormir." Logo após terminar suas palavras, An Ziyan desligou o telefone
sem coração, Mai Ding falou exasperadamente com o telefone: "Você ainda
está sendo cruel, imbecil." Mai Ding segurava o telefone no peito e
lentamente adormeceu com um sorriso largo no rosto.
*****
Como eu amo eles dois, ja tava com saudades
ResponderExcluirObrigado por traduzir!!!!!
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
Tava morrendo de saudades deles,adoro a forma como eles são um com o outro kkkkk tão fofo mas nada delicado !
ResponderExcluir🤣🤣🤣🤣🤣
ResponderExcluir