Olá!
Estou trazendo mais um episódio de A Round Trip to Love e vou tentar o meu
máximo para trazer um de Like Love também. Ah! Vocês viram que a Gatinha das
Tapioca voltou? (Te falei que ia botar isso no post, Lena hahahhaha) Que bom, né?
Estamos todos muitos felizes por isso! Continue assim para que eu possa te
zoar.... ops, ajudar cada vez mais hehehe.
Tá,
agora chega de enrolação e vamos ler! Vou deixar uns coments lá embaixo.
Nessa!!!
Capítulo
37
ZhuSha
e DingDing pensaram que eu tinha enlouquecido ao ver que a primeira coisa que
fiz depois de perder alguns dias de trabalho, foi entregar minha carta de
demissão.
"Eu
apenas senti que isso realmente não combina comigo." Eu só conseguia
sorrir com o mesmo sorriso bobo de agora.
"Se
não lhe convém, você sempre pode se transferir para outro departamento. Se
quiser mudar de posição, sempre pode procurar o chefe, vendo o quão próximo vocês
são, isso deve ser mamão com açúcar*".
[N/T: Na versão
em espanhol e possivelmente no mandarim também, ao invés de “mamão com açúcar”,
estava “pedaço de bolo”, mas, como para nós “mamão com açúcar é mais conhecido,
decidi fazer a troca]
"Eu
realmente não sou tão próximo dele." Eu estava cansando mesmo tendo uma
conversa com eles. "Nós éramos apenas colegas de classe."
Qualquer
mudança nos membros da equipe precisava ser submetida à aprovação da gerência,
portanto, se eu quisesse me demitir, teria que levar a carta de demissão para
Lu Feng.
Bati
na porta e entrei sem esperar por uma resposta.
Lu
Feng estava no telefone, falando em um tom hostil. Quando ele levantou a cabeça
e me viu, uma nítida expressão de choque cruzou seu rosto, antes de desligar
rapidamente o telefone depois de algumas palavras. Ele se sentou reto, depois
olhou para mim, um pouco nervoso.
Eu
não conseguia entender o porquê, dele estar se sentindo nervoso. Ele
estava preocupado que eu iria fazer uma bagunça ou começar a brigar com ele?
Eu
não sou um palhaço.
"Gerente".
Sua
expressão mudou um pouco.
"Por
favor assine depois de ter olhado com cuidado." Coloquei a carta de
demissão na frente dele educadamente.
"Yi
Chen", seu tom era de tolerância: "Aquele homem não significa nada
para mim. O que aconteceu entre nós foi tão longe quanto o que você viu, além
disso, não há nada entre nós".
"Por
favor assine aqui."
"Eu
admito que eu errei, mas não há necessidade de você desistir, isso não
acontecerá novamente no futuro, prometo. More comigo e, se isso o incomodar,
substituirei todos os móveis da casa" [Nessa: Como se tudo se resolvesse assim,
né?]
Com
base em sua compreensão, parecia que eu estava fazendo um alarde porque estava
com ciúmes.
Lu
Feng, você não sabia que quase me matou?
"Quero
me demitir, gerente, por favor, assine aqui."
"..."
"Se
você realmente se sente culpado, faça isso por mim."
A
expressão de Lu Feng escureceu lentamente.
"Você
leu o contrato, certo? Você pode pagar a multa pela rescisão unilateral do
contrato?" Ele falou em seu tom comercial, rígido: "Se você não tem
tanto dinheiro, volte para o seu escritório agora".
Coloquei
um saco de papel marrom na frente dele. "Você pode verificar o valor."
O
preço imenso, que previamente foi estabelecido como penalidade, já que era
basicamente impossível alguém querer rescindir o contrato, me custou muito. Eu
usei quase todas as minhas economias de vida nisso.
Infelizmente,
quando eu estava economizando meticulosamente, não tinha pensado que o dinheiro
seria usado em uma situação como essa.
"Você
realmente se preparou bem." Ele cerrou os dentes enquanto olhava para o
saco de papel. "O que você quer que eu faça? Eu tenho que me ajoelhar e
implorar para você ficar?" [Nessa: É o mínimo que você tem que fazer, depois
de pedir desculpas]
"Acabei
de entregar minha carta de demissão."
Você
só precisa ter piedade de mim e me deixar ir depois de assinar rapidamente.
Respirei
fundo, depois apertei meus lábios com firmeza, sem dizer uma palavra. Mas,
assim que ele abriu a boca para falar novamente, a raiva em sua voz não pôde
ser escondida. "Eu sou realmente tão imperdoável? Qualquer homem normal
também teria essas necessidades, você é um homem, não entende isso?"
"..."'
"Você
está me dizendo que se absteve nos últimos anos por mim? Você está dizendo que,
além de mim, nenhum outro homem te tocou antes?" Ele levantou a cabeça e
olhou para mim. "Se for esse o caso, então, estou disposto a fazer o que
você diz, vou deixar você ir, ou vou me ajoelhar para você, sempre que você
quiser, eu farei!"
Pensei
em Qin Lang e, sem dizer uma palavra, fechei a boca.
Não
responder deu a resposta mais clara. Imediatamente, Lu Feng começou a sorrir
friamente. "Então, que direito você tem de me culpar?"
Meu
coração desabou em uma horrível bagunça.
"Que
tipo de homens eram eles?" Ele perguntou, sua voz pingando sarcasmo:
"Eles se saem tão bem quanto eu na cama? Quantos companheiros você teve
nesses cinco anos, hein?"
"Isso
não é da sua conta."
Eu
nunca fui contra ele dessa maneira. A expressão de Lu Feng ficou tensa.
Comecei
minhas refutações antes que ele pudesse continuar.
"Quem
você pensa que é? Que direito você tem de meter o nariz nos meus assuntos?
Independentemente do número de homens com quem dormi, o que isso tem a ver com
você?" [Nessa:
Issae, pisa mermo]
"..."
"Você
quer saber? Infelizmente, é numerável! Você pensou que eu esperaria como um
tolo que você voltasse por cinco anos? Pensou que eu continuaria fiel a você, e
somente a você? Achou que eu chamaria seu nome toda vez que dormisse com outro
homem? Realmente pensa em mim como esse tipo de idiota? Pare de sonhar! Alguns
deles são facilmente melhores que você, até suas habilidades na cama são
melhores. Quem você acha que é?"
Um
tapa soou. Um golpe que me deixou em choque, como uma marionete que teve suas
cordas cortadas. [Nessa:
YAAAA! Tá ficando louco?]
Antes
que eu pudesse voltar aos meus sentidos, senti um gosto metálico espesso
enchendo minha boca.
Sua
força era realmente tremenda.
Não
era nada estranho receber um tapa dele. Seu gênio sempre foi ruim, mesmo quando
estávamos apaixonados, ele nunca foi um amante gentil, sem mencionar agora.
"O
que você está fazendo?!!"
Fiquei
surpreso quando fui pressionado firmemente sobre a mesa e, no meio da luta, uma
pilha de papéis caiu no chão.
Ele
brutalmente puxou minhas calças, me agarrou com força pelas minhas coxas,
separando-as antes de inserir o dedo de forma imprudente.
"Você
ficou louco?!" Isso foi muito além do que eu esperava, e foi muito além do
que eu poderia suportar. Eu lutei desesperadamente, rejeitando seus avanços.
"Bastardo! Me solte! Filho da puta..." [Nessa: Meu fi! Você já pensou em denunciar esse
homem? Loucos tem que ser internados]
Ele
não falou, simplesmente levantou a mão para me dar outro tapa na cara.
Fiquei
sem palavras, recuperando o fôlego depois de algum tempo. Minha voz estava
rouca. "Lu Feng, eu vou te odiar para sempre."
"Isso
depende de você." Ele apenas pronunciou esta frase.
Então
ele entrou sem piedade. Eu imediatamente me afoguei, a dor que cegou meus olhos
enquanto não via nada além de vermelho, meus dentes mordendo fortemente meu
lábio inferior, meu corpo começando a tremer.
Eu
não fiz um único som depois disso. Meus dedos estavam cavando dolorosamente em
cima da mesa, minhas unhas à beira de quebrar como consequência.
Não
ficou claro quando terminou. Um período prolongado de silêncio. Eu olhei para o
teto branco, meus sentidos em uma desordem distorcida. De alguma forma, eu não
conseguia ver seu rosto claramente, não importava o quanto tentasse.
"Xiao
Chen". A voz dele parecia estranha agora.
"Xiao
Chen, Xiao Chen..." ele repetiu roboticamente. Parecia simples e monótono.
O
telefone tocou, parecia muito alto e eu instintivamente fechei os olhos.
"Eu
não irei! Eu não ligo para o que é! Não me incomode!"
O
telefone foi desligado com força, mas começou a tocar novamente, quase
imediatamente.
"Xiao
Chen".
Eu
não me mexi, meus olhos ainda fechados.
Seus
dedos fixaram minhas roupas bagunçadas rígida e desajeitadamente. "Eu
tenho que sair por um tempo, voltarei em breve, não vá a lugar algum e espere
aqui obedientemente por mim. Volto em um tempo, ok?"
Não
me mexi nem um centímetro, como se estivesse dormindo, ou talvez até morto.
O
som da porta do escritório se fechou levemente.
Permaneci
deitado por um tempo, depois me levantei para colocar lentamente minhas roupas
antes de abrir a porta e sair.
Havia
muitas pessoas me olhando na estação de trem. Você provavelmente nunca viu uma
pessoa de mãos vazias, com um rosto ridiculamente inchado e roupas bagunçadas,
contando as moedas que precisa para comprar as passagens.
Fiquei
quieto, esperando o trem chegar.
Este
é provavelmente o fim.
De repente, pensei nas palavras do adivinho cego. Ele estava certo. Eu deveria
ter lhe dado uma gorjeta naquela época, em vez de tomá-lo como um golpista e
deixá-lo com um refrigerante pela metade.
Infelizmente
eu fui bobo, até hoje.
----**-----
Nessa:
Não sei vocês, mas eu e Lena estávamos debatendo para saber quem é mais doente
nessa novel, Lu Feng ou a Lan Lin que escreve um personagem louco como esse! Certo, ela escreveu isso na
intenção de parecer “romântico”, mas, eu sinceramente não sei qual parte do estupro
é romântica. Outro ponto é, como que o Xiao Chen ainda se sujeita a isso? “Ah!
Tia Nessa, é o amor” Que raios de amor é esse? Eu sinceramente não entendo!
Bom, chega de falar! Vou continuar traduzindo para saber se em algum momento
ele acorda, então, até próxima semana!
